외국인을 위한 프랑스어 교육FLE의 방향성 고찰 : 기술 기반 외국어 교육을 중심으로
Réflexions sur l’avenir de la didactique du français langues étrangères : sous la didactique des langues étrangères face à l’évolution des technologies
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
2020년 초부터 시작된 팬데믹 사태가 지금까지 이어지면서 서로 간의 접촉을 최소화한 새로운 형태의 다양한 비대면 활동이 증가하고 있다. 교육 분야에서도 예외는 아니다. 인터넷 중심의 학습이 증가하고, 교실 공간이 아닌 가상공간에서 외국어 교육이 다양하게 시도되고 있으며, 디지털 도구를 활용한 교육이나 인공지능 기술을 이용한 교육콘텐츠들 또한 빠르게 증가하고 있다. 본 연구는 이러한 시대적 변화에 따른 기술을 활용한 외국인을 위한 프랑스어 교육FLE의 방향성에 대해 고찰해 보았다. 이를 위해 기술의 의미를 살펴보고, 기술 기반 외국어 교육의 흐름을 분석한 뒤, 외국인을 위한 프랑스어 교육FLE의 교수법적 대응에 대해 메타버스와 인공지능을 중심으로 제언하였다.
Abstract
Depuis le début de l’année 2020, le covid-19 s'est propagé dans le monde. Pour ne pas être contaminés par ce virus, les gens restent très attentifs, en pratiquant la distanciation physique et sociale. En effet, leur vie quotidienne se déroule petit à petit en ligne et des enseignements ou formations y sont poursuivis. D’ailleurs, l’utilisation des outils numériques et les technologies de l’intelligence artificielle sont hâtivement développées. Il est ainsi intéressant de prévoir la didactique du FLE(français langue étrangère) face à ce mouvement. Nous avons d’abord étudié la notion de technologie puis l’historique des théories de l’apprentissage afin de récapituler le changement de l’enseignement des langues étrangères centré sur l’intégration des technologies. A partir de ce constat, nous avons discuté des rôles de l’enseignant et de l’apprenant et aussi des contenus d’apprentissage du FLE à l’ère de l’intelligence artificielle et du métavers.
참고문헌 (86)
- 권성연, "테크놀로지 유형과 교육환경 관점에서 분석한 ‘교육정보미디어연구’의 테크놀로지 연구 동향: 2015-2019년 연구를 중심으로", 교육정보미디어연구, 26(4), pp.771~797 (2020), 한국교육정보미디어학회[DOI]
- 권정인, "디지털문화 사회와 리터러시 교육의 필요성 연구", 한국컴퓨터교육학회 학술발표대회논문집, 21(2), pp.245~246 (2017)
- 김보은, "교육공학자가 말하는 메타버스" (2022), 유비온
- 김소영, "소셜네트워크 학습환경에서 학습자의 심리적 특성이 학습성과에 미치는 영향", 교육공학연구, 28(4), pp.707~728 (2012), 한국교육공학회
- "민병철교육그룹, 세계 최초 메타버스 화상영어회화 오픈" (2022), 김수연[URL]
- 김선미, "교양 프랑스어 수업에서의 효과적인 학습활동을 위한플립드 러닝 활용 방안-수업사례를 중심으로-", 인문과학연구, (68), pp.307~341 (2021), 인문과학연구소[DOI]
- 김정숙, "프랑스어 교육학", pp.94~128 (2015), 신아사
- 김희경, "Utilisation du smartphone dans le cadre de l'apprentissage des langues étrangères", 프랑스어문교육, (55), pp.65~86 (2016), 한국프랑스어문교육학회
- 김현주, "모바일기기 활용 프랑스어 학습 가능성에 관한 제언", 프랑스어문교육, (45), pp.43~73 (2014), 한국프랑스어문교육학회
- 김현진, "교육공학에서의 테크놀로지: 의미 탐색과 연구 동향 분석", 교육공학연구, 31(2), pp.287~310 (2015), 한국교육공학회[DOI]
- "네이버 표준국어대사전, 기술"[URL]
- "즉답AI(챗GPT) 시대의 교수학습법: 과제경영(1), 빠르고 정확한 교육신문 에듀프레스 Edupress" (2022), 박남기[URL]
- 박로사, "연결주의 학습이론에 관한 이론적 탐색과 평생학습에 주는 시사점", 학습자중심교과교육연구, 21(2), pp.1249~1272 (2021), 학습자중심교과교육학회[DOI]
- "시도 논문도 척척...AI 광풍 '챗GPT'란?" (2023), 박석원[URL]
- 박종대, "Humhub 소셜네트워크 소프트웨어를 사용한 온라인 학습 커뮤니티 구축 방안", 정보교육학회논문지, 22(1), pp.159~167 (2018), 한국정보교육학회[DOI]
- 박진철, "한국어 교육에서의 메타버스(Metaverse) 활용 가능성 탐색", 한국언어문화학, 18(3), pp.117~146 (2021), 국제한국언어문화학회[DOI]
- 박휴용, "메타버스 환경 속 가상학습의 이론적 토대 및 유형, 그리고 수업의 실제", 교사교육연구, 61(1), pp.35~56 (2022), 과학교육연구소[DOI]
- "MOOC"[URL]
- "소셜 네트워크 서비스"[URL]
- 이선영, "초등 영어 음소 구별을 위한 디지털 게임 기반 학습 효과에 대한 뇌반응(ERP) 연구", 멀티미디어 언어교육, 22(2), pp.50~69 (2019), 한국멀티미디어언어교육학회[DOI]
- 이유미, "디지털 시대 새로운 패러다임과 리터러시 : 디지털 리터러시와 AI 리터러시를 중심으로", 교양학 연구, (20), pp.35~60 (2022), 다빈치미래교양연구소[DOI]
- 이중한, "학습동기 유발을 위한 아바타 활용 수업 개발", 정보교육학회논문지, 8(4), pp.461~470 (2004), 한국정보교육학회
- 임주영, "영어토론학습에서 메타버스 학습의 기능적 요소가 학습동기에 미치는 영향에 있어서 멘토링의 매개효과", 한국산학기술학회논문지, 23(12), pp.318~330 (2022), 한국산학기술학회[DOI]
- 장니나, "프랑스어 교육학", pp.388~419 (2015), 신아사
- 전형배, "AI 기반 교육 현황과 기술 동향", 전자통신동향분석, 36(1), pp.71~80 (2021)
- 정고은, "게더타운(Gather Town)을 활용한 영어 학습에서의 상호작용에 관한 초등학생의 인식 조사", 교육문화연구, 28(2), pp.345~368 (2022), 교육연구소[DOI]
- 정재삼, "미래사회를 위한 교육의 방법과 테크놀로지" (2021), 교육과학사
- "SK텔레콤-순천향대학교, 2021년 신입생 입학식 ‘점프VR’에서 개최" (2021), 장정우[URL]
- 진승희, "스마트폰 어플리케이션을 사용한 플래시카드 어휘 학습 및SNS 기반 모바일 협력학습이 영어 학습자의 어휘 발달에미치는 영향", 멀티미디어 언어교육, 21(4), pp.298~322 (2018), 한국멀티미디어언어교육학회[DOI]
- 최서윤, "세컨드라이프를 활용한 디지털 스토리텔링과 협력학습", 한국HCI학회 학술대회, pp.1252~1256 (2009)
- 최승권, "외국어 교육용 대화 시스템을 위한 목적지향 대화데이터 구축 연구: 한국어 대화 데이터를 중심으로", Foreign Languages Education, 29(1), pp.105~124 (2022), 한국외국어교육학회[DOI]
- 최인철, "CALL의 위상과 전망", 영어교육, (42), pp.69~87 (1991)
- 한종임, "블렌디드 러닝 기반 사전 학습 활동이 한국 대학교영어학습자의 말하기에 미치는 영향", 멀티미디어 언어교육, 21(3), pp.175~205 (2018), 한국멀티미디어언어교육학회[DOI]
- Alm, Antonie, "Chatbot experiences of informal language learners : A sentiment analysis", International Journal of Computer-Assisted Language Learning and Teaching, 10(4), pp.51~65 (2020)
- "Réseaux sociaux en ligne et espace distancié d’apprentissage–quelles transférabilité?" (2012)[URL]
- Brodin, Élisabeth, "Innovation en éducation et innovation dans l’enseignement des langues : qules invariants?", Recherche en didactique des langues et des cultures, 1, pp.1~11 (2004)
- Cedefop, "Terminology of european education and training policy: a selction of 100 key terms" (2008), Office for official publications of the European communities
- Chardenet, Patrick, "Analyse de"Interactions, interactivité, et multimédia", Alsic, 5(2), pp.245~257 (2002)
- Colin, D., "Gather.town: An opportunity for self-paced learning in a synchronous, distance-learning environment", Journal of Learning and Teaching, 14(2), pp.1~19 (2021)
- Conseil de l’Europe, "Un cadre européen commun de référence pour les langues: Apprendre, enseigner, évaluer" (2001), Didier
- Cuq, Jean-Pierre, "Dictionnaire de didactique du français langue étrangère et seconde", CLE International, ~ (2003)
- Degache, Christian, "Formations hybrides et interactions en ligne du point de vue de l'enseignant : pratiques, représentations, évolutions", Alsic, 11(1), pp.61~92 (2008)
- Dejean, Charlotte, "Modalités de collaboration entre pairs devant un ordinateur - étude pragmatique et didactique d’une activitée réaction collective en Françis Langue Étrangère", doctor, pp.2004
- Dejean-Thircuir, Charolotte, "Le français dans le monde Recherches et Applications. Les échanges en ligne dans l'apprentissage et la formation", pp.75~87 (2006), Clé international
- Demaizière, Francoise, "Enseignement Assisté par Ordinateur" (1986), Ophrys
- Develotte, Christine, "Didactique du FLE et interculturel", pp.227~240 (2007), EME & InterCommunications
- Downes, Stephen, "Connectivism and Connective Knowledge", National Research Council of Canada, ~ (2012)
- Driscoll, Macy Perkins, "Psychology for instruction" (1994), Allyn & Bacon
- "Comment le monde de l’enseignement s’adapte à ChatGPT" (2023)[URL]
- Duplàa, Emmanuel, "Connectivisme et formation en ligne - étude de cas d’une formation initiale d’enseignements du secondaire en Ontario", Distances et savoir, 9(4), pp.541~564 (2011)
- Fenoglio, Prisca, "La classe à distance : quelles reconfiguration des pratiques?", Dossier de veille de l’ifé, (141), pp.1~36 (2022)
- Fitria, T. N,, "Creating sensation of learning in classroom : Using ‘Gather Town’ platform video game-style for virtual classroom", Education and Human Development Journal, 6(2), pp.30~43 (2021)
- Gilster, Paul, "Digital literacy" (1997), John wiley
- Gerbault, Jeannine, "Littératie numérique-les nouvelles dimension de l’écrit au 21ème siècle", Recherche en didactique des langues et des cultures, 9(2), pp.9~12 (2012)
- Gobeil-Proulx, Julien, "La perspective étudiante sur la formation comodale, ou hybride flexible", Revue internationale des technologies en pédagogie universitaire, 16, pp.56~67 (2019)
- Godwin-Jones, Robert, "Emerging spaces for language learning : Al bots, ambient intelligence and metaverse", Language Learning & Technology, 27(2), pp.6~27 (2023)
- Guichon, Nicolas, "Vers l’intégration des TIC dans l’enseignement des langues" (2012), Didier
- Jean-Thierry, Julia, "Interactivité, modes d’emploi – réflexion préliminaires à la notion de document interactif", Documentaliste-sciences de l’information, 40(3), pp.204~212 (2003)
- Jeanson, Jennfier, "Jouer pour apprendre : évaluer l’impact du support des enseignants à l’utilisation des jeux vidéo en classe de 7e et 8e années", Institute for research on digital learning, rapport final, Université York, ~ (2016)
- Kardong-Edgren, Suzan, "A call to unify definitions of virtual reality", Clinical Simulation in Nursing, 31, pp.28~34 (2019)
- Kim, Hee-Kyung, "Travailler l’oral à travers l’utilisation du téléphone portable et d’Internet", doctor, pp.2014
- Lancien, Thierry, "Les supports multimédia dans l’apprentissage des langues étrangères et potentialités", Les cahiers de l’asdifle, (9), pp.25~35 (1998)
- "technologies" (2023)[URL]
- Legros, Denis, "Psychologie des apprentissages et multimédia", pp.23~39 (2002), Armand Colin
- Mangenot, François, "Langues et cultures. Les TIC, enseignement et apprentissage", pp.123~134 (2005), CNDP
- Mangenot, François, "Formation en ligne et MOOC : apprendre et se former en langue avec le numérique" (2007), Hachette Français Langue Étrangère
- Mangenot, François, "Journées communication et apprentissage instrumenté en réseaux (Jocair 2008)", pp.13~26 (2008), Hermès, Lavoisier
- Mangenot, François, "Apprentissages formels et informels, autonomie et guidage", Actes du colloque EPAL 2011 (Échanger pour apprendre en ligne), pp.1~7 (2011)
- Mangenot, François, "Classer des cybertâches : quels critères? Quels obstacles?", ÉLA, 4(160), pp.433~443 (2010)
- Mangenot, François, "Apprentissage collectif et autodirigé : une formation expérimentale au multimédia pour de futurs enseignants de langues", Electronic Journal of Foreign Language Teaching, 1(2), pp.57~72 (2005)
- Mangenot, François, "Susciter le dialogue interculturel en ligne : rôle et limites des tâches", Lidil, 36, pp.43~67 (2007)
- Nissen, Elke, "Formation hybride en langues : Articuler présentiel et distanciel" (2019), Didier
- Pelgrum, Willem, "Law et Nancy, Les TIC et l’éducation dans le monde : tendances, enjeux et perspectives", UNESCO, ~ (2004)
- "Apprentissages non formels en réseaux, Alsic" (2018)[URL]
- Pudelko, Béatrice, "Psychologie des apprentissages et multimédia", pp.23~39 (2002), Armand Colin
- Qotb, Hani, "Le connectivisme et l’apprentissage des langues : spécificités, usages et acteurs", Mélanuges CRAPEL, (39), pp.55~70 (2019)
- Romiszowski, Alexander, "How's the e-learning baby? Factors leading to success or failure of an educational technology innovation", Educational Technology, 44(1), pp.5~27 (2004)
- Salam, Pierre-Louis, "Apports de la conception et de l'animation de tâches en ligne à la formation de futurs enseignants de FLE", Actes du colloque EPAL 2007 (2007)
- Salam, Pierre-Louis, "Pédagogie du projet et formation d'enseignants aux TICE", Etudes de linguistique appliquée, (160), pp.421~431 (2010)
- Siemens, George, "Connectivism : Learning as network-creation", ASTD Learning News, 10(1), pp.1~28 (2005)
- Siemens, George, "Knowing Knowledge" (2006), Lulu Press
- Sokett, Geoffrey, "Les processus cognitifs de résolution de problèmes pour l’apprentissage des langues dans des environne;ents multimédia", Recherches en didactique des langues et des cultures, 8(1), pp.1~12 (2011)
- Spector, Michael, "Foundations of educational technology : Intergrative approaches and interdisciplinary perspective" (2012), Routledge
- "AI bot ChatGPT writes smart essays — should professors worry?" (2022)[URL]
- Thorne, Kaye, "Blended learning : How to integrate online & traditional learning" (2003), Kogan Page Publishers
- Warschauer, Mark, "Multimedia language teaching", pp.3~20 (1996), Logos International
