？～てもらう？ 구문의 한국어 번역상의 일고찰 -겸양적 사역표현 번역문을 중심으로-

Abstract

日本語においてはやりもらいを表現する「くれる․くださる」「やる、あげる․さしあげる」「もらう․いただく」などの授受本動詞、およびそれに對応する授受補助動詞は極めて複雜な言語体系である。 本稿は謙讓的使役表現の「～てもらう」構文と「～させる」使役文との關係を調べ、それぞれに對応する韓國語の翻譯上の問題について考察したものである。 今までの硏究では「～てもらう」構文が謙讓的使役表現の意味で使われた場合はそれに對応する韓國語の表現は無く、つまりそのような表現は、利益的行爲の取得という意味を持つ日本語固有の表現「～てもらう」構文の特徵だという主張が多くの硏究者によって提起されて來た。 　 本稿は謙讓的使役文で表現された日本語原文の用例(總40例)を自動詞と他動詞に分け、「～させる」使役文で翻譯された韓國語の翻譯を謙讓的使役表現で表すにはどのようにすれば良いのか、その変換を試みた。その結果、次のように日本語の原文にほぼ近い謙讓的使役表現で韓國語に翻譯できることが分かった。 謙讓的使役表現 「～てもらう」構文の韓國語表現の例 自動詞他動詞表現例總 12例表現例總 28例부탁해 ～하게 하다5主語交換8～바랍니다2부탁해 ～하게 하다10～해 달라고 하다3～해 달라고 하다5～해 주(시)다2～해(주어) 고맙다5 本稿で提示した謙讓的使役表現の翻譯が自然な韓國語表現としてどのくらい認められるかという点など部分的な制約はあっても、日本語の單純使役表現の「～させる」と謙讓的使役表現の「～てもらう」構文とは明白な意味上の違いがあるとみなし、兩構文に對応する韓國語の翻譯にも違いがあるべきだという前提のもと、その点について明確に結論づける必要があると思われる。