논문KCI 등재
吉利支丹心得書の仮名の用字法
Usage of Kana in “KIRISITAN KOKOROEGAKI”
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿は、キリシタン文字社会の特徴をさぐる意味で、キリシタン文献の 一つである写本『吉利支丹心得書・の仮名の用字法の特徴を考察した。それをまとめると以下のようになる。まず、字体の面からみると、『吉利支丹心得書・の仮名字体は75で、和字文のなかでも字体がかなり収斂された馬琴本群(平均82.7字)と草双紙類(平均70.6字)の間に属することが分かった。次に、仮名字母の面からみると、『吉利支丹心得書・は68字母で、キリ シタン版国字本の中でもっとも収斂された前期本の字母数に近かった。また、キリシタン版国字本の共通字母と比較しても、一部の字母を除いて多くの部分が一致している傾向をみせていた。仮名の用字法として位置による使い分けをみると、語頭専用として <加><志><多2><遍><止1>が、非語頭専用として<し><多1><ハ><へ>が、助詞専用として<止2><毛1>が使われていた。さらに、仮名「は」は、ワ音を主に<ハ>で一部<盤>、ハ音を主に<者>で一部<は>、バ音を主に<者>と<ハ>で一部<は>、パ音を<者>にする音による仮名の使い分けをしていた。このような用字法は、一部を除いて、近世の仮名草子整版本や『落葉集・の用字法と多くの部分で似ていた。すなわち、写本である『吉利支丹心得書・の仮名の用字法が、当時特別な用字法ではなかったということである。
참고문헌 (11)
- 海老沢有道校註, "吉利支丹心得書", キリシタン研究, (30), pp.177~219 (1993), 教文館
- 久保田篤, "仮名草子整版本における仮名の用法(上)", 茨城大学人文学部紀要人文学科論集, (27), pp.1~19 (1994), 茨城大学人文学部
- 久保田篤, "仮名草子整版本における仮名の用法(下)", 茨城大学人文学部紀要人文学科論集, (28), pp.41~59 (1995), 茨城大学人文学部
- 今野真二, "仮名文字遣いからみら落葉集․ー｢は｣｢わ｣の場合ー", 国文学研究, 115, pp.108~119 (1995), 早稲田大学国文学会
- 今野真二, "国語文字史の研究 三", pp.119~135 (1996), 和泉書院
- 珍書大観 吉利支丹叢書, "吉利支丹心得書上冊", pp.1~82 (1928), 大阪毎日新聞社
- 浜田啓介, "板行の仮名字体ーその収斂的傾向についてー", 国語学, (118), pp.1~10 (1979), 国語学会
- 福島邦道, "キリシタン資料と国語研究", pp.68~ (1973), 笠間書院
- 矢田勉, "山口明穂教授還暦記念 国語学論集", pp.439~457 (1996), 明治書院
- 鄭炫赫, "キリシタン文献の仮名文字の用法ー《は》․《わ》の場合ー", 国語学研究と資料, (22), pp.1~14 (1998), 国語学研究と資料の会
- 鄭炫赫, "キリシタン版国字本の文字․表記に関する研究", 박사, pp.2007
관련 논문AI추천
吉利支丹心得書の字音語の仮名遣い정현혁일본어문학회 · 일본어문학2015 · 제68호吉利支丹心得書の仮名遣い –和語を中心に–정현혁일본연구소 · 일본연구2013 · 제57호キリシタン版『ひですの経』の仮名の用字法정현혁일본어문학회 · 일본어문학2022 · 제96호『吉利支丹抄物』の和語の仮名遣い정현혁한국일어일문학회 · 일어일문학연구2025 · 제135권 キリシタン版『ぎやどぺかどる』の仮名の用字法 ー 筆写本『ぎやどぺかどる 下巻』との比較 ー정현혁일본연구소 · 일본연구2019 · 제82호『イエズス會日本コレジヨの講義要綱』の和語の仮名遣い정현혁동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2008 · 제23권