사행록(使行錄)과 종가문서(宗家文書)의 기술 차이 - 기해사행(己亥使行)을 중심으로 -
Differences in description between the 使行録 and the 宗家文書 - Focused on 己亥使行(1719) -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究は、朝鮮後期に12回にわたり日本に派遣された朝鮮通信使に関する研究において、一次資料として使われてきた通信使側の使行録と、對馬藩側の宗家文書である信使記録を比較・分析したものである。 とくに、今回の研究では、9回目の通信使にあたる享保信使の時に書かれた正使洪致中の『海槎日錄』と製述官申維翰の『海游録』を、享保信使記録の中の御供方毎日記及び信使奉行毎日記と比較した。 佐須奈に到着してから府中を発船するまで通信使側と対馬側は二回揉めた。一回目は三使と迎聘使迎接使との礼法に関する問題で、二回目は対馬藩主と三使、製述官との礼法に関する問題についてである。 宗家文書と使行録は同じことを経験しながらも、違う立場の上で作成されたものであろうが、宗家文書、または使行録の一方にだけ書いてあり、どうしても抜け落ちとしか思えないところが見られる。 この原因として抜け落とした側に都合の悪いことを書かなかったということもあげられるが、もう一つの可能性として訳官による伝達の問題を指摘することができる。勿論、これは訳官の日本語能力の問題ではない。 府中を出港してから海路に入って三回の揉め事が起き、ついに対馬側が「信使側が指示に従わないのは、訳官が間で言葉を正確に伝えなかったせいだ」との考えから訳官を責めたのは、この可能性を裏付ける。だが、これは対馬側から三使への通路が訳官に限ぎられていた仕組みによるものと言えるだろう。 ただし、伝達の問題は訳官だけによるものとは言い切れない。奉行の記録の中でも、おそらく藩主の代りに奉行が三使の要求に応じていると思われるような情況が見られるからである。
Abstract
Differences in description between the 使行録 and the 宗家文書 ― Focused on 己亥使行(1719)―
참고문헌 (22)
- "國書幷迎杉村采三郞左衛門佐須奈迄被差越覺書", (게이오대학 부속도서관 소장본) 享保信使記録九, ~
- "参向信使奉行船中毎日記", (게이오대학 부속도서관 소장본) 享保信使記録九十九, ~
- "御参向信使対府在留中毎日記", (국사편찬위원회 소장본) 享保信使記録九十六, ~
- "御参向信使奉行對府在留中毎日記", (국사편찬위원회 소장본) 享保信使記録九十七, ~
- "『海行摠載』중 申維翰 『海游録』, 姜弘重 『東槎錄』"[URL]
- 김문희, "近世期日朝対訳資料の研究—「隣語大方」を中心に", 博士, pp.2018
- 정성일, "通信使船 船員의 船上生活과 治療 －1719년 大坂 尻無川의 사례－", 한일관계사연구, (62), pp.243~288 (2018), 한일관계사학회[DOI]
- 정성일, "조선통신사선의 계류와 수리 ―1719년 大坂 尻無川의 사례―", 해양유산연구, (11), pp.51~81 (2018), 국립해양유산연구소[DOI]
- 정성일, "통신사를 통해 본 물적 교류―신미 통신사(1811년)의 예물 교환을 중심으로―", 항도부산, (36), pp.1~52 (2018), 부산광역시사편찬위원회[DOI]
- 이재훈, "기해사행(己亥使行)의 당상역관(堂上譯官) -대마도 종가문서(宗家文書)에서 등장양상을 중심으로-", 한일관계사연구, (57), pp.247~282 (2017), 한일관계사학회
- 이재훈, "기해사행(1719) 속 전례의 활용-對馬 宗家文書를 중심으로-", 일본공간, (25), pp.171~199 (2019), 일본학연구소[DOI]
- 池内 敏, "癸未信使の通訳たち․ノート", 동아시아문화연구, (49), pp.45~63 (2011), 동아시아문화연구소[DOI]
- TASAKA MASANORI, "무진년 통신사행 절목 중 집정 인원수 강정에 관한 고찰", 한일관계사연구, (67), pp.207~236 (2020), 한일관계사학회[DOI]
- TASAKA MASANORI, "무진년 통신사행 절목 중구관백전(舊關白前) 예단 및 배례 강정에 관한 고찰", 열상고전연구, (69), pp.119~143 (2019), 열상고전연구회[DOI]
- TASAKA MASANORI, "戊辰通信使 使行錄과 信使記錄 －사행록과 신사기록으로 본 捉鯨･市中徘徊･메시하나치(召放)－", 한일관계사연구, (73), pp.145~180 (2021), 한일관계사학회[DOI]
- 箕輪吉次, "天和二年(1682)通信使使行の實態", 일어일문학연구, 64(2), pp.305~329 (2008), 한국일어일문학회[DOI]
- Minowa Yoshitsugu, "壬戌使行における小山朝三の位置と役割", 日本學硏究, 34, pp.219~252 (2011), 일본연구소
- 箕輪吉次, "壬戌信使記録の虚と実", 日本學硏究, 40, pp.143~176 (2013), 일본연구소
- 미노와 요시쯔구, "壬戌年 信使記錄의 集書", 한일관계사연구, (50), pp.123~174 (2015), 한일관계사학회
- 이훈, "외교문서로 본 조선과 일본의 의사소통", pp.157~159 (2011), 경인문화사
- 다사카 마사노리, "기해년도 조선통신사 봉행매일기 번각", pp.40~41 (2021), 경진출판
- 홍치중, "海槎日錄", pp.1~524 (2018), 보고사