韓日翻訳のメタファーの様相に関する一考察
The Study on the Metaphor Translation from Korean to Japanese
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 한국 영화의 대사를 일본어 자막으로 번역할 때 양국의 관용어 표현의 사용에 적용되는 틀 지식과 은유적 사상에 대해 고찰하였으며 그 결과 다음과 같은 사실을 알 수 있었다. 첫째, 은유가 포함된 한국어 관용어 표현이 일본어에서도 1대 1의 대응을 보이면서 축어적으로 번역된 경우, 양국에 유사한 틀 지식이 존재하고 있었다. 둘째, 은유가 포함된 한국어 관용어 표현이 일본어에서는 은유를 포함하지 않은 일반 표현으로 번역된 경우, 한국어에는 존재하는 틀 지식이 일본어에는 존재하지 않았기 때문에 한국어에서와 같은 은유적 사상이 일본어에서는 일어나지 않았다. 셋째, 은유가 포함된 한국어 관용어 표현이 일본어에서는 다른 은유적 표현으로 번역되었을 경우, 양국의 틀 지식 역시 다를 것이라고 예상되었으나 실제 예문을 분석해 본 결과 그러한 예는 소수에 지나지 않았으며 대부분의 경우에는 양국에 유사한 틀 지식이 존재하고 있었다.
Abstract
From the perspective of cognitive linguistics, this study aims to explore the ways of metaphor translation with idioms from Korean to Japanese on the subtitle translation. This study begins by finding the patterns of metaphor translation on the subtitle translation. First, based on the frame semantics and conceptual metaphor theory, five patterns are proposed, and the three major patterns are selected. It then examines their features in each pattern of the metaphorical expressions, mainly the metaphorical mappings and the relations between source and target domains, and frames of Korean and Japanese. Thus we see, frame and the metaphor translation with idiom are deeply involved, it seems that the most appropriate translation expression is used for each statement by the translator. It should also be added that there are some limitations of the number of characters because of the particularity of the subtitle translation. Considering the features of the subtitle translation, it seems to have been considered also such factors in the subtitle translation in addition to the factors mentioned above.
참고문헌 (32)
- 권익호, "한ㆍ일신체관용어의개념화 양상 - 존재론적 은유(Ontological metaphors)를 중심으로 -", 일어일문학, (41), pp.19~36 (2009), 대한일어일문학회
- 모리모토 가츠히코(森本勝彦), "한일 양국의 가족 속담에 관한 비교 연구－ 은유와 환유를 중심으로", 한국언어문화, (32), pp.75~112 (2007), 한국언어문화학회
- 박정운, "통번역학연구 현황과 향후 전망Ⅰ", pp.201~239 (2013), 한국문화사
- 손재현, "일본어 차용접미사 ‘的(teki)’의 한일번역의 제문제", 번역학연구, 9(4), pp.219~244 (2008), 한국번역학회
- 오경순, "일한 번역의 번역투 고찰- 텍스트 번역 실험 결과를 중심으로 -", 일어일문학연구, 61(1), pp.235~258 (2007), 한국일어일문학회
- 오경순, "韓日 兩言語의 飜譯과 ‘가짜동족어 (false friends)’", 일본근대학연구, (25), pp.51~66 (2009), 한국일본근대학회
- 오경순, "日韓 飜譯 戰略 : 친숙하게 하기와 낯설게 하기 －이문화 용어와 외래어 표기를 중심으로－", 일본근대학연구, (27), pp.95~114 (2010), 한국일본근대학회
- 오경순, "사역표현의 일한 번역과 번역투", 일본문화연구, (38), pp.311~329 (2011), 동아시아일본학회
- 오경순, "일한 번역의 이문화수용과 문화변용", 일본근대학연구, (46), pp.99~116 (2014), 한국일본근대학회
- 윤호숙, "온라인 일한번역 교육방식과 학습효과", 일본어문학, (56), pp.65~88 (2012), 일본어문학회
- 윤호숙, "한국인 일본어학습자의 일본어 오용 및 오역 유형에 관한 연구", 일어일문학연구, 92(1), pp.217~236 (2015), 한국일어일문학회[DOI]
- 이유아, "韓日번역에서 나타난 오역에 관한 사례 연구 －오역의 유형과 개선방안을 중심으로-", 일어일문학, (22), pp.81~96 (2004), 대한일어일문학회
- 이혜승, "은유는 번역될 수 있는가", pp.1~256 (2010), 한국학술정보
- 정정림, "에니메이션 '짱구는 못말려'의 일-한 더빙 번역에 나타난 번역자의 개입- 코드(Code)와 적합성 이론(Relevance Theory)의 관점에서 -", 통번역학연구, 11(2), pp.119~133 (2008), 통번역연구소
- 정하준, "「韓↔日번역」에서의 문말「から」연구 - 종조사적 용법을 중심으로 -", 일어일문학, (45), pp.197~212 (2010), 대한일어일문학회
- 정하준, "「韓↔日번역」에서의 문말 「もの(もん)」 연구", 日本語文學, 1(44), pp.95~114 (2010), 한국일본어문학회
- 河上誓作, "認知言語学の基礎", pp.1~60 (1996), 研究社
- 小泉 保, "入門誤用論研究─理論と応用─", pp.35~63 (2001), 研究社
- Fillmore, C., "Linguistics in the Morning Calm", pp.111~138 (1982), Hanshin Publishing Co
- Fillmore, C., "The Oxford Handbook of linguistic Analysis)", pp.313~339 (2010), Oxford University Press
- Heine, B., "Cognitive Foundation of Grammar", pp.3~17 (1997), Oxford University Press
- Lakoff, George, "Metaphor We Live By", pp.3~45 (1980), The University of Chicago
- Sperber.D., "Relevance: Communication and Cognition", pp.2~9 (1995), Blackwell
- Toury, Gideon, "Description Translation Studies and Beyond", pp.82~83 (1995), Jonh Benjamins
- "마음의 고향", 韓国映像資料院, ~ (1949)
- "어느 여대생의 고백", 韓国映像資料院, ~ (1958)
- "하녀", 韓国映像資料院, ~ (1960)
- "노다지", 韓国映像資料院, ~ (1961)
- "김약국의 딸들", 韓国映像資料院, ~ (1963)
- "막차로 온 손님들", 韓国映像資料院, ~ (1967)
- "말띠신부", 韓国映像資料院, ~ (1966)
- "암살자", 韓国映像資料院, ~ (1969)