영한 번역의 문제점: 수동태를 중심으로
English-Korean Translation: Passive Constructions
0
조회
0
다운로드
24
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
This study shows that English passive constructions should be translated into Korean based on the functions that they perform in a given text. In English to Korean translation, the English passive has long been recognized as one of the difficult elements and has received great attention from translators and researchers. However, this attention has mainly focused on the forms of the passive rather than its textual functions, as well as on ad hoc solutions without systematic analysis. Working with information structure theory and text linguistics, the present study first shows that the functions of the English passive can be expressed in forms other than the passive in Korean. Then, it presents how this knowledge of the differences between the two languages can be applied to translation through the analysis of several existing examples. From the analysis, it is concluded that the textual functions of the English passive should be the first and foremost consideration when translating them into Korean. It is also a necessary to distinguish the long passive, which contains the agent expressed in a by-phrase, from the short passive without a 'by + agent' phrase since they perform very different textual functions. The findings of this research are not just limited to translation. They also have implications for the general English and Korean education.
참고문헌 (29)
- "영문번역요령" (1998), 거로출판사
- "한국 신문의 문체: 1990년대" (1997), 국립국어연구원.
- "영어 수동구문 용법에 관한 연구", 4, pp.63~95 (2000), 서원대학교 교육대학원
- "번역과 국어학", 7(1), pp.71~87 (1995), 경남대학교 인문과학연구소
- "영어를 우리말처럼 우리말을 영어처럼: 이론편" (1996), 창문사.
- "텍스트 구성에 있어서 어순의 기능", 15, pp.197~225 (1996), 건국대학교 중원인문연구소
- "국어 문법 연구" (1999), 역락
- "영문 번역 문체의 생성 요인과 그 양상" (1994)
- "한국어의 화제 정보구조의 관점에서", 19, pp.75~97 (1999), 서울대학교 언어연구회
- "실전 영어번역의 기술" (2004), 북라인
- "국어문법,수정증보판" (1996), 한양대학교 출판원
- "국어 어순 연구", pp.101~138 (1992)
- "번역에 관한 일고 그 중요성과 문제점", 1, pp.265~288 (1997), 중앙대학교 외국어문학연구소
- "번역의 테크닉" (1996), 효남사
- "우리가 정말 알아야 할 우리말 바로 쓰기" (1999), 현암사.
- "한국어와 영어간 구조의 차이에 따른 번역의 문제 - 수동구문을 중심으로", 1(2), pp.47~76 (2000), 한국번역학회
- "문장 부호의 중요성과 우리의 현실", 12(4), pp.5~20 (2002), 국립국어연구원
- "주제에 관하여 담화의 기능 개념으로서 부산외국어대학교 어학연구소"
- "영한 번역의 문제: 주제 전개", 26, pp.331~356 (2004), 이중언어학회
- "국어 어순의 기능적 고찰", pp.103~119 (1990), 동덕여자대학교
- "말을 알면 문화가 보인다" (1996), 태학사.
- "Longman Grammar of Spoken and Written English" (1999), Pearson Education Limited.
- "Introducing English Grammar" (2001), Arnold
- "Handbook of Technical Writing" (1987), Martin's Press
- "Some Aspects of the Czechoslovak Approach to Problems of Functional Sentence Perspective Papers on Functional Sentence Perspective", pp.11~37 (1974)
- "A Categorial-Modal Logical Architecture of Informativity" (2001), Charles University
- "A New Typology of Language", pp.457~489 (1976), Academic Press
- "Understanding Grammar" (1954), Harper & Row
- "Information Structure and the Partition of Sentence Meaning,Travaux du Cercle Linguistique de Prague n.s.", pp.275~305 (2002), Benjamins