본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

사과행위의 재고

The Speech Act of Apologizing Revisited: Who is Responsible?

김지선
일본어문학회 (Journal Of The Society Of Japanese Language And Literature, Japanology)|2007.05|일본어문학 (Journal of the society of Japanese Language and Literature, Japanology)|제37호|pp. 45-66|DOI 10.21792/trijpn.2007..37.003

0

조회

0

다운로드

5

인용

0

참고문헌

키워드

상황판단책임소재표출방식사과행위관계수복행동
주제분류일본어와문학

초록

Abstract

本稿は、責任の所在から謝罪行為の再考を試みたものである。 まず、対人関係の不均衡状態が誘発された各場面において、韓․日の母 語話者がその状況をどう判断し、どのように話すかを調べた。その結果、両者ともに主な責任が第三者や外的要因にある場合、相手をなだめ関係修復を図る必要が大いにあると感じ、謝罪表現の使用も多く見られた。また、主な責任が相手にある場合にも相手をなだめ関係修復を図る必要を多少感じており、謝罪表現の使用も少なからず見られた。この結果から、主な責任が自分になく相手や第三者、外的要因にある状況でも謝罪行為が行われることが確認された。 次いで、これまでの謝罪行為の諸研究では謝罪を扱う際、その意味に のみ囚われ、本来の謝罪には含まれない謝罪、つまり自分の過ちでないのに(自分の過ちに対して)謝罪するようなことを射程に入れずに研究が進められてきたことを指摘した。そして、責任の所在からして謝罪たらぬ謝罪まで網羅できる一方案として、主な責任が自分、相手、第三者や外的要因にある場合の謝罪を含んだ関係修復行動にまで視座を広げる必要があると論じた。このように責任の所在による(謝罪行為を含んだ)関係修復行動の様相を見ることで、これまで排除されてきた謝罪ならぬ謝罪をも包摂でき、対人間不均衡状態を回復する営みの全貌が見えてくるものと思われる。

참고문헌 (33)

  1. 김경석, "모국어화자와 학습자의 발화행위 전략 비교-요청, 거절, 사과 발화행위를 중심으로", 1집, pp.79~105 (1999), 한국응용언어학회
  2. 김순미, "한일 대학생의 언어행동 비교-사죄행위와 사회적 요인과의 상관관계 를 중심으로", 37(1), pp.221~237 (1996), 한국일본학회
  3. 김영미, "日本語教育의 観点에서 본 韓国人의 ‘感謝’와 ‘謝罪’表現에 관한 考察", 6집, pp.213~227 (1996), 대한일어일문학회
  4. 모리야 미사코, "일한 ｢사죄｣의 정형표현 전략", 18집, pp.13~26 (2001), 한국일본어교육학회
  5. 모리야 미사코, "謝罪와 感謝의 對象과 表現-韓日對照硏究", 22집, pp.25~43 (2002), 한국일본어교육학회
  6. 임영철, "사죄행위의 사회화용론적 일고찰-한ㆍ일ㆍ중 대학생을 중심으로", 5(1), pp.89~110 (1997), 한국사회언어학회
  7. 전정미, "사과행위의 표현 양상", 13(3), pp.167~187 (2006), 담 화ㆍ인지 언어학회
  8. 홍민표, "感謝와 謝罪表現에 관한 韓日對照", 17집, pp.65~86 (1998), 일본연구학회
  9. "？？？？？？？？？？？？？？？？|？？？？？？？？？？？？？|face？？？？？？？？？_？？？？？？？l？@？|？ ？？？{？？？w12-11？App", pp.13~ (1993)
  10. ?????b???q, "？}？？？[？？？？？？？？？？？？？？？f？？？\？？？？？？？r？|？W？？？？？？？C？？？h？l？V？A ？？？}？？？[？V？A？？？？？？？b？？？？？？？？？？？？？？", 29, pp.15~27 (2005)
  11. ???????q, "？？？？？？？？？？？？？？？？？\？？-？？？？？b？？？？？g？p？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？", 85？？, pp.41~52 (1995), ？？？{？？？？？？？w？？
  12. ?????j?j??, "？？？？？s？？" (2003), ？？？q？？？X
  13. "？？？？W？G？？？？？？？？？？？？ ？？？？？？？？？？？？？？？|？？？？？？？？？？？？？？？？{？？？w12-11？App", pp.29~ (1993)
  14. ?F?J?q?q, "？？？？？？？？？？？？？_？|？s？？？？？d？？？？？`？？？？？？？？？v？f？？？？？？？？", 7, pp.95~113 (2000), ？？？？？？？？？？？？？？
  15. "？？？？b？s？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？I？A？v？？？[？`？|？？？p？？？？？l？？？？？？？？？|？？？？{？？？？？？79？？？App", pp.26~ (1992)
  16. 田中典子, "私のせいじゃありません!：日本語英語では、いわれのない非難にどう応答するか｣浅羽亮一監修 田中典子、津留崎毅、鶴田庸子、熊野真理、福島佐江子 訳", pp.57~83 (2004), 研究社
  17. ？q ？？, , 2004, 10~56, pp.？？？？？？
  18. ?O, "？R？~？？？j？P？[？V？？？？？？？？？？？？？？？？？I ？？？？？I？v？？？|？？？？？？？？？？？？？w？？？？？_？？？？？|", (17-9), pp.118~127 (1998), ？？？？？？？@
  19. "？O？？？a？q ？？l？？？？？O？？？g？？？？？？？l？？？\？？-？？？？？？？p？？？？？？？？？？？E？`？\？g？？？\？？？？？W-？？？？{？？？？？？82？？？App", pp.134~ (1994)
  20. ?????????q, "？？？b？s？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？-？？？{？？？？？？？？？？？？？？？？？r？？？？", 17？S, pp.~11 (2004), 1
  21. Austin, "How to Do Things with Words", Oxford University Press
  22. Garfinkel, "Studies in Ethnomethodology" (1967), Prentice-Hall
  23. Goffman, "Relations in Public" (1971)
  24. Holmes, "“Apologies in New Zealand English ” Language in Society 19", pp.155~199 (1990)
  25. Kite, Y, "Remedial Interactions in Film", pp.99~117 (2005), Tokyo: Pragmatics Special Interest Group of the Japan Association for Language Teaching
  26. "“Remedial Interactions as Face-Management The Case of Japanese and Americans ” In honor of Tokuichiro Matsuda Papers contributed on the occasion of his sixtieth birthday", pp.278~300 (1993)
  27. & A, "” In Wolfson" (1983)
  28. Searle, "An essay in the philosophy of language" (1969), Cambridge University Press
  29. Spencer-Oatey, H, "Managing rapport in talk: Using rapport sensitive incidents to explore the motivational concerns underlying the management of relations", 34, pp.529~545 (2002)
  30. Spencer-Oatey, H, "Culturally Speaking: Managing Rapport through Talk across Cultures" (2000), Continuum Publishing Company
  31. ???H???????C?c???T?q, "？？？？？？？？？？？？？？？p？_？F？？？_？？？？？H" (2004), ？？？？？？
  32. Thomas, J, "Meaning in Interaction: An Introduction to Pragmatics" (1995), London: Longman
  33. ???H???????C, "？？？p？_？？？？ : ？b？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？o？？？？？？" (1998), ？？？？？？

관련 논문AI추천

사과 담화의 이론적 기초 마련을 위한 체계화 연구- 사과 담화의 특징과 전략을 중심으로 -전은주, 허선아한국화법학회 · 화법연구2024 · 제65호사과행위의 예에서 본 공손성의 제 양상:대화커뮤니케이션에서 사과배치의 양상을 중심으로이성만한국텍스트언어학회 · 텍스트언어학2005 · 제18호話行의 個別 言語的 現象 - 韓國語에서의 나무라기와 사과하기 -김하수인문학연구원 · 인문과학1991 · 제65권 반어에 대한 화행적 고찰정희자새한영어영문학회 · 새한영어영문학2004 · 제46권 제3호화행(speech acts) 교육을 위한 제언백경숙팬코리아영어교육학회 · 영어교육연구2005 · 제17권 제4호Why do Koreans explain a lot when making an apology?안정근사단법인 한국언어학회 · 언어학2012 · 제20권 제3호

이 간행물의 다른 논문 (24건)

情報構造에서 보는 非言語化와 反復言語化김경호pp. 1-26？不安？에 관한 감정 관련어의 표현 양상김주연pp. 27-44문화리터러시(Culture literacy)를 육성하는 일본어 교수학습방안김희정pp. 67-90時枝誠記と日本語敎育政策の展開박영숙pp. 91-108日韓のチャットにおけるあいさつ表現서윤순pp. 109-134
원문 보기