初対面会話における沈黙について ー韓国人日本語学習者と日本語母語話者の会話データを中心にー
About silence in first meeting conversation -Focusing on the conversation data between Korean Japanese learners and Native Japanese speakers -
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 첫대면 장면에서 출현하는 침묵과 침묵 후의 발화를 중심으로 한국인일본어 학습자와 일본어 모어화자의 회화를 분석하였다. 그 결과①침묵 횟수는 한국인 일본어 학습자가 일본어 모어화자 보다 출현 횟수가 많고, 일본어 모어화자는 모어장면 보다 접촉장면에서 침묵의 출현이 더 많았다. ②시간대 별로 침묵 횟수를 본 결과 한국인 일본어 학습자도 일본어 모어화자도 총20분의 대화에서 중후반 지점에 침묵이 가장 많이 나타났고, 접촉장면은 초반에서 중반 지점에 가장 많이 나타났다. ③침묵 후 발화는 한국인 일본어 학습자도 일본어 모어 화자도 자기개시와 질문이 가장 많이 나타났으며, 다음으로 의견 추가, 정보 추가가 나타났다. 특히 한국인 일본어 학습자의 평가 발화는 접촉장면에서만 나타났다. 침묵은 반드시 회화의 흐름에 지장을 주는 것은 아니지만 정보 교환이 활발한 대화 시작 초기 보다 화제가 점점 없어지는 시간대에 나타나기 쉬운 것이 명백해졌다.
Abstract
This study analyzed the conversation between Japanese learners and Japanese speakers, focusing on the silence and the utterance after the silence that appeared in the first meeting. As a result, Japanese learners appeared more often than Japanese speakers, and Japanese speakers stayed silent more often in contact situations than in native language situations. According to the length of silence by time zone, Japanese learners and Japanese speakers had the most silence between 10 and 15 minutes, and the contact scene was the most frequent between 5 and 10 minutes. After silence, Japanese learners and Japanese speakers showed the most self-disclosure and questions, followed by additional information on opinions. In particular, the Japanese speaker evaluation was only shown in the contact scene. Silence is not necessarily a hindrance to the flow of conversation, but it has become clear that it is easier to appear in a time when the topic is gradually disappearing than in the early days of the information exchange.
참고문헌 (16)
- 김광태, "일본어 답신메일의 담화전략과 언어표현행위", 일어일문학연구, 95(1), pp.333~354 (2015), 한국일어일문학회[DOI]
- 윤호숙, "韓国人日本語学習者における日本文化の関心度に関 する一考察 ー日本語教材を開発するための視点を中心としてー", 일어일문학연구, 99(1), pp.271~288 (2016), 한국일어일문학회[DOI]
- 이선옥, "첫대면 대화에서의 침묵극복사례에관한 연구-한국인 상급일본어학습자의 대화운영방법을 중심으로-", 日本文化學報, (79), pp.371~392 (2018), 한국일본문화학회[DOI]
- 장양광, "初対面接触場面における連鎖構造研究の一考察 -コンテクストの影響を中心に-", 일어일문학연구, 94(1), pp.387~409 (2015), 한국일어일문학회[DOI]
- 井出里咲子, "箸とチョッカラㇰ―言葉と文化の日韓比較―", pp.1~254 (2004), 大修館書店
- 基本的な文字化の原則(Basic Transcription System for Japanese:BTSJ)の開発について『日本人の談話行動のスクリプト・ストラテジーの研究とマルチメディア教材の試作』平成15-18年度科学研究費補助金基盤研究B(2)研究成果報告書, "宇佐美まゆみ", 1~22 (2007)
- 奥山洋子, "韓・日同国人女子大学生同士の初対面の会話―質問及び自己開示 の時間帯による分析を中心に―", 社会言語科学, 8, pp.69~81 (2005), 社会言語科学会
- 吳晛榮, "初対面接触場面における自発的自己開示と相手からの質問による自己開示：韓国人日本語学習者と日本語母語話者の会話データから", 筑波応用言語学研究, 24, pp.39~51 (2017), 筑波大学大学院博士過程人文社会 科学研究科文芸・言語専攻応用言語学領域
- 오현영, "初対面場面における自己開示に関する意識調査 - 韓国人日本語学習者と日本語母語話者を対象に -", 일어일문학연구, 112, pp.79~96 (2020), 한국일어일문학회[DOI]
- 栗栖衣里奈, "話し合い活動における沈黙に関する研究：学会誌とこれまでの沈黙研究の分析を通して", 学芸国語教育研究, 34, pp.27~12 (2016)
- 坂本喜代子, "相互作用分析による対話的コミュニケーションの研究", 全国大学国語教育学会国語科教育研究：大会研究発表要旨集, pp.111~114 (2004)
- 全鍾美, "初対面の相手に対する自己開示の日韓対照研究―内容の分類から見る自己開示の特徴―", 社会言語科学, 13, pp.123~135 (2010)
- 種市瑛, "沈黙による行為の遂行語用実践行為の視点から", 異文化コミュニケーション論集, 15, pp.93~104 (2017), 立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科
- 西坂仰, "相互行為分析という観点ー文化と心の社会学的技術", pp.130~132 (1997), 金子書房
- マジョリー・F・ヴァ―ガス, "非言語コミュニケーション", pp.1~255 (1987), 石丸 正 (翻訳)新潮社
- 堀このみ, "大学生男女の「沈黙」がコミュニケーションに与える影響ー初対面同士の会話に注目してー", 東京女子大学言語文化研究, 20, pp.105~121 (2011), 東京女子大学言語文化研究会