현대 한일어 파생접사의 비교 연구 ― 거시적인 고찰을 중심으로 ―
現代韓日語における派生接辞の比較研究 ― 巨視的考察を中心に ―
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は現代韓日語において語構成要素の一つである接辞、特に派生接辞に焦点を当て、巨視的観点から比較、考察したものである。単語形成の方法には「語根創造」、「既に存在している言語記号の利用」、「外部からの借用」など色々な方法があり得る。その中で派生による造語は韓日語で「既に存在している言語記号の利用」といった造語法のうち、もっとも頻繁に行われている方法であると言える。ここで筆者は派生語を形成する成分の一つである「派生接辞」とその機能に注目し、現代韓日語の派生接辞を概略してみる一方、その類似点と相違点についても考えてみることにした。今回の研究では主に韓日語の派生接辞の数量的側面、語種と生産性の三つの点に着目して考察を行っており、その結果として次の四点が挙げられる。 まず、韓日両言語は語構成のプロセスにおいて大きな違いはないという点である。そして上述した色々な単語形成の方法のうち、特に「複合」と「派生」つまり、「合成」による造語が著しいという点である。 二つ目は派生接辞の量的側面で現代韓日語両方とも接頭辞より接尾辞の方が多かったという点である。これは韓日語の「語基+接尾辞」構造の派生方式の発達、かつ「膠着語という共通点」による結果であると言えよう。 三つ目は派生接辞の語種面で現代韓国語の場合、接頭辞も接尾辞も固有韓国語系が多かったが、日本語の場合は辞書で調べた結果としては接頭辞も接尾辞も固有日本語(和語)系が多かった反面、現代日本語に対する合成語の報告資料では接頭辞の方では和語系、接尾辞の方では漢字語系が優位を占めていた。これは結局、現代韓日語の派生語彙の形成には固有(韓国․日本)語系と漢字語系接辞の働きが活発であると言うことができるのであろう。 最後に生産性の面では日本語の場合、接頭辞も接尾辞も漢字語系接辞成分の生産性が著しかった。韓国語の場合、特に接尾辞の方では日本語と語形の同じ漢字語系接辞成分の方で生産性が高くなる傾向が見られた。また現代日本語接辞の生産性を調べるためにサンプリング調査から得られた上位5位グループの接頭辞と接尾辞に対する韓国語資料との比較とその結果、特に接尾辞の方で「-(적)的」の生産性がもっとも高い現象が見られた。そしてこのような場合の「-적(的)」関連派生語は日本語のそれと語形はもちろん意味の面においても高い一致性が見られた。
참고문헌 (35)
- 김창식, "현대국어의 접미파생어", 어문론총, 25, pp.31~33 (1991), 한국문학언어학회
- 박형우, "고유어 접두사 설정의 기준", 청람어문, 28, pp.393~396 (2004)
- 박형익, "국어 사전에서의 한자어 접미사와 혼종어 접미사", 한국어학, 21, pp.155~185 (2003), 한국어학회
- 손재현, "일본어 차용접미사 ‘的(teki)’의 한일번역의 제문제", 번역학연구, 9(4), pp.219~244 (2008), 한국번역학회
- 송철의, "파생어 형성", 진단학보, 60, pp.193~194 (1985)
- 송철의, "派生語 形成에 있어서의 制約現象에 대하여", 국어국문학, 99, pp.309~310 (1988), 국어국문학회
- 신중진, "개화기 신문,잡지에 쓰인 파생접사와 파생어", 한민족문학, 46, pp.47~70 (2005), 한민족어문학회
- 이관규, "국어 접두사 재고-그 존재에 대한 부정적 견해", 민족어문학회 어문론집, 28, pp.349~ (1989)
- 이상복, "국어의 조어법에 대한 고찰-그 대상과 범위를 중심으로-", 동방학지, 72, pp.162~166 (1991)
- 이석주, "한국어학 개론", pp.104~105 (2006), 보고사
- 어휘조사 단위에 대한 연구, "이한섭", 국립국어원 연구보고서, 19~22 (1997)
- 사전 기술 방법론(Lexicographical Methods) 파생접사 및 파생어의 사전적 처리와 말뭉치 활용 - ‘반(反)-’ 과 ‘-질’ 의 경우, "한영균", 국립국어원 연구보고서, 307~310 (2001)
- 홍사만, "한·일어 파생어 형성에 관한 연구;접미파생법을 중심으로", 어문논총, 31, pp.271~ (1997), 경북어문학회
- 송철의, "한·일어 파생어 형성에 관한 비교 연구 2;접두파생법을 중심으로", 언어과학연구, 18, pp.335~342 (2000), 언어학회
- 石井正彦, "接辞化の一類型", 方言研究年報, 30, pp.288~291 (1987), 広島方言研究所
- 斎賀秀夫, "語構成の特質『講座 現代国語学Ⅱ 』", pp.217~248 (1957), ことばの体系
- 斉藤倫明, "語構成", pp.8~9 (1997), ひつじ書房
- 斉藤倫明, "朝倉日本語講座4 語彙．意味", pp.113~119 (2002), 朝倉書店
- 佐山佳予子, "おお- だい- たい- (大)", pp.36~42 (1986), 日本語学
- 鈴木英夫, "接辞,接頭語．接尾語", pp.52~54 (1986), 日本語学
- 田窪行則, "-化", 日本語学, 5(3), pp.81~ (1986)
- 野村雅昭, "二字漢語の構造", 日本語学, 7(5), pp.44~55 (1988)
- 野村雅昭, "造語法と造語力", 日本語学, 11(5), pp.44~55 (1992)
- 野村雅昭, "7 造語法", 岩波講座 日本語, 9, pp.249~ (1992)
- 日向敏彦, "字音語の造語力", 日本語学, 11(5), pp.36~40 (1992)
- 水野義道, "漢語系接辞の機能", 日本語学, 6(2), pp.60~69 (1987)
- 森岡健二, "接辞と助辞", 日本語学, 5(3), pp.15~16 (1986)
- 森岡健二, "語彙の形成", pp.158~164 (1987), 明治書院
- 森山卓郎, "日本語学", 日本語学, 5(3), pp.19~23 (1986)
- 『日本語教育のための合成語のデータベース構築とその分析』平成17年度(2005)-平成19年度(2007) 科学研究費補助金, "山下喜代", 基盤研究(C)研究成果報告書, ~ (2008)
- 國立國語硏究所, "現代雜誌九十種の用語用字第三分冊(分析)" (1964)
- "표준국어대사전" (2008), 국립국어원
- "新潮國語辭典" (1982), 新潮社版
- "日本語學硏究事典" (2007), 明治書院
- "日本国語大辞典" (2002), 小學館