일본어의 ‘甘え(아마에)’의 행동대상과 내용에 관한 분석 - 일본 대학생을 중심으로 -

Abstract

「甘え」は心理学的な解釈が幅広く研究なされているが、外国人日本語学習者の理解に約立つような言語学的解釈の研究は不足している。本研究はアンケート調査による設問の回答を分析し、そこで日本の20代の大学生が思っている甘えの行動対象とその内容、そして日本人にとっての甘えの概念を見ようとするものである。 甘えの概念については日本の大学生を対象に「どんな行為を甘えと思うか」という設問に答えてもらうアンケート調査を行い、そのアンケート結果をどんな人物を対象に甘えを行うと考えているか、どんな内容かについて分析した。その結果、甘えの対象としては「親族への甘え」と「恋人への甘え」は他の甘えと重なるところがなく、定型化した甘えのパターンを見せた一方で、固定的な対象はなく、規則、慣習等を守らないことを甘えとする「社会への甘え」、組織に対する「グループへの甘え」自分自身がしなければならないこと、そうやらなければならないことそしない「自分への甘え」などは、その内容及び対象ともに共通する点が多かった。このよう に、単に甘えといっても、その甘えの対象が予想以上幅が広いことが分かった。 また、各々の甘えの種類が持っている性格を分析した結果、甘えには信頼と責任が大きく関わっていること、さらに信頼とは親族や恋人に対する甘えに多くみられたもので、自分を受け入れてくれるという信頼の元に甘え行為が行われるものである。責任はグループと社会、または自分自身が果たさなければならないことを果たすかどうかというものであった。このように、甘えが人間関係だけでなく責任という基準として社会と自分の領域まで広く見られるのは興味深い。