미각형용사 「甘い」에 대응하는 한국어 표현

日本語の味覚形容詞「甘い」の意味用法は多様である。したがって、「甘 い」に対応する韓国語表現もさまざまである。とくに、韓国語学習者にとって「甘い」の派生意味の翻訳(韓国語への解釈)はそれほど容易でない場合が少ない。本研究では味覚形容詞「甘い」が韓国語ではどのように対応されているかを分かるためにアンケート調査を行って、その類型を分析してみることにした。分析の結果は以下のようにまとめられよう。(1)多様な種類の韓国語表現が日本語「甘い」に対応していることが分かる。(2)日本語「甘い」に対応する多様な韓国語表現は相互間類似表現である場合が多かった。(3)日本語「甘い」が「달다/달콤하다」に解釈(翻訳)される場合のあることは次のような派生意味(②<(辛みや塩分などの)口中における刺激が><基準に達しておらず><相対的に><弱い><さま>、③<恍惚感を喚起させ><誘い込むような><好ましく快い><刺激・行為・感覚(あるいは状態)>、④<恋愛関係にある人間が><醸し出す><恍惚感を伴った><親密な> <さま>)である。(4)日本語「甘い」の派生意味の中では「달다/달콤하다」に解釈(翻訳)されず、多様な韓国語で対応していることが観察された。言い換えれば、同一の概念を表しているとしても日本語に比べてその表現の方法がバラエティーに富むと言えよう。