現代日本語における接辞「~めく」の使用実態分析 – ABAB型オノマトペ語基を中心に –
Analysis on the Use of the Suffix “~めく(meku)” -Derived from ABAB-pattern Onomatopoeia in Modern Japanese-
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 오노마토페를 어기로 하는 「메쿠(めく)」형 파생동사를 연구대상으로 하여 현대일본어사전에서의 수록상황, 이들이 현대일본어 코퍼스 JaTenTen11에서의 사용상황, 이들과 각각 대응하는 오노마토페와의 관계를 조사하고 분석을 진행했다. 그 결과, 4음절 다독어형식 ABAB형인 오노마토페에서 파생된 「AB+메쿠(めく)」형 동사가 가장 흔하며 (약47%), 36어중의 8어만 코퍼스에서 검색되고 있어 약 8할의 「AB+메쿠(めく)」형 동사는 검색되지 않았다. 그리고 검색된 「AB+메쿠(めく)」형 동사의 콜로케이션 정보가 대응하는 ABAB형인 오노마토페와 경향성이 거의 일치한 것으로 나타났다. 현대일본어사전에 수록된 「AB+메쿠(めく)」형 동사가 현대 일본어에서는 별로 사용되지 않고 있으며, 「AB+메쿠(めく)」형 동사가 그에 대응하는 ABAB형 오노마토페와 밀접한 연관성이 있음을 유추할수 있다.
Abstract
Focusing on derived verbs composed of onomatopoeic stem and suffix “~めく(meku)”, this study investigated their inclusion in a widely recognized modern Japanese dictionary, their use in modern Japanese corpus Sketch Engine JaTenTen11, as well as the relationship between derived verbs and their corresponding onomatopoeia. It was found that “AB+めく(meku)” verbs derived from ABAB-pattern four-syllable onomatopoeia are most common in the modern japanese dictionary, accounting for approximately 47%, that only 8 out of the 36 derived verbs can be found in Sketch Engine and approximately 80% of “AB+めく(meku)” verbs cannot be found, and most “AB+めく(meku)” verbs have same collocation patterns from their corresponding onomatopoeia. It can be inferred from the study that most “AB+めく(meku)” verbs are no longer used in modern Japanese and they are closely related to their corresponding ABAB onomatopoeia.
참고문헌 (17)
- 黄圭三, "｢オノマトペの語基＋接尾語｣の一考察―｢めく․つく｣型を中心に―", 日本學報, 47, pp.175~187 (2001), 韓国日本學會
- 박지연, "日韓両言語における多義オノマトペの意味拡張ー意味と統語の関連性を中心にー", 일본연구, (75), pp.221~242 (2018), 일본연구소[DOI]
- 川瀬卓, "象徴詞を動詞化する形式の変遷", 語文研究, 99, pp.42~29 (2005)
- 金田一春彦, "擬音語․擬態語辞典" (1978), 角川書店
- 杉本裕子, "近世から近代にかけて見る接尾語｢めく｣", 国学院大学大学院紀要 文学研究科, 37, pp.223~243 (2006)
- 鈴木智美, "接辞｢～めく｣の意味と用例", 東京外国語大学留学生日本語教育センター論集, 30, pp.1~15 (2004)
- 鈴木智美, "現代日本語における接辞｢めく｣の意味․用法", 東京外国語大学論集, 75, pp.271~282 (2007)
- 関一雄, "国語複合動詞の研究", pp.31~54 (1977), 笠間書院
- 平林一利, "象徴詞＋｢めく｣と象徴詞＋｢つく｣―｢めく｣型動詞から｢つく｣型動詞へ", 佐藤栄学園․埼玉短期大学研究紀要, (11), pp.93~100 (2002)
- 平林一利, "接尾辞｢めく｣｢つく｣の意味―AB型象徴詞の意味から", 佐藤栄学園․埼玉短期大学研究紀要, 15, pp.104~100 (2006)
- 李静玟, "日本語動詞接尾語｢めく｣の意味․用法について", 立教大学日本文学, 119, pp.29~39 (2018)
- 李庆祥, "日语接尾词“めく”的语义特征与其上接词—以近现代词为中心", 日语学习与研究, 127, pp.11~15 (2006)
- 曹向梅, "日本語の擬態語に関する一考察―擬態語動詞化を中心に", pp.2014
- 盧揚, "現代日本語におけるオノマトペの動詞化について―｢スル動詞化｣｢ツク動詞化｣｢メク動詞化｣をめぐって", pp.2015
- 岩波書店辞典編集部, "『逆引き広辞苑』第五版対応" (1999), 岩波書店
- 日本大辞典刊行会, "日本国語大辞典" (1977), 小学館
- 飛田良文, "現代擬音語擬態語用法辞典" (2002), 東京堂出版