『古今著聞集』의 오노마토피아 表現에 관한 一考察
A Study of Onomatopoeia‘s Expression in 『kokontyomonzyu』
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
『古今著聞集』に使われているオノマトペの全体用例数は総90例である。その中で異なり語数は56例で62%に至っている。これは様々な語彙が用いられたことを意味し、『著聞集』に使われているオノマトペの表現効果を表していると言える。オノマトペの中でも典型的な語音結合型である「ABAB」型は35例(38%)で『沙石集』の61例(80%)に比べ、低い割合であるが、『沙石集』では見られない「ABり」型は7例も使われた。『著聞集』に使われているオノマトペのほとんどの用例は、「~と」を伴って實質的な意義を持っている用言(動詞)に接続している。また、オノマトペの語頭一音節の順位を調べたところ、現代のオノマトペと同様、「カ・サ・タ・ハ行」音の用例が圧倒的に多かった。『著聞集』では、「カ行」音が１順位を占めているが、説話集の全体的には「ハ行」音が多く使われている。これは、オノマトペの表現においては清音・濁音によって対応されるオノマトペがまだ発達しなかった時期でも、音象徴の表現は破裂音・摩擦音を用いた清音・濁音の対立が重要な役割を担っていることが分かる。なお、「中世４作品の説話集」に使われているオノマトペを比較して見ると、『著聞集』も「興言利口」篇を中心に用いられているのでオノマトペの表現に関する限り、『今昔』『沙石集』よりも『宇治拾遺』に準ずる活写の効果をあげていることが分かる。『著聞集』の「オノマトペ＋めく」型は、総18例が用いられているが、異なり語数は10例である。1音節・2音節に結び付く「めく」型は、オノマトペ語基に結び付いて動詞化になったものであり、細かく言い分けられない状態の表現部分はオノマトペが補うという点で有用な言葉である。このように『著聞集』に使われているオノマトペの表現効果は、その話の中で主題と緊密な関係があり、話の展開にも肝心なキーワードの役目を果たしていることが分かる。
참고문헌 (26)
- 有賀嘉寿子, "今昔物語集の語彙, In 古代の語彙", pp.353~372 (1982), 明治書院
- 市村和子, "宇治拾遺物語の擬音語・擬容語", 国文, (28), pp.15~24 (1967), 水女子大学. 国語国文学会
- 稲垣泰一, "宇治拾遺物語の表現, In 表現学大系『軍記と説話の表現』第６巻", pp.123~158 (1988)
- 音 誠一, "沙石集における漢語の副詞的用法及び擬態語・擬音語について", 語学文学研究, 10, pp.1980~ (1980)
- 国東文磨, "世俗説話とその流れ, In 岩波講座日本文学史 第三巻", pp.359~372 (1978), 岩波書店
- 小川輝夫, "今昔物語集の表現, In 表現学大系『軍記と説話の表現』第６巻", pp.61~113 (1988)
- 小林智昭, "宇治拾遺物語, In 日本古典文学全集 所収 解説 31項" (1974), 小学館
- 斉藤由美子, "日本語のオノマトペ ー沙石集の場合ー", 梅花短期大学研究紀要, 45 (1997)
- 桜井光昭, "今昔物語集の語法の研究", pp.317~358 (1976), 明治書院
- 志村有弘, "記録と説話文学, In 岩波講座日本文学史 第三巻", pp.393~402 (1978), 岩波書店
- 西尾光一, "中世説話集․古今著聞集․発心集・神道集, In 鑑賞日本古典文学第23巻" (1978), 角川書店
- 永積安明, "日本 古典 文學大系(84)" (1967), 岩波書店
- 福田益和, "古今著聞集の表現に関する一考察 今昔物語集・宇治拾遺物語との比較を通して, In 日本語研究の新視点", pp.264~284 (1998), 風間書房
- 前島年子, "時代を通してみた擬声語․擬態語" (1967), 東京女子大学日本文学
- 森田雅子, "語音結合の型よりみた擬音語․擬態語ーその歴史的推移についてー", 国語と国文学, 30(1) (1953)
- 森正人, "説話の世界文学構造, In 岩波講座日本文学史 第三巻", pp.121~146 (1996), 岩波書店
- 山口仲美, "今昔物語集の象徴詞表現論的考察", 王朝, 5 (1972)
- 黄圭三, "オノマトペ語基+接尾語の一考察", 日本学報, 47, pp.175~188 (2001)
- 황규삼, "『沙石集』에 사용된 오노마토피아의 연구", 日本語敎育, (59), pp.107~122 (2012), 한국일본어교육학회
- 황규삼, "說話集에 나타난 오노마토피아의 表現硏究―『今昔物語集』와 『宇治拾遺物語』를 中心으로 ―", 일본학보, (91), pp.277~290 (2012), 한국일본학회[DOI]
- 浅野鶴子, "擬音語․擬態語辞典, In 角川小辞典" (1978), 角川書店
- 阿刀田稔子, "擬音語․擬態語使い方辞典 第2版" (1998), 創拓社
- 天沼寧, "擬音語․擬態語辞典" (1974), 東京堂出版
- 藤田孝, "和英擬音語․擬態語翻訳辞典" (1990), 金星堂
- アンドルー, "和英擬態語․擬音語分類用法辞典" (1991), 大修館書店
- 日本語教育学会, "日本語教育辞典" (1982), 大修館書店