일본어 귀결 표현의 의미기능
A Study on Concluding Remarks in Japanese
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿はモダリティ研究の観点から日本語の「ざるをえない」「ないわけにはいかない」を取り上げその意味機能について考察したものである。これらの形式は、拘束性モダリティの一形式として、ある行為の実行が必然的な帰結であると判断する話し手の心的態度を表す。しかしながら、両形式はそれぞれ微妙な相違点があっていつも置き換えが成立するとはいえない。本稿では「ざるをえない」「ないわけにはいかない」を拘束性モダリティの行為拘束的機能および行為指導的機能を中心に考察する。「ざるをえない」「ないわけにはいかない」は行為拘束的機能を担う点においては共通している。しかし、行為指導的機能において両形式は相違点がある。「ざるをえない」の主な意味機能は行為拘束的機能であるのに対し、「ないわけにはいかない」には行為指導的機能もある。これは、「ざるをえない」の場合、行為の実行に対する判断の根拠が強い必然性に基づくため、話し手自身の行為に対する拘束性を表す以外には用いられないのに対し、「ないわけにはいかない」の判断の根拠は一般常識または社会通念的知識などに基づくので話し手自身の行為を拘束する機能の他、第三者の行為についても主導する態度を表すことが可能であることによる。また、「ざるをえない」の場合、人間の制御が不可能な自然的に発生する事柄にも用いられるのに対し、「ないわけにはいかない」にはそのような用法がない。これも各形式が用いられる判断の根拠の相違によるものである。すなわち、拘束性モダリティとして「ざるをえない」「ないわけにはいかない」の意味的相違は行為の実行に対する判断の根拠の相違によることを明らかにした。
참고문헌 (20)
- 奥田靖雄, "現実․可能․必然(上)inことばの科学1", pp.182~183 (1986), むぎ書房
- 阪田雪子, "文法Ⅱ", pp.62~69 (1980), 国際交流基金
- 阪田雪子, "文法Ⅱ", pp.104~112 (1993), 国際交流基金 日本語国際センター
- 城田俊, "日本語形態論", pp.111~ (1998), ひつじ書房
- 坂本百大訳, "言語と行為", pp.248~276 (1978), 大修館書店
- 砂川百里子他, "日本語文型辞典", pp.134~645 (1998), くろしお出版
- 西山佑司, "発話行為in英語学大系5 意味論", pp.674~681 (1983), 大修館書店
- 中右実, "モダリティと命題in英語と日本語と", pp.223~249 (1979), くろしお出版
- 生田目弥寿, "現代日本語表現文典", pp.100~, 凡人社
- 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法４", pp.114~117 (2003), くろしお出版
- 森田良行, "助詞․助動詞の辞典", pp.96~97 (2007), 東京堂出版
- 森田良行, "日本語の表現文型", pp.192~249 (1989), アルク
- 森山卓郎, "日本語における事態選択形式", 国語学, 188, pp.110~123 (1997), 国語学会
- 森山卓郎他, "モダリティ", pp.39~47 (2000), 岩波書店
- 羅聖栄, "日本語の拘束性モダリティをめぐって", 日本学誌, 17, pp.109~129 (1997), 啓明大学校 国際学研究所
- 羅聖栄, "ナケレバナラナイ｣が担う意味", 日本学誌, 18, pp.35~57 (1998), 啓明大学校 国際学研究所
- Austin,J.L, "How to do things with words", pp.148~164 (1976), Oxford Univ. Press
- Lyons,J, "Semantics 2", pp.823~831 (1977), Cambridge Univ. Press
- Palmer,F.R, "Mood and Modality", pp.18~116 (1986), Cambridge Univ. Press
- Searle,J.R, "Expression and Meaning : studies in the theory of speech acts", pp.14~ (1979), Cambridge Univ. Press