논문KCI 등재
吉利支丹心得書の字音語の仮名遣い
A Study on Chinese Notation of “Christian Kokoroegaki”
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿は、キリシタン文字社会の特徴を探る意味で、キリシタンの写本 『吉利支丹心得書』の字音語の仮名遣いを考察した。その結果は、以下の通りである。撥音韻尾をみると、-ŋは「う」表記、-ｍ、-ｎは「ん」表記で安定してい る。ハ行転呼音の間違った回帰として-ŋ韻尾の「ふ」表記が一部見られる。入声韻尾は、-kは「く」「き」、-pは「う」、-ｔは「つ」の表記である。母音韻尾「-i」「-u」は、それぞれ「い」「う」の表記が一般的で、一部ハ行転呼音の間違った回帰として「ひ」「ふ」の表記が見られる。カ行․ガ行合拗音はア列合拗音の「くわ」「ぐわ」表記のみが見られる。オ段拗長音はイ段の仮名＋ヤウ表記とエ段の仮名＋ウ表記で、ヤ行のみ「よ う」または「やう」表記である。ウ段拗長音はイ段の仮名＋ウ表記の形である。ア․ヤ․ワ行音に始まる字音語は、声母に関係なく、『吉利支丹心得書』 の和語の仮名遣いのように、イ音「い」、エ音「ゑ」、オ音「お」表記である。これらの表記を総合して考えると、『吉利支丹心得書』の字音語の仮名遣 いは、おもに鎌倉時代中期以降の和文資料の仮名表記の流れに従って現れる表記と、字音語の「和化」による表記が、共存していたと言えるだろう。
참고문헌 (14)
- 정현혁, "『落葉集』の和語の？名遣い", 일어일문학연구, 57(1), pp.218~240 (2006), 한국일어일문학회
- 정현혁, "吉利支丹心得書の仮名遣い –和語を中心に–", 일본연구, (57), pp.353~371 (2013), 일본연구소
- 今野真二, "『閑居友』の字音語のかなづかい", 松蔭女子短期大学紀要, (5), pp.1~19 (1989), 松蔭女子短期大学
- 今野真二, "かなづかいの転換期-近衛家陽明文庫蔵本『土左日記』を中心資料として-", 国語国文, 65(3), pp.9~24 (1996), 京都大学文学部
- 海老沢有道, "キリシタン研究第30輯", pp.177~219 (1993), 教文館
- 迫野虔徳, "文献方言史研究", pp.156~193 (1998), 清文堂出版
- 迫野虔徳, "方言史と日本語史", pp.322~341 (2012), 清文堂出版
- 土井忠生, "邦訳 日葡辞書", pp.1~862 (1980), 岩波書店
- 沼本克明, "日本漢字音の歴史", pp.3~298 (1991), 東京堂出版
- 沼本克明, "帰納と演繹とのはざまに揺れ動く字音仮名遣いを論ず", pp.3~309 (2014), 汲古書院
- 森田武, "邦訳 日葡辞書 索引", pp.1~305 (1989), 岩波書店
- 鄭炫赫, "『どちりなきりしたん』国字本の改定よりみた仮名遣い-和語を中心に-", 国語学研究と資料, (25), pp.42~54 (2002), 国語学研究と資料の会
- 鄭炫赫, "キリシタン版国字本宗教書における和語の仮名遣い", 早稲田日本語研究, (11), pp.1~12 (2003), 早稲田大学日本語学会
- 鄭炫赫, "『落葉集』の字音仮名遣い", 早稲田日本語研究, (14), pp.25~36 (2005), 早稲田大学日本語学会
관련 논문AI추천
吉利支丹心得書の仮名の用字法정현혁일본어문학회 · 일본어문학2014 · 제64호吉利支丹心得書の仮名遣い –和語を中心に–정현혁일본연구소 · 일본연구2013 · 제57호『イエズス會日本コレジヨの講義要綱』の和語の仮名遣い정현혁동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2008 · 제23권 『吉利支丹抄物』の和語の仮名遣い정현혁한국일어일문학회 · 일어일문학연구2025 · 제135권 キリシタン版『ぎやどぺかどる』の仮名の用字法 ー 筆写本『ぎやどぺかどる 下巻』との比較 ー정현혁일본연구소 · 일본연구2019 · 제82호国字本『こんてむつすむん地』の表記정현혁일본어문학회 · 일본어문학2024 · 제104호