논문KCI 등재
「アズケル」と「マカセル」の意味分析
The Meaning Analysis of the Japanese Verbs 「azukeru」 「makaseru」
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本論文は韓国語の「맡기다」一語に対応する日本語の「アズケル」「マカセ ル」の意味を分析した論文である。「アズケル」は動作主体から預けられる物が具体物の場合が非常に多く、「マカセル」は抽象物の場合が非常に多い。「アズケル」は「もの」が移動するが、「もの」が「物」の場合は「保管」の意味が強く、「者」の場合は「世話」の意味が強くなる。この「保管」「世話」という意味から「アズケル」は、「仕事の管理を頼む」意味へと拡張される。なお、「事柄の決定を一任する」ということへと拡張される。また、「アズケル」対象が体及び体の一部の場合は、もたれかけるという意味を表すことになる。「マカセル」は主体の意思による積極的な依頼である。「マカセル」の対象物は「経営」のような抽象的なものであり、「仕事の経営を頼む」ということを表す。経営を委任するという意味から相手に自由にさせるという意味が含意され、「決定などを他人がなすままにしておく」「ことがなるがままにしておく」「ことがおもむくままにしておく」「暇、力等を存分につかわせることにしておく」という放任の意味へと拡張される。
참고문헌 (27)
- 小泉保, "日本語基本動詞用法辞典", pp.15~16 (1989), 大修館書店
- 柴田武, "ことばの意味2", pp.302~305 (1979), 平凡社
- 金玉英, "日本語の食動詞の意味分析-食べる食う食らう-", 日本語文学, (46), pp.65~66 (2009), 日本語文学会
- 김옥영, "類義語の｢あける｣と｢ひらく｣の意味分析", 동북아 문화연구, 1(25), pp.565~580 (2010), 동북아시아문화학회
- アルハジ․ファルーク․ゲーザーワー, "江口一久|他著訳 語りつぐ人びと․ア フリカの民話" (2004), 福音館書店
- 菅家一比古, "あなたが光を放つ瞬間" (2003), ガイア出版
- 真堂樹, "サディスティックアクア" (1998), 集英社
- 東野圭吾, "白夜行" (1999), 集英社文庫
- 平野啓一郎, "葬送 第2部" (2002), 新潮社
- 前田和男, "選挙参謀" (2004), 太田出版
- 新木伸, "星くず英雄伝" (2001), 星く
- 石堂清, "わが異端の昭和史" (2001), わが
- 井波律子, "中国の隠者" (2001), 中国
- 鎌田敏夫, "揺れる夏追憶の橋" (1998), 揺れ
- 曲亭馬琴, "南総里見八犬伝" (2004), 南総
- 芝豪, "大公望" (2000), 大公
- ジョン․フランクリン․バーディン, "死を呼ぶペルシュロン", 死を, ~ (2004)
- 寺嶋秀明, "共生の森", 共生, ~ (1997)
- 中谷孝, "招魂の賦", 招魂, ~ (1998)
- 水口博也, "巨鯨", 巨鯨, ~ (1990)
- 山本健吉, "奥の細道を読む", 奥の, ~ (1989)
관련 논문AI추천
「やる、あげる、与える」の意味上の使い分け についてNakamura Yuri한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2021 · 제57호日本語 自他動詞의 對立에 関한 研究 - 形態․意味의 観点에서 -유장옥일본어문학회 · 일본어문학2013 · 제63호「もらう」と「受ける」の使い分けについてNakamura Yuri한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2021 · 제55호「入れる」と「넣다」の意味分析 -認知言語学の意味拡張の観点から-서순현대한일어일문학회 · 일어일문학2013 · 제59호「残る・残す」と「남다・남기다」の日韓対照研究이충규한국일본어교육학회 · 日本語敎育2020 · 제92호韓国語の乾燥動詞「말리다」の意味分析 - 日本語の乾燥動詞との対照を加えて -김옥영동북아시아문화학회 · 동북아 문화연구2012 · 제1권 제32호