논문KCI 등재
일본어 「ネ」와 한국어 ‘지’ ‘구나’ ‘네’의 모달리티 지향성
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿は日本語の終助詞「ネ」とこれに対応する韓国語の終結語尾 ‘지’ ‘구 나’‘네’の意味機能によるモダリティの志向性について考察したものである。日本語の終助詞「ネ」には多様な意味機能がある。従って、「ネ」によって表される話し手の主観的態度が韓国語では複数の終結語尾によって分かれて表現され、また「ネ」に対応する韓国語の終結語尾がない場合もある。このような日本語の「ネ」および「ネ」に最も普遍的に対応すると思われる韓国語の終結語尾 ‘지’ ‘구나’ ‘네’を対象として各形式の意味機能によるモダリティの志向性について追求した。すなわち、「ね」およびこれに対応する韓国語の終結語尾には各意味機能によって聞き手志向、命題志向、そして聞き手と命題の同時志向という三種のモダリティの志向性が働いていることに着目して考察を行なった。例えば、同意要求․確認などを表す意味機能を担う場合は聞き手志向に働いており、瞬間的現在および観念的推論的新しい認識を表す場合、経験あるいは思惟的情報による意見を表す場合などは命題志向に働く。また、新しい認識を表す場合であっても発話場面によっては聞き手と命題の同時志向に働くことがあり、命題に対する話し手の否定的態度の強化を表す場合にもモダリティは聞き手と命題の同時志向に働く。このような点に焦点をあて、日本語の終助詞「ネ」とこれに対応する韓国語の終結語尾を対象として各意味機能によるモダリティの志向性を明らかにしようとしたものである。
참고문헌 (30)
- 高永根, "現代國語의 敍法體系에 對한 硏究", 国語研究, 15, pp.1~18 (1965), 國語硏究會
- 高永根, "叙法과 様態의 相関関係 in : 国語学新研究Ⅰ", pp.249~ (1986), 塔出版社
- 羅聖榮, "｢ね｣の意味機能", 언어논총, 9, pp.61~89 (1991), 계명대학교 언어연구소
- 羅聖榮, "日本語 認識樣相에 관하여", 言語文化研究, 3, pp.124~125 (1999), 韓日言語文化硏究所
- 박재연, "한국어 양태어미 연구", pp.223~230 (2006), 国語学会
- 서정수, "국어문법의 연구", pp.153~159 (1990), 한국문화사
- 서정수, "국어문법", pp.304~ (1996), 한양대학교 출판부
- 李崇寧, "中世國語文法", pp.173~175 (1961), 乙酉文化社
- 이정민, "언어행위에 있어서의 양상구조 in : 現代国語文法", pp.301~ (1975), 啓明大学校出版部
- 張京姬, "現代国語의 様態範疇研究", pp.8~14 (1985), 搭出版社
- 神尾昭雄, "情報のなわばり理論", pp.65~ (1990), 大修館書店
- 金田一春彦, "不変化助動詞の本質(下)", 国語国文, 22(3), pp.149~156 (1953), 京都大学国文学会
- Fillmore,C. J., "格文法の原理", pp.9~ (1975), 三省堂
- 寺村秀夫, "ムードの形式と意味(1) in : 文芸言語研究 言語編4", pp.67~89 (1979), 筑波大学 文芸言語学系
- 時枝誠記, "日本文法 口語編", pp.56~229 (1950), 岩波書店
- 時枝誠記, "対人関係を構成する助詞、助動詞", 国語国文, 20(9), pp.534~ (1951), 京都大学国文学会
- 中右実, "モダリティと命題 in : 英語と日本語と", pp.248~249 (1979), くろしお出版
- 仁田義雄, "現代日本語文のモダリティの体系と構造 in : 日本語のモダリティ", pp.2~5 (1989), くろしお出版
- 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法4", pp.239~260 (2003), くろしお出版
- 芳賀綏, "“陳述”とは何もの?", 国語国文, 23(4), pp.48~ (1954), 京都大学国文学会
- 芳賀綏, "日本語文法教室", pp.35~37 (1982), 教育出版
- 橋本修, , 日本語学, 11(12), pp.92~ (1992), 明治書院
- 蓮沼昭子, "続日本語ワンポイントレッスン", 言語, 17(6), pp.94~ (1988), 大修館書店
- 益岡隆志, "モダリティの文法", pp.92~ (1991), くろしお出版
- 益岡隆志, "日本語モダリティ探究", pp.76~78 (2007), くろしお出版
- 三上章, "続ㆍ現代語法序説", pp.115~130 (1972), くろしお出版
- 渡辺実, "叙述と陳述", 国語学, 13, pp.20~23 (1953), 国語学会
- Bybee.Joan L., "Morphology:A Study of the Relation between Meaning and Form", pp.169~ (1985), Benjamins
- Jespersen. O., "The Philosophy of Grammar", pp.313~ (1924), Allen and Unwin
- Palmer. F. R., "Mood and Modality", pp.3, 14~6, 23 (1986), Cambridge Univ. Press
관련 논문AI추천
単純文末形式の確認要求的表現に関する日韓対照研究 －発現メカニズムの違いを求めて－문창학한국일어일문학회 · 일어일문학연구2013 · 제85권 제1호문말형식 「-ね」「-な」「-네」「-군(구나)」의 의미연구 -코아이론과 대조에 의한-浩子, 渡辺한국일본어교육학회 · 日本語敎育2005 · 제31호일본어 終助詞와 한국어 終結語尾의 대응관계연구 - 終助詞 「な」․「ね」와 終結語尾의 사전적 정의를 중심으로 -손인숙일본어문학회 · 일본어문학2023 · 제102호認要求的表現に関する日韓対照研究 –単純文末形式の対応関係を中心に–문창학일본연구소 · 일본연구2014 · 제59호한국어 종결어미 ‘-네’와 중국어 어기조사 ‘啊(a), 呢(ne)’의 대조연구왕페이야오우리말학회 · 우리말연구2024 · 제78호日本語の「-ね」と韓國語の‘ -지’の確認用法について와타나베 히로코한국일본어교육학회 · 日本語敎育2004 · 제28호