「サレル形」에 대응하는 한국어 표현 - 2자 漢語동사를 중심으로
Korean Equivalents of 「sareru」 Form - focusing on two-letter verbs of Chinese origin
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper classifies Korean equivalents of 「sareru」 form, a Japanese passive expression of verbs of Chinese origin, into four different Korean forms: 「doeda」 「batta」 「danghada」 and 「hada」. The result is that 「sareru」 form has three Korean passive equivalents including forms of 「doeda」 「batta」 and 「danghada」. To define the selection standards among the three passive expressions, the cases are divided into three: when only 「doeda」 form is accepted: when only 「batta」 translation is possible: when only 「danghada」 form is accepted. Furthermore, this paper questions the possibility of replacement among the three passive expressions to establish definitive selection standards of Korean expressions corresponding to Japanese passive verbs of Chinese origin. Previous studies of Korean active equivalents of Japanese passive expressions have explained the translation shift based on ‘the difference in perspective’ or ‘the difference in the expression structure’. This paper, however, analyzes two different corresponding cases previous explanations have failed to explain. 1. For stative Korean verbs of Chinese origin 2. For verbs of Chinese origin having no Korean equivalents of Chinese origin
Abstract
This paper classifies Korean equivalents of 「sareru」 form, a Japanese passive expression of verbs of Chinese origin, into four different Korean forms: 「doeda」 「batta」 「danghada」 and 「hada」. The result is that 「sareru」 form has three Korean passive equivalents including forms of 「doeda」 「batta」 and 「danghada」. To define the selection standards among the three passive expressions, the cases are divided into three: when only 「doeda」 form is accepted: when only 「batta」 translation is possible: when only 「danghada」 form is accepted. Furthermore, this paper questions the possibility of replacement among the three passive expressions to establish definitive selection standards of Korean expressions corresponding to Japanese passive verbs of Chinese origin. Previous studies of Korean active equivalents of Japanese passive expressions have explained the translation shift based on ‘the difference in perspective’ or ‘the difference in the expression structure’. This paper, however, analyzes two different corresponding cases previous explanations have failed to explain. 1. For stative Korean verbs of Chinese origin 2. For verbs of Chinese origin having no Korean equivalents of Chinese origin
참고문헌 (61)
- 權奇洙, "日․韓両国語の受身表現の関わり合いについてー主に両国語の受身表現が対応しないものを中心にー", 일어일문학, (22), pp.1~18 (2004), 대한일어일문학회
- 김양선, "日本語 ‘VNする’와 韓語 ‘VN 하다", 되다’의 대조－日本語能力試出題基準(改訂版)을 중심으로－, 2006, pp.(19), 61~78[DOI]
- 金延蕙, "日本語受動的表現に関する研究", 박사, pp.1998
- 노대규, "국어의 동사 ‘되다’의 의미분석 ≪国語動詞‘되다’ 意味分析≫", 延世大梅芝論叢(人文․社会科学), 9 (1992)
- 서정수, "‘하-’と ‘되-’에 대하여", 어학연구, 27(3) (1991), 서울대학교
- 서정수, "국어문법" (1994), 뿌리 깊은 나무
- 손동주, "日本語の 動詞とヴォイス" (2005), J&C
- 우인혜, "우리말 피동 연구" (1997), 한국문화사
- 유장옥, "한·일 피동표현의 대조연구", 박사, 일어일문학, pp.1999
- 이상억, "국어의 사동 피동 구문 연구" (1999), 집문당
- 이서란, "‘한자어＋하다’동사연구", 서울大冠嶽語文研究, 23 (1998)
- 이정택, "용언 ‘되다’와 ‘피동법’", 한글, 218 (1992)
- 이정택, "현대국어피동연구" (2004), 도서출판 박이정
- 晋榮和, "韓․日語의対照研究-漢字語系動詞의受動表現(1)-", 日語日文学研究, 7 (1985)
- 최현배, "우리말본" (1978), 정음사
- 키타무라 다다시, "한국어 피동 연구" (2004), J&C
- 林八龍, "宮地裕･敦子先生古稀記念論集日本語の研究" (1989), 明治書院
- 生越直樹, "日本語漢語動詞における能動と受動－朝鮮語hada動詞との対照－", 日本語教育, (48) (1982), 日本語教育学会
- 現代朝鮮語の하다動詞における하다形と되다形 『｢하다｣と｢する』の言語学』, "生越直樹", 筑波大学 東西言語文化の類型論特別プロジェクト研究成果, ~ (2001)
- 工藤真由美, "アスペクト․テンス体系とテクスト" (1997), ひつじ書房
- 国広哲弥, "構造的意味論－日英両語対照研究－" (1967), 三省堂
- 国広哲弥, "日英語比較講座第4巻" (1982), 大修館書店
- 柴公也, "漢字動詞の態をいかに教えるか-韓国人学生に対して-", 日本語教育, (59) (1986)
- 鄭秀賢, "日本語と韓国語の受身表現－その対照研究－", 語文, 37 (1980), 大阪大学国文学研究室
- 鄭秀賢, "論集日本語研究(－)現代編" (1986), 明治書院
- 高橋太郎, "現代日本語のヴォイスについて", 日本語学 (1985)
- 塚本秀樹, "韓国語における漢語動詞の受動文について", 朝鮮学報, 153 (1994)
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクストと意味Ⅰ" (1982), くろしお出版
- 하다․되다を日本語から見る, In ｢하다｣と｢する｣の言語学, "鷲尾龍一", 筑波大学 東西言語文化の類型論特別プロジェクト, ~ (2001)
- "蹴りたい背中" (2003), 綿矢りさ 河出文庫
- 정유리, "발로 차주고 싶은 등짝" (2004), 황매
- 村上春木, "1Q84-2" (2009)
- 양윤옥, "1Q84-2" (2009), 문학동네
- 村上春木, "1Q84-2" (2009)
- 양윤옥, "1Q84-2" (2009), 문학동네
- "自殺よりはsex" (2003), ベストセラーズ
- 한성례, "자살보다 섹스" (2014), ㈜자음과 모음
- "世界の中心で、愛を叫ぶ" (2001), 片山 恭一 小学館
- 안중식, "세상의 중심에서 사랑을 외치다" (2004), 작품
- 奥田英朗, "野球の国" (2003), 光文社
- 양억관, "야구장 습격사건" (2005), 동아일보사
- 岩井俊二, "ラヴレター" (1997), 角川書店
- 권남희, "러브레터" (2000), 집사채
- 趙昌仁, "가시고기" (2000), 밝은세상
- 金淳鎬, "カシゴギ" (2002), サンマーク出版
- 공지영, "무소의 뿔처럼 혼자서 가라" (1998), 오픈 하우스
- 石坂浩一, "サイの角のように一人で行け" (1998), 新刊社
- 이문열, "우리들의 일그러진 영웅" (1990), 문학사상사
- 藤本敏和, "われらの歪んだ英雄" (1992), 情報センター出版局
- 梅棹, "日本語大辞典" (1989), 講談社
- 小泉, "日本語基本動詞用法辞書" (1989), 大修館書店
- 西尾実, "岩波国語辞典" (2000), 岩波書店
- "국립국어연구원 표준 국어 대사전"[URL]
- 두산동아 사서편집국, "동아 새국어사전" (2008), 두산동아
- "朝日新聞 (2001.１.1～2002.1.2)", ~ (2001)
- "동아일보 사설(2001.1.1～2003.2.3)", ~ (2001)
- "동아일보 문화(2001.1.1～2003.2.3)", ~ (2001)
- "少納言コーパス", ~
- "yahoo", ~
- "naver", ~
- "daum", ~