일본어의 甘え(아마에)의 대상과 어휘에 관한 고찰

甘えは、日本の辞書では言語学的解釈から心理学的解釈までの幅広い意味が見られるが、韓国の日韓辞書では幼児の行動に焦点がおいてあり、概念のずれによる解釈の困難を起こすため、本研究では日本の大学生が思っている甘えの行動対象とその内容を分析し、日本人の甘えの概念を調べる。 アンケートは対象を大学生とし、「どんな行為が「甘え」だと思いますか」について答えるものである。アンケートの結果は甘えの対象、甘え行為を表現するときの語彙を分析した。 その結果、甘えの対象は他人に対してだけでなく、自分や社会の規律に対するものも含まれているという結果が出た。また、親族に対しての甘えと恋人に対しての甘えに類似が多くみられることから恋人は親族に近い関係にあることが確認されたといえる。 語彙分析した結果においては、甘えとは一般に相手に依存するという概念の他、自立や自己中心な行動と自己放棄の行動からみられる語彙などがみられた。 以上の分析を統括してみると、日本人にとって甘えとは、その行為、内容よりも、心理的なものが大きく影響するものである。