이언어 사전에서의 문화적 격차 기술 방안 연구
Le traitement lexicographique des écarts culturels dans les dictionnaires bilingues
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 이언어 사전에서 두 언어 간 문화 격차를 기술할 방안을 모색하고자 어휘문화lexiculture 및 반동형사상anisomorphisme의 개념을 살펴보고 이것이 이언어 사전의 미시구조 안에서 구체적으로 어떻게 반영 가능한지 실제 사전을 대상으로 타진해볼 것이다. 어휘문화란 R. Galisson이 창안한 개념으로 한 문화집단의 사고방식과 관습이 어휘단위를 통해 드러남을 보여주며, 반동형사상은 L. Zgusta가 이언어 간의 비대칭성, 비대응성을 칭하기 위해 사용한 용어이다. 지금껏 이언어 사전은 언어사전의 일종으로 간주되어 백과사전적 정보나 문화적 어휘를 포함하는 데 소극적이었다. 또한 등가어의 제시라는 방식으로 정의문을 대체하면서 어휘의 대조를 통한 의미 간극의 문제가 야기되었다. 두 언어의 대조에서 필연적으로 대두되는 문화 격차와 의미의 어긋남을 극복할 사전적 장치로 해설glose, 주석note 등의 유형을 살펴본다. 특히 대표적인 불영/ 영불사전인 『로베르-콜린스 사전Robert & Collins Fr-An/An-Fr』을 대상으로 두 어휘의 비대응성을 해결하는 전략과 문화적 관련 어휘들을 주석을 활용해 제시하는 다양한 실례를 살펴볼 것이다.
Abstract
Dans cette étude, nous examinons comment les concepts de "lexiculture" et d'"anisomorphisme" peuvent être utilisés pour décrire l'écart culturel entre deux langues dans les dictionnaires bilingues. La "lexiculture" est un concept montrant que le mode de pensée et les coutumes d'une communauté culturelle se reflètent dans les unités lexicales utilisées dans cette langue. Jusqu'à présent, les dictionnaires bilingues ont été considérés comme des dictionnaires de langues, et il y avait une certaine réticence à inclure des informations encyclopédiques. De plus, la définition a souvent été remplacée par l'énumération des mots équivalents, ce qui peut créer un écart de sens entre les deux langues. Pour surmonter cet anisomorphisme qui émerge inévitablement de l'alignement de deux lexicultures différentes, les dictionnaires utilisent des gloses et des notes. En particulier, les notes encyclopédiques ou culturelles, les citations culturelles, les informations sur les faux-amis, et les notices sont des éléments qui aident à clarifier la correspondance équivoque des équivalents donnés.
참고문헌 (33)
- 정지영, "동아 Prime 불한사전" (1998), 두산동아
- 한국불어불문학회, "MODÈLE 불한중사전" (1988), 삼화출판사
- Le Petit Larousse, "Larousse", ~ (2005)
- "Le Petit Robert de la langue française", Dictionnaires Le Robert, ~ (2018)
- anglais-français, "Grand dictionnaire français-anglais", pp.Dictionnaires Le Robert-SEJER, Le Robert
- Tournier, N., "Dictionnaire de lexicologie française" (2017), Ellipses poche
- 곽노경, "프랑스어 단어 속에 담긴 문화연구", 비교문화연구, 48, pp.135~191 (2017), 비교문화연구소[DOI]
- 김도훈, "문화소 번역에서의 인지적 축적물의 역할 및 번역전략", 통역과 번역, 8(2), pp.3~29 (2006), 한국통역번역학회
- 김은정, "프랑스어 의사소통 능력 향상을 위한 문화 어휘 개념정립과 유형분석", 프랑스어문교육, (41), pp.29~55 (2012), 한국프랑스어문교육학회
- 김은정, "프랑스어 의사소통 능력 향상을 위한 공유문화 적재어 연구 - ‘판단이 내포된 공유문화 적재어’ 중심으로", 비교문화연구, 58, pp.1~28 (2020), 비교문화연구소[DOI]
- 이승재, "번역과정과 문화적 차이에 대한 고찰: 번역실례를 중심으로", 통번역교육연구, 14(1), pp.187~203 (2016), 한국통번역교육학회[DOI]
- 이은령, "이중어사전으로 본 문화번역 - 『한불자전』(1880)의 뜻풀이를 중심으로", 코기토, 70, pp.87~113 (2011), 인문학연구소
- 이현주, "국내 불한 사전류의 변천사 고찰 - 해방 이후부터 1980년대까지", 불어불문학연구, (122), pp.321~361 (2020), 한국불어불문학회[DOI]
- Adamoka-Salaciak, A., "The Oxford Handbook of Lexicography", pp.144~160 (2016), Oxford University Press
- Béjoint, H., "Les écarts culturels dans les dictionnaires bilingues", pp.207~221 (2003), Honoré Champion
- Clas, A., "Les écarts culturels dans les dictionnaires bilingues", pp.237~247 (2003), Honoré Champion
- Fontenelle, T., "The Oxford Handbook of Lexicography", pp.44~61 (2016), Oxford University Press
- Francoeur, A, "Les écarts culturels dans les dictionnaires bilingues", pp.299~312 (1998), Honoré Champion
- Galisson, R., "Enseignement et apprentissage des langues et des cultures ‘évolution’ ou ‘révolution’ pour demain ?", Français dans le monde, (227), pp.40~50 (1989)
- Galisson, R., "Où il est question de lexiculture, de cheval de Troie, et d’impressionnisme, Études de Linguistique Appliquée", Revue de Didactologie des langues-cultures, 97, pp.5~14 (1995)
- Galisson, R., "Un dictionnaire à géométrie variable au service de la lexiculture", Cahiers de Lexicologie, 70(1), pp.57~77 (1997)
- Galisson, R., "La pragmatique lexiculturelle pour accéder autrement, à une autre culture, par un autre lexique", Mélanges CRAPEL, 29, pp.47~73 (1999)
- Guilléen Díaz, C., "Mots et lexiculture. Hommage à Robert Galisson", pp.33~50 (2003), Honoré Champion
- Loffler-Laurian, A. -M., "Approches contrastives en lexicographie bilingue", pp.135~146 (2000), Honoré Champion
- Marello, C., "Les dictionnaires bilingues", pp.31~52 (1996), Duculot
- Meschonnic, H., "Cultures et lexicographies", pp.15~26 (2010), Frank & Timme
- Pruvost, J., "Voix et voies de la lexiculture en lexicographie", pp.137~153 (2009), Didier Erudition, Klincksieck
- Rey, A., "De l’artisanat des dictionnaires à une science du mot. Images et modèles" (2003), Armand Colin
- Souffi, S., "Le “Dictionnaire de l’Académie française” : entre bon usage et culture", dans ÉLA, (154), pp.155~176 (2009)
- Svensén, B., "A Handbook of Lexicography. The Theory and Practice of Dictionary-Making" (2009), Cambridge University Press
- Szende, T., "Les dictionnaires bilingues", pp.111~126 (1996), Duculot
- Zgusta, L., "Manual of Lexicography" (1971), Acadamia, Mouton
- Zgusta, L., "Translational Equivalence in a Bilingual Dictionary: Bāhukośyam", Dictionaries : Journal of the Dictionary Society of North America, (9), pp.1~47 (1987)