오쿠라(憶良)의 用字法 - 「爲」를 중심으로 -
Okura’s Kanji Notation - Concentrating on 「爲」 -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究では、『万葉集』で憶良が使用している「為」字だけを抽出して、そ の用字法を分析した。憶良は作品で「爲」字を漢文で25回、歌で7回を使用している。憶良が漢 文で使用している25回の用字法は、他の万葉歌人たちには殆んど見当たらない特異な点であるが、歌で使用している7回の用字法では特異性を発見することができなかった。 漢文で使用している25回を分析した結果、24回はすべてがその当時、 中国と韓国で使われている漢字の用字法に応じているが、1回だけでは中国でも全然見当たらない新羅時代の『鄕歌』で使用されている吏読式の用字法を使用していることを知ることができた。このような点から見ると、憶良が使用している「爲」字の用字法は、その 当時太宰府の文化圈で、地理的に近い新羅の影響を排除することができないと思う。
Abstract
This study analyzed the usage of wi (為) that Okura used in his poems included in Manyoshu. Okura used the letter wi 25 times in his Chinese classics, and 7 times in his poetry. The usage of wi, used 25 times in Chinese classics, was unusual in that it is barely found in other Manyo poets. On the other hand, there was no peculiarity of the usage of wi which was attested 7 times in poems. After analyzing 25 usages that were found in the Chinese classics, wi was followed 24 times by the Chinese usage which was widely adopted in both China and Korea at that time, yet just one usage involved Idu(吏読) that was used in old folk songs in Shilla. For the reasons given above, it can be concluded that Okura’s usage of wi was influenced by Shilla, which was geographically close to the cultural areas of Dazaifu(大宰府).
참고문헌 (31)
- 金富軾, "完譯原文三國史記", pp.38~ (1986), 明文堂
- 5, "林東錫中國思想100 설원 3", pp.2009, 劉向
- 李圭哲, "新編 原本解說 明心寶鑑", pp.5~ (1980), 大衆文化社
- 이상진, "서경(書經)", pp.349~ (2004), 자유문고
- 許興植, "韓國金石全文", pp.5~11 (1984), 亞細亞文化社
- 홍기문, "향가해석", pp.23~48 (1990), 여강출판사
- 赤塚忠, "莊子上", pp.54~ (1982), 集英社
- 大塚毅, "万葉仮名音韻字典上", pp.375~ (1978), 勉誠社
- 坂本太郎, "日本書紀下", pp.81~ (1982), 岩波書店
- 桜井満, "現代語譯對照 萬葉集(上)", pp.304~ (1974), 旺文社
- 佐竹昭廣, "萬葉集一", pp.447~ (1999), 岩波書店
- 佐竹昭廣, "萬葉集二", pp.247~ (1999), 岩波書店
- 鈴木由次郎, "全釋漢文大系10 易經下", pp.450~ (1983), 集英社
- 高木市之助, "萬葉集二", pp.109~ (1979), 岩波書店
- 竹內理三, "寧樂遺文上", pp.13~ (1981), 東京堂出版
- 中西進, "万葉集の比較文学研究", pp.172~ (1972), 桜楓社
- 平岡武夫, "論語", pp.43~ (1983), 集英社
- 吉田賢抗, "史記二(本紀)", pp.424~ (1980), 明治書院
- 吉田賢抗, "史記六(世家中)", pp.498~ (1980), 明治書院
- "万葉集検索"[URL]
- "Japanese Text Initiative"[URL]
- "Chinese Text Project"[URL]
- "Chinese Text Project"[URL]
- "Chinese Text Project"[URL]
- "Chinese Text Project"[URL]
- "Chinese Text Project"[URL]
- "Chinese Text Project"[URL]
- "Chinese Text Project"[URL]
- "Chinese Text Project"[URL]
- "Chinese Text Project"[URL]
- "Chinese Text Project"[URL]