Netflix와 Youtube 플랫폼 내의 영화 자막오역 분석을 통한 영상번역 실태와 개선점: 한국어 번역본을 중심으로.
The actual condition and improvement of audiovisual translation through analysis of subtitle in Netflix and YouTube: focusing on Korean translation.
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
인터넷과 연결 가능한 기기만 있다면 어디서든 외국의 영상매체를 시청할 수 있게 되었다. Netflix와 Youtube는 대표적인 영상 플랫폼이고 많은 사람들이 이용하고 있기도 하다. 그러다보니 외국어를 알지 못하는 경우, 전적으로 자막에 의존할 수밖에 없다. 이에 본 연구에서는 두 개의 인기 플랫폼에서 양질의 번역을 제공하고 있는지 알아보기 위해 두 곳에서 동시에 상영하고 있는 영화를 골라 한국어 번역본을 가지고 비교해보고 더 나은 방향과 문제점을 도출하였다. 그 결과, 좋은 번역이란 번역가가 시청자들이 집중을 할 수 있게 적절한 생략과 자세한 설명을 한정된 시간과 공간 안에 할 수 있어야 한다. 작업물을 심도 있게 연구하고 충분한 시간을 들여 작업에 임한다면 번역의 퀼리티는 확연히 올라갈 것이다. 마지막으로 본 연구는 영상번역에 대한 가이드라인 없이 싼 단가에 최소한의 시간을 들여 제작한 영상물들의 오역을 통해 아직 과거에 머물고 있는 영상번역 시장 활성화에 기여하였다
Abstract
We are able to watch international multimedia anytime and anywhere, if we have the devices to connect Internet. Netflix and Youtube are the most massive and the most visited streaming platforms in the world. So If audiences are not familiar with the exotic culture such as behaviors, contexts, sarcasm, history and the current issues, It would happen a consequence that they entirely have to rely on subtitles in order to get inform. This research hereby aims to compare Korean transcriptions of the same movies streamed by the two selected platforms(Netflix and Youtube). As a result, good translation is that translators should use appropriate omissions and detailed explanations in limited time and space so that audience can concentrate on the vedio. If translators study the work in depth and spend enough time working on it, the quality of translation will definitely increase. Finally, this study contributed to the revitalization of the video translation market, which is still in the past, through the misinterpretation of videos produced at a low unit price and with minimal time without guidelines for video translation.
참고문헌 (16)
- 사치코, "일본 텔레비전 드라마 「여름 눈」(Summer Snow)의 한글 자막에 나타난 오역 사례 연구", 번역학연구, 5(2), pp.31~46 (2004), 한국번역학회
- C. S. Park, "Whispering of a Translator" (2005), Hanul Academy Publishing.
- B. S. Min, "Translation room 25 o'clock" (1988), Mannam Publishing
- 정인희, "영한 영상번역 전략 연구", 번역학연구, 7(2), pp.207~233 (2006), 한국번역학회
- B. Hatim, "The Translatin Studies Reader", pp.430~446 (1997), Routledge
- 박영, "영미권 영화에서의 오역: 내용 미숙지 및 배경지식 결여를 중심으로", 영어어문교육, 18(4), pp.339~360 (2012), 한국영어어문교육학회
- S. G. Lee, "Translate in Korean" (2002), Book Publishing
- 문원립, "DVD 영화의 자막 오역에 대한 조사연구", 번역학연구, 9(2), pp.95~124 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 김지원, "번역학의 어제와 오늘", 번역학연구, 5(1), pp.55~75 (2004), 한국번역학회
- 조규익, "변영태 英譯時調의 성격과 의미", 온지논총, (29), pp.307~336 (2011), 온지학회
- 이주은, "자막번역의 문체와 등장인물의 성격 묘사: 『7번방의 선물』 주인공 대사를 중심으로", 번역학연구, 16(1), pp.93~116 (2015), 한국번역학회[DOI]
- Y. S. Koo, "There are people in line to translate without you", Social Review, 86~91 (1997)
- "Wikipedia" (2020)[URL]
- "Wikipedia" (2020)[URL]
- "Scripts" (2016)[URL]
- "ivrybe" (2017)[URL]