논문KCI 등재
『첩해신어』원간본에 있어서 ‘は’와 ‘が’－‘は’와 ‘が’의 한국어대역을 중심으로－
『捷解新語』の原刊本における「は」と「が」 －「は」と「が」の韓国語対訳を中心に －
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿は『捷解新語』の原刊本における「は」と「が」を中心に両語の文法的職能の分担、使い分けを韓国語対訳と比べて考えてみた。係り助詞の「は」は体言だけでなく種々の連用成分にも付き、その部分を後の叙述の前提として示す助詞であり、格助詞の「が」は体言に付いて用言⋅述語との意味的関係を表す強調的な指示であることを明らかにした。「は」は基本的には主題を表す助詞であるが、その機能が弱くなり、対比的な意味が強くなる傾向もみられる。対立的な対比を表す文では「は」がよく使われるが、並立的な対比を表す文は一例しかない。「が」の場合は格助詞と接続助詞の機能を中心に用例をあげてみた。格助詞の場合は17世紀に既に使われている主格用法の「が」に比べて韓国語ではゼロ主格や‘이/가/ㅣ’が十分に使われていないことがわかった。今回の研究で「は」は体言だけではなく他の連用成分にも付き、その部分を後続する述部の前提条件として、主語の強調や文章の主題、対比を表し、「が」は体言に付き、用言⋅述語との意味的関係を表す強調的な指示であり、格助詞として主格の役割を十分に果たし、連体格の役割が消えていくことを『捷解新語』の原刊本で確認することができた。これからの研究では、他の格助詞についても同じ脈絡から検討していきたい。
참고문헌 (24)
- 南基心, "文型N1이 N2이다의 変形分析的研究", 啓明論業, 5, pp.24~ (1968)
- 李太永, "譯註捷解新語" (1997), 太學社
- 한미경, "日本語？育의 관점에서 보는 『捷解新語』", 일본연구, 19, pp.273~292 (2002), 일본연구소
- 洪起文, "朝鮮文法硏究", pp.176~ (1927), 서울新聞社
- 青木伶子, "現代語助詞「は」の構文論的研究", pp.147~ (1992), 笠間書院
- 今泉忠義, "国語発達史大要" (1944), 東京図書出版
- 尾上圭介, "文核と結文の枠ー「は」と「が」の用法をめぐってー, 国語学と国語史" (1981), 明治書院
- 小川芳男, "日本語教育事典" (1992), 大修館書店
- 金昇坤, "国語助詞の職能考", 国語国文学, (58) (1972)
- 京都大学国文学会, "捷解新語" (1957)
- 京都大学国文学会, "改修重刊捷解新語" (1960)
- 京都大学国文学会, "改修捷解新語" (1987)
- 久野暲, "日本文法研究" (1973), 大修館書店
- 此島正年, "国語助詞の研究―助詞史素描" (1973), 桜楓社
- 西山佑司, "日本語名詞句の意味論と語用論", pp.245~ (2003), ひつじ書房
- 日本大辞典刊行会, "日本国語大辞典" (1976), 小学館
- 野田尚史, "「は」と「が」新日本語文法選書1", pp.202~ (1996), くろしお出版
- 三上章, "象は鼻が長い" (1960), くろしお出版
- 三上章, "現代語法序説" (1953), くろしお出版
- 三上章, "日本語の論理" (1963), くろしお出版
- 三尾砂, "国語法文章論" (1948), 三省堂
- 濱田敦, "朝鮮資料による日本語研究", pp.286~ (1970), 岩波書店
- 濱田敦, "捷解新語釈文, 三本對照捷解新語釋文⋅索引⋅解題編" (1973), 京都大学国語国文学会
- 安田章, "国語史の中世", pp.336~ (1996), 三省堂
관련 논문AI추천
현대일본어조사 「ガ/ハ」에 관한 연구 -지시대명사「これ, それ, あれ」와의 상관관계를 중심으로-한승우한국일본근대학회 · 일본근대학연구2012 · 제37호日本語に見られる主観性の一考察 - 主語の明示化の観点から -권근령일본어문학회 · 일본어문학2015 · 제71호『첩해신어』의 コソアド에 대해서권동현일본연구소 · 일본연구2012 · 제54호主格の「が」と「の」の機能および交替現象に関する研究김창규동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2009 · 제26권 한국어 조사 ‘가’의 의미와 분포최성호사단법인 한국언어학회 · 언어학2017 · 제79호記述動詞와 主觀動詞 앞의 ‘가形 成分’의 통사적 기능－單一主語說 정립을 위하여－목정수한국어문교육연구회 · 어문연구(語文硏究)2004 · 제32권 제4호