논문KCI 등재
『十訓抄』에 나타난 오노마토피아의 연구
The Study of Onomatopoeia in 『jikkunsyo-』
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
『十訓抄』に現れているオノマトペの全体用例数は「副詞型オノマトペ」が 25例、「動詞型オノマトペ」が14例、合わせて総39例である。その中で異なり語数は「副詞型オノマトペ」が13例(52%)、「動詞型オノマトペ」が8例で54%に至っている。オノマトペの出現が第1編の「人に恵みを施すべき事」と第7編の「ひたすら思慮深くあるべき事」に多く見られるのは他編に比べ、話の数が多く、口語体の形式で教訓を説いたからである。「副詞型オノマトペ」の場合、オノマトペの語音結合型は総4種類で、そ の中でも典型的な語音結合型である「ABAB」型は19例(76%)で『沙石集』の61例(80%)とは等しいが、『古今著聞集』の35例(39%)、『今昔物語集』の30例(55%)に比べ、高い割合である。「動詞型オノマトペ」の場合、「オノマトペ語基＋めく」型は「うめく․そ そめく」のように1音節・2音節のオノマトペ語基に結び付いて動詞化になったものであり、細かく言い分けられない状態の表現部分はオノマトペが補うという点で有用な言葉である。『十訓抄』に使われているオノマトペのほとんどの用例は、「ト」を伴って實質的な意義を持っている用言(動詞)に接続している。また、『十訓抄』には音象徴性を帯びている動詞を用いた表現が多く現れている。「わななく」「ののしりける」「よろぼひ」などの一般動詞が文章の中で意味的には音象徴性を帯びた生動感のある表現に用いられ、オノマトペの役割を充実に遂行している。
참고문헌 (26)
- 황규삼, "『沙石集』에 사용된 오노마토피아의 연구", 日本語敎育, (59), pp.107~122 (2012), 한국일본어교육학회
- 황규삼, "說話集에 나타난 오노마토피아의 表現硏究―『今昔物語集』와 『宇治拾遺物語』를 中心으로 ―", 일본학보, (91), pp.277~290 (2012), 한국일본학회[DOI]
- 황규삼, "『古今著聞集』의 오노마토피아 表現에 관한 一考察", 日本語敎育, (62), pp.181~193 (2012), 한국일본어교육학회
- 浅見和彦, "日本古典文学全集51", pp.499~510 (1999), 小学館
- 有賀嘉寿子, "古代の語彙", pp.353~372 (1982), 明治書院
- 市村和子, "宇治拾遺物語の擬音語․擬容語", 国文, (28), pp.15~24 (1967), お茶の水女子大学国語国文学会
- 稲垣泰一, "'宇治拾遺物語の表現'表現学大系", 軍記と説話の表現, 6, pp.123~158 (1988), 教育出版センター
- 小川輝夫, "'今昔物語集の表現'表現学大系", 軍記と説話の表現, 6, pp.61~113 (1988), 教育出版センター
- 音 誠一, "沙石集における漢語の副詞的用法及び擬態語․擬音語について", 語学文学研究, 10, pp.27~32 (1980), 金沢大学
- 木下正俊, "日本古典文学全集", pp.407~ (1989), 小学館
- 斉藤由美子, "日本語のオノマトペ-沙石集の場合-", 梅花短期大学研究紀要, 45, pp.23~33 (1997), 梅花女子大学
- 酒井秀夫, "'雅語音声孝'について", 文莫, (2), pp.1~6 (1977), 鈴木朗学会
- 桜井光昭, "今昔物語集の語法の研究", pp.317~358 (1976), 明治書院
- 鈴木朗, "勉誠社文庫68", pp.40~53 (1816), 勉誠社
- 竹村信次, "連想と読み替え-十訓抄の表現(2)-", 金沢美術工芸大学学報, (31), pp.1~7 (1987), 金沢美術’工芸大学
- 土井忠生, "邦譯'日葡辞書'", pp.580~ (1980), 岩波書店
- 永積安明, "｢十訓抄｣の世界｣日本の説話4", pp.352~382 (1975), 東京美術
- 西尾光一, "中世説話集․古今著聞集․発心集․神道集", 鑑賞日本古 典文学, 23, pp.391~402 (1978), 角川書店
- 福島尙, "'十訓抄'の本文について(上)-'十訓抄'をよむために-", 国語国文, 16(8), pp.35~51 (1987), 中央図書出版
- 福島尙, "'十訓抄'の本文について(上)-'十訓抄'をよむために-", 国語国文, 16(9), pp.29~51 (1987), 中央図書出版
- 福島尙, "教科書'十訓抄'の性格に関する一考察-序文の解釈を緒として-", 国語国文, 58(11), pp.18~35 (1988), 中央図書出版
- 福田益和, "日本語研究の新視点", pp.264~284 (1998), 風間書房
- 前島年子, "東京女子大学日本文学", pp.42~55 (1967), 日本文 学研究会
- 森田雅子, "語音結合の型よりみた擬音語․擬態語-その歴史的推移について-", 国語と国文学, 30(1), pp.47~60 (1953), 至文堂
- 山口仲美, "王朝", pp.7~44 (1972), 中央図書出版
- 山田英雄, "十訓抄｣国史大系書目解題", pp.239~253 (1972), 吉川弘文館
관련 논문AI추천
『古今著聞集』의 오노마토피아 表現에 관한 一考察황규삼한국일본어교육학회 · 日本語敎育2012 · 제62호일본 소설에 나타난 오노마토페 연구오미영일본연구소 · 일본연구2013 · 제58호논어의 오노마토페와 일본 수용오미영일본연구소 · 일본연구2023 · 제96호일반부사 범주에 속하는 일본어의 의성어・의태어 - 「AっBり」 형태를 중심으로 -민지영일본어문학회 · 일본어문학2012 · 제59호現代日本語における接辞「~めく」の使用実態分析 – ABAB型オノマトペ語基を中心に –김옥영, 왕딴쵸우일본연구소 · 일본연구2022 · 제92호오노마토피아 表現의 一考察 ―新聞․雑誌記事를 中心으로―황규삼한국일본어교육학회 · 日本語敎育2010 · 제51호