논문KCI 등재
헤본․브라운역『新約聖書馬可傳』의 번역어 연구
ヘボン․ブラウン訳『新訳聖書馬可伝』の翻訳語研究
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿では、明治訳馬可伝において漢字2字で表記されている名詞翻訳語754例を対象として、ヘボン訳馬可伝の語彙と比較し、明治訳馬可伝におけるヘボン訳の影響について考察した。また、ヘボン訳馬可伝の漢字表記を漢文聖書と比較することによって、ヘボン訳馬可伝における漢文聖書の影響についても考察した。ヘボン訳馬可伝と明治訳馬可伝は、漢字表記の面では約48%の一致率を示している。ヘボン訳馬可伝は漢字表記率が低いので、ヘボン訳馬可伝で一部だけ漢字表記をしたものや漢字表記されていないものを除外し、漢字で表記されたものだけを対象にして考えると62%以上で漢字表記が一致していた。また漢字表記と関係なく、読み方が一致するのは約75%であった。これは翻訳の面で明治訳馬可伝がヘボン訳馬可伝の影響を大いに受けていることを示すものであろう。両聖書において読み方の異なる用例について考察した結果、明治訳馬可伝はヘボン訳馬可伝の翻訳語を具体化したか、日本語により適した語彙に代えるなど、ヘボン訳馬可伝の翻訳語をより発展させたものである。このように明治訳馬可伝の翻訳にはヘボン訳馬可伝の影響が大きかったことが分かる。ヘボン訳馬可伝の漢字表記と漢文聖書の関連は、ヘボン訳約翰伝の場合と違って、一致率が50%にもいたっていない。ヘボン訳馬可伝において漢文聖書と異なる表記をしている例を具体的に見てみると、漢文聖書の語彙が日本語に適しないと判断され他の漢語や和語に代えたものと考えられる例と、より正確な意味伝達のために具体的な語彙を選択したと見られる例とがあった。
참고문헌 (23)
- 廣剛, "개화기 한국어 성서의 번역어 연구─ 마가복음을 중심으로─", 박사, pp.2005
- 오미영, "일본 明治譯聖書의 명사번역어 연구", 일본연구, 36(36), pp.183~201 (2008), 일본연구소
- 오미영, "일본 明治譯聖書의 명사번역어와 이수정 『신약마가젼복음셔언 』의 번역어 비교연구", 日本學硏究, 0(0), pp.367~388 (2008), 일본연구소
- 오미영, "日本 明治譯聖書의 飜譯語 硏究-動詞飜譯語와 訓點聖書의 관련을 중심으로-", 일본어학연구, 23(23), pp.129~142 (2008), 한국일본어학회
- 오미영, "일본 성서에 나타난 어휘 변천 연구 － 마가복음을 대상으로 －", 일어일문학연구, 69(1), pp.263~281 (2009), 한국일어일문학회
- 森岡健二, "明治初期の漢語", 文学, 30(2), pp.142~153 (1962)
- 御法川恵子, "聖書和訳とその訳語についての国語学的研究", 日本文学, 25, pp.76~87 (1965)
- 佐波亘, "ヘボン博士 in植村正久と其の時代1", pp.252~288 (1966), 教文館
- 佐波亘, "植村正久と其の時代4" (1966), 教文館
- 森岡健二, "委員会和訳聖書の文体と漢訳聖書", キリスト教と文化, 3, pp.1~57 (1967)
- 森岡健二, "第七章 新訳聖書の和訳 in近代語の成立 明治期語彙編", pp.181~226 (1969), 明治書院
- 矢崎健一, "中国語聖書翻訳小史", 聖書翻訳研究, 27~39 (1972), 1972-4
- 高谷道男, "ヘボン書簡集" (1977), 岩波書店
- 海老沢有道, "日本の聖書 聖書和訳の歴史" (1981), 日本基督教団出版局
- 門脇清, "日本語聖書翻訳史" (1983), 新教出版社
- 川島第二郎, "初期の日本語聖書と中国語聖書 inしにか 1993-11", pp.78~83 (1993), 大修館書店
- 土崎健治, "邦訳聖書の源流としての漢譯聖書 inしにか 1993-11", pp.66~71 (1993), 大修館書店
- 鈴木英夫, "明治初期の聖書の翻訳について", 白百合女子大学キリスト教文化研究論集, 1, pp.3~26 (1999)
- 鈴木英夫․片岡照子, "白百合女子大学蔵聖書の一本について", 白百合女子大学キリスト教文化研究論集, 3, pp.1~28 (2000)
- 鈴木英夫, "ヘボンと辞書と聖書和訳", 国語と国文学, 79(8,), pp.22~37 (2002)
- 田中奈央, "明治期における聖書の翻訳", 東京女子大学日本文学, 93, pp.67~81 (2000)
- 斎藤文俊, "ヘボンの聖書翻訳", 国文学, 50(1), pp.62~68 (2005)
- 鈴木範久, "聖書の日本語" (2006), 岩波書店
관련 논문AI추천
헤본·브라운역『新約聖書馬可傳』의 문체 연구오미영한국일어일문학회 · 일어일문학연구2010 · 제74권 제1호헤본·브라운역 「新約聖書馬可傳」의 문법적 특징에 관한 고찰오미영동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2010 · 제31권 일본 성서에 나타난 어휘 변천 연구 － 마가복음을 대상으로 －오미영한국일어일문학회 · 일어일문학연구2009 · 제69권 제1호일본 明治譯聖書의 명사번역어와 이수정 『신약마가젼복음셔언 』의 번역어 비교연구오미영동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2008 · 제25권 일본 明治譯聖書의 명사번역어 연구오미영일본연구소 · 일본연구2008 · 제36호성서 번역과정에 나타난 한일 공통 한자명사의 변화 추이－마가복음 번역사를 중심으로－안증환한국일본문화학회 · 日本文化學報2018 · 제76호