석사 과정의 기계번역 수업에 대한 소고: 한일번역 전공생의 포스트에디팅 사례를 통하여
Teaching machine translation in master's degree translation courses: A case study of post-editing activity in the Korean-Japanese language pair
2
조회
0
다운로드
46
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Amid increasing demand for machine translation, the present study investigated the need for the introduction of post-editing courses as part of the master’s degree program in translation. Ten translation trainees participated in the study. The result indicated that machine translation was useful for simple tasks such as translating short sentences, enumeration of nouns, and changing numbers and proper nouns into Chinese characters. A number of errors were found, however, such as misinterpretation of context and failure to join sentences properly, which were hard to tackle in the post-editing stage. Above all, participants experienced confusion as to the scope of post-editing, that is, how far they should go in altering the product of machine translation. One positive observation was that machine translation could evolve as a useful tool for translators if punctuation marks are better recognized and larger databases are built. Continued research would help guide the introduction of machine translation in postgraduate translation curriculum and explore teaching methodologies that respond to the major market trend of machine translation.
Abstract
Amid increasing demand for machine translation, the present study investigated the need for the introduction of post-editing courses as part of the master’s degree program in translation. Ten translation trainees participated in the study. The result indicated that machine translation was useful for simple tasks such as translating short sentences, enumeration of nouns, and changing numbers and proper nouns into Chinese characters. A number of errors were found, however, such as misinterpretation of context and failure to join sentences properly, which were hard to tackle in the post-editing stage. Above all, participants experienced confusion as to the scope of post-editing, that is, how far they should go in altering the product of machine translation. One positive observation was that machine translation could evolve as a useful tool for translators if punctuation marks are better recognized and larger databases are built. Continued research would help guide the introduction of machine translation in postgraduate translation curriculum and explore teaching methodologies that respond to the major market trend of machine translation.
참고문헌 (15)
- 김순미, "신경망번역기(NMT) 활용 학부 번역교육의 가능성 연구", 통번역교육연구, 15(3), pp.5~37 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
- 김종갑, "자동번역과 언어의 미래: 번역 교육의 (불)필요성", 영미문학교육, 21(3), pp.29~50 (2017), 한국영미문학교육학회[DOI]
- 마승혜, "한영 기계번역 포스트 에디팅에 대한 경험적 고찰: 학부 교육 과정 및 결과를 중심으로", 통번역학연구, 22(1), pp.53~88 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 박순애, "일・한기계번역과 일본어교육", 일본어문학, (67), pp.97~122 (2014), 일본어문학회[DOI]
- 이동환, "기계번역 이후의 영미문학교육: 번역연구의 성과와 영미문학교육의 미래", 영미문학교육, 21(2), pp.221~249 (2017), 한국영미문학교육학회[DOI]
- 이상빈, "학부번역전공자의 기계번역 포스트에디팅, 무엇이 문제이고, 무엇을 가르쳐야 하는가?", 통역과 번역, 19(3), pp.37~64 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
- 이상빈, "학부 번역전공자의 구글 기계번역 포스트에디팅에 관한 현상학 연구", 통번역학연구, 22(1), pp.117~143 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 이주리애, "인공신경망 기계 번역의 한일", 일한 번역 품질에 대한 예비연구-품질향상 검토와 교열코드 적용-, 2018, pp.20(1), 43~71[DOI]
- 이준호, "포스트에디팅 교육을 위한 포스트에디팅과 인간번역의 차이 연구", 통역과 번역, 20(1), pp.73~96 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 전현주, "4차 산업혁명과 한국의 번역산업 현황 및 통번역 교육의 미래", 통번역교육연구, 15(3), pp.235~261 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
- Moorkens, Joss, "What to expect from Neural Machine Translation: a practical in-class translation evaluation exercise", The Interpreter and Translator Trainer, pp.1~13 (2018)
- Reiss, Katharina, "Text types, translation types and translation assessment", Lebende Sprachen, 22(3), pp.105~115 (1989)
- Rico, Celia, "Trends in E-Tools and Resources for Translators and Interpreters", pp.203~218 (2018)
- Veiera, Lucas Nunes, "How do measures of cognitive effort relate to each other? A multivariate analysis of post-editing process data", Machine Translation, 30(1-2), pp.41~62 (2016)
- Yamada, Masaru, "Can college students be post-editors? An investigation into employing language learners in machine translation plus post-editing settings", Machine Translation, 29(1), pp.49~67 (2015)