영한 영화자막에 나타난 은유번역에 관한 연구
A Study on Metaphor Translation in the English-Korean Film Subtitling
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper focuses on investigating metaphor translation in subtitling. Metaphor is an important element in conveying messages because figurative expressions like metaphor include more exact meanings than routine expressions. As an analysis result of this research on English-Korean subtitles of two films; Midnight in Paris(2011) and Eat Pray Love(2010), metaphors, as Newmark(1981: 88) insisted, assume the forms reproducing the similar image in the TL. and include expressions, such as simile, simile plus sense, and replacement. This research can observe that non-metaphors in the SL are transferred into metaphors in the TL to convey meanings of SL more explicitly. Despite cultural gaps and linguistic structure differences between SL and TL, metaphors in subtitling are literally transferred mostly. Unlike literary translation, subtitling usually has the characteristics that the image and sound information are added. However, from the analysis results of this research, such traces were not founded in conveying the meanings of metaphor. This result can be different depending on film genres and has a necessity to examine other genres about metaphoric translations.
Abstract
This paper focuses on investigating metaphor translation in subtitling. Metaphor is an important element in conveying messages because figurative expressions like metaphor include more exact meanings than routine expressions. As an analysis result of this research on English-Korean subtitles of two films; Midnight in Paris(2011) and Eat Pray Love(2010), metaphors, as Newmark(1981: 88) insisted, assume the forms reproducing the similar image in the TL. and include expressions, such as simile, simile plus sense, and replacement. This research can observe that non-metaphors in the SL are transferred into metaphors in the TL to convey meanings of SL more explicitly. Despite cultural gaps and linguistic structure differences between SL and TL, metaphors in subtitling are literally transferred mostly. Unlike literary translation, subtitling usually has the characteristics that the image and sound information are added. However, from the analysis results of this research, such traces were not founded in conveying the meanings of metaphor. This result can be different depending on film genres and has a necessity to examine other genres about metaphoric translations.
참고문헌 (37)
- 신희수, "전통적 은유 이론과 새로운 의미론적 해석에 관한 비교 연구", 석사, 영어영문학, pp.2005
- "은유종류" (2013)[URL]
- 이창수, "문학작품에서의 비유적 표현의 번역: Relevance Theory의 관점에서", 국제회의 통역과 번역, 2, pp.57~84 (2000)
- 이혜승, "노한 은유 번역 연구", 통역과 번역, 6(1), pp.155~178 (2004), 한국통역번역학회
- "티베탄 마스티프(Tibetan mastiff)" (2013)[URL]
- 하길종, "직유 표현의 유형 -의미에 따른 분류-", 이중언어학, 23(23), pp.307~326 (2003), 이중언어학회
- Allen, W., "Midnight in Paris(미드나잇 인 파리) DVD", Candle Media, ~ (2011)
- Alvarez, A., "On translating metaphor", Meta, 38, pp.479~490 (1993)
- Cooper, D. E., "Metaphor" (1986), Basil Blackwell
- Dagut, M., "Can metaphor be translated?", Babel, 32(1), pp.22~33 (1976)
- Gottlib, H., "Subtitling: a new university discipline, In Teaching translation and interpreting" (1992), John Benjamins
- Grice, H. P., "Logic and conversation" (1975), Academic
- Guardini, Paola, "Decision-making in subtitling", Studies in Transtology, 1, pp.98~ (1998)
- Guralnik, D. B., "Webster's new world dictionary of the american language Second college edition" (1982), Koreaone
- Hawkces, T., "论隐喻" (1992), Kunlun
- Kittay, E. F., "Metaphor : its cognitive force and linguistic structure" (1987), Clarendon
- Lakoff, G., "Metaphors we live by" (1980), Chicago University Press
- Leezenberg, M., "Contexts of metaphor" (2001), Elsevier Science
- Mason, K., "Metaphor and translation", Babel, 28(3), pp.140~149 (1982)
- Murphy, R., "Eat Pray Love(먹고 기도하고 사랑하라)DVD", Sony Pictures Home Entertainment, ~ (2010)
- Newmark, P., "Approaches to translation" (1981), Pergamon
- Nida, E., "Towards a science of translation" (1964), E. J. Brill
- Nida, E. A., "Theory and practice of translation" (1969), E. J. Brill
- Nida, E. A., "Meaning across cultures" (1981), Orbis Books
- Nord, C., "Translating as a purposeful activity : functionalist Approaches explained" (1997), St. Jerome
- Reiss, K., "Moglichkeiten und grenzen der ubersetzungskritik, In E. F. Rhodes as Translation criticism: potential and limitations" (2000), St Jerome and American Bible Society
- Richards. I. A., "The Philosophy of rhetoric" (1936), Oxford University Press
- Searle, J., "Metaphor, In Metaphor and thought" (1993), Cambridge University Press
- Shen, Y., "Metaphor translation in cartoon subtitling from perspective of reception aesthetics", 셕샤, pp.2006
- Snell-Hornby, M., "An integrated approach to translation" (1988), John Benjamins
- Snell-Hornby, M., "Translation studies : an integrated approach" (1995), John Benjamins
- Stern, J., "Metaphor as demonstrative", The Journal of Philosophy, 82(12), pp.677~710 (1985)
- Vinay, J-P., "Stylistique compareedu francais et de l'anglais" (1977), Didier
- Waggoner, J. E., "Interaction theories of metaphor : psychological perspectives", Metaphor and Symbolic Activity, 5(2), pp.91~108 (1990)
- "Webster's New World Dictionary" (1982), Koreaone
- Winner, E., "Metaphor and irony: two levels of understanding, In Metaphor and thought" (1993), Cambridge University Press
- Zahid, Abdelhamid, "A model for metaphor translation. Evidence from the Holy Quran", First International Conference on the Sacred Text Translation (2009)