일한 기계번역의 현황과 교육
Current status and training of machine translation in Japanese and Korean
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
最近、機械翻訳はニューラル機械翻訳技術を活用し、100ヵ国を超える言語に翻訳できるサービスを提供しているだけでなく、音声翻訳まで支援している。そして、インターネットに接続できない海外の一部地域でも通訳·翻訳サービスが可能なUSB型ジニートーク·オブ·プレーンが発売されており、機械が自ら翻訳する方法を学ぶ水準に進化した。このような急変する時代に合わせて、大学でも機械翻訳関連科目の開発が必要だと言える。しかし、ポストエディット教育をする前に語学能力と翻訳能力の育成が欠かせないという点も忘れてはならない。
Abstract
Recently, machine translation uses neural machine translation technology to not only provide services that can translate into more than 100 languages, but also support speech translation. In addition, USB-type Genie Talk of Plane, which enables interpretation and translation services in some overseas regions where there is no internet connection, has been released, and has evolved to a level where machines can learn how to translate by themselves. It can be said that it is necessary to develop machine translation-related educational courses at universities in accordance with such a rapidly changing era. However, we must not forget that it is essential to develop language skills and translation skills before conducting post-editing education.
참고문헌 (23)
- 공태수, "기계번역 활용 한국어 작문 교육의 효과 -MTPE 작문 교수법 개발과 적용-", 한국어교육, 32(2), pp.1~30 (2021), 국제한국어교육학회[DOI]
- 김혜림, "중한 기계번역 포스트에디팅 가이드라인에 관한 예비연구: 포스트에디팅 교육을 위한 가이드라인", 중국언어연구, (99), pp.277~312 (2022), 한국중국언어학회
- 지인영, "신경망기계번역 기술 진화와 번역품질 분석", 통번역학연구, 24(3), pp.191~223 (2020), 통번역연구소[DOI]
- 남신혜, "한국어 학습자의 온라인 기계번역 도구 사용 경험 및 태도에 관한 연구 - 초급 및 중급 학습자를 대상으로 -", 언어와 문화, 15(2), pp.55~81 (2019), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 마승혜, "기계화되기 어려운 인간 능력과 문학번역 능력 비교․고찰 및 논의", 통번역학연구, 21(3), pp.55~77 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 신지선, "테크놀로지 패러다임에서의 번역능력 재조명", 통번역학연구, 21(4), pp.51~71 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 윤애선, "『디지털 바벨탑』 세우기, 어디까지 왔나? – 프-한 기계번역의 현황과 전망", 불어불문학연구, (117), pp.157~199 (2019), 한국불어불문학회[DOI]
- 윤호숙, "일한기계번역의 오류유형에 관한 고찰-일본소설을 중심으로-", 일어일문학연구, 107(1), pp.3~25 (2018), 한국일어일문학회[DOI]
- 이가흔, "텍스트 유형에 따른 한국어 학습자의 기계번역 오류 수정(MT-PE)양상 연구", 국제한국어교육학회 국제학술발표논문집, pp.269~281 (2021), 국제한국어교육학회
- 이상민, "인공신경망 기계번역의 오류분석 및 퀄리티 평가", 외국어교육연구, 34(4), pp.129~153 (2020), 외국어교육연구소[DOI]
- 이상빈, "학부 번역전공자의 구글 기계번역 포스트에디팅에 관한 현상학 연구", 통번역학연구, 22(1), pp.117~143 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 이선화, "기계번역의 한계와 번역사의 전략 - 유엔 총회 한·일 정상 연설문을 중심으로 -", 일어일문학연구, 115, pp.109~128 (2020), 한국일어일문학회[DOI]
- 이주리애, "인공신경망 기계 번역의 한일", 일한 번역 품질에 대한 예비연구-품질향상 검토와 교열코드 적용-, 2018, pp.20(1), 43~71[DOI]
- 이주리애, "포스트에디팅의 번역사 수용에 관한 예비연구 - 한일 기계번역을 중심으로", 통번역학연구, 25(3), pp.109~140 (2021), 통번역연구소[DOI]
- 이준호, "포스트에디팅 교육을 위한 포스트에디팅과 인간번역의 차이 연구", 통역과 번역, 20(1), pp.73~96 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 이준호, "문학번역 적용을 위한 기계번역의 현주소", 통번역학연구, 23(1), pp.143~167 (2019), 통번역연구소[DOI]
- 이지은, "기계번역에서 이중주어 구문의 한영 번역 양상- 구글 번역과 네이버 파파고의 법조문 번역 사례 비교 -", T&I REVIEW, 12(1), pp.211~242 (2022), 통역번역연구소[DOI]
- 이하자, "한·일 기계번역시스템의 문제점 고찰 ― 번역가 번역문과의 대조분석을 통해 ―", 日本語敎育, (58), pp.151~166 (2011), 한국일본어교육학회
- 임형재, "외국인 한국어교육에서 기계번역(AI-MT)의 활용방안 연구", 한국언어문화교육학회 2018년 춘계 전국학술대회 발표 논문집, pp.71~80 (2018), 한국언어문화교육학회
- 전미화, "중국 대학 한국어 학습자의 기계번역 사용 경험 및 인식 연구", 인문사회 21, 13(4), pp.953~962 (2022), 인문사회 21
- 전현주, "4차 산업혁명과 한국의 번역산업 현황 및 통번역 교육의 미래", 통번역교육연구, 15(3), pp.235~261 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
- 홍문표, "Pre-editing oder Post-editing? - 통제언어와 포스트에디팅을 통한 독-한 기계번역시스템의 실무적용 가능성에 대하여 -", 독어학, (21), pp.251~273 (2010), 한국독어학회[DOI]
- 황요한, "온라인 기계 번역기의 과거, 현재 그리고 미래: 오류 분석을 중심으로", 언어연구, 36(2), pp.191~210 (2020), 한국현대언어학회[DOI]