헤본·브라운역『新約聖書馬可傳』의 문체 연구
A linguistic study of Gospel of Mark by Hepburn and Brown : with respect to literary style
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は、ヘボン · ブラウン訳の『新約聖書馬可伝』の文体について、漢文訓読体との関連について考察したものである。ヘボンとブラウンは日本人であればだれでも簡単に読める聖書、また漢文とははなれた和文体の翻訳聖書を目指した。しかし10種の代表的な漢文訓読表現が、ヘボン訳馬可伝と明治訳馬可伝とでどの程度登場するのかを調べた結果、ヘボン訳馬可伝には103例、明治訳馬可伝には79例が確認され、ヘボン訳馬可伝のほうが漢文訓読表現を多用していることが分かった。これはまず、ヘボンとブラウンが聖書翻訳の過程で漢文聖書に頼ったところが大きいという点によるものと解釈できる。しかし当該構文が漢文聖書に登場しない場合にもヘボン訳馬可伝はもちろん明治訳馬可伝においても漢文訓読表現が用いられたところが少なくない。これは当時の書き言葉が漢文訓読あるいは漢文訓読表現の影響を多く受けていたためであると考えられる。文体の考察過程で漢字の表記の面についても注目して考察した。ヘボン訳馬可伝は平仮名を中心に表記しようとする方針が守られ、漢文によるものである漢文訓読表現をも可能なかぎり平仮名で表記していることが分かる。これに対して明治訳馬可伝は、ヘボン訳馬可伝に比べ漢文訓読表現を漢字で表記している割合が高い。これはヘボン訳馬可伝にはヘボンやブラウンの表記と文体に関する意識が反映されているが、明治訳馬可伝では日本人助力者を通して明治時代の日本人の漢字、漢文に関する意識が反映され、漢字表記面で相違を示したものと考えられる。
참고문헌 (26)
- 廣剛, "개화기 한국어 성서의 번역어 연구-「마가복음」을 중심으로-", 박사, pp.2005
- 오미영, "이수정『신약마가젼복음셔언？』의 문체와 일본의 훈점한문성서", 일어일문학연구, 57(1), pp.241~260 (2006), 한국일어일문학회
- 오미영, "일본 성서에 나타난 어휘 변천 연구 － 마가복음을 대상으로 －", 일어일문학연구, 69(1), pp.263~281 (2009), 한국일어일문학회
- 오미영, "헤본․브라운역『新約聖書馬可傳』의 번역어 연구", 일본언어문화, (16), pp.269~287 (2010), 한국일본언어문화학회
- 海老沢有道, "日本の聖書 聖書和訳の歴史" (1981), 日本基督教団出版局
- 門脇清, "日本語聖書翻訳史" (1983), 新教出版社
- 高野繁男, "漢文訓読体の語法", 上智大学国文学論集, 7, pp.23~45 (1991)
- 齋藤文俊, "明治初期における漢文訓読体", 情報文化研究, 1, pp.176~184 (1995)
- 齋藤文俊, "明治初期における聖書の翻訳と漢文訓読. in: 築島裕博士古稀記念国語学論集", pp.1005~1020 (1995), 汲古書院
- 齋藤文俊, "近世・近代の漢文訓読", 日本語学, 17(6), pp.56~62 (1998)
- 齋藤文俊, "ヘボンの聖書翻訳", 国文学, 50(1), pp.62~68 (2005)
- 佐藤喜代治, "現代語の語彙の形成. in: 現代語の成立(講座現代語２)", pp.54~77 (1964), 明治書院
- 佐波亘, "ヘボン博士. in: 植村正久と其の時代1", pp.252~288 (1966), 教文館
- 佐波亘, "植村正久と其の時代4" (1966), 教文館
- 鈴木範久, "聖書の日本語" (2006), 岩波書店
- 鈴木英夫, "明治初期の聖書の翻訳について", 白百合女子大学キリスト教文化研究論集, 1, pp.3~26 (1999)
- 鈴木英夫, "白百合女子大学蔵聖書の一本について", 白百合女子大学キリスト教文化研究論集, 3, pp.1~28 (2000)
- 鈴木英夫, "ヘボンと辞書と聖書和訳", 国語と国文学, 79(8), pp.22~37 (2002)
- 高谷道男, "ヘボン書簡集" (1977), 岩波書店
- 田中奈央, "明治期における聖書の翻訳", 東京女子大学日本文学, 93, pp.67~81 (2000)
- 御法川恵子, "聖書和訳とその訳語についての国語学的硏究", 日本文学, 25, pp.76~87 (1965)
- 藤原藤男, "聖書の和訳と文体論" (1974), キリシト教出版社
- 森岡健二, "明治初期の漢語", 文学, 30(2), pp.142~153 (1962)
- 森岡健二, "第六章 新訳聖書の和訳. in: 改訂 近代語の成立 語彙編", pp.161~206 (1991), 明治書院
- 森岡健二, "近代語の成立 文体編", pp.383~402 (1991), 明治書院
- 山田孝雄, "漢文の訓読によりて伝えられたる語法" (1970), 宝文館