오쿠라(憶良)의 용자법 - 助詞 가(が)를 중심으로 -

김성봉

doi:10.21792/trijpn.2014..67.003

논문KCI 등재

오쿠라(憶良)의 용자법 - 助詞 가(が)를 중심으로 -

Okura’s Kanji Notation - Focused on Postpositional Particle, Ga -

일본어문학회 (Journal Of The Society Of Japanese Language And Literature, Japanology)|2014.11|일본어문학 (Journal of the society of Japanese Language and Literature, Japanology)|제67호|pp. 49-72|DOI 10.21792/trijpn.2014..67.003

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

조사 我助詞万葉集 만요슈 가 之 오쿠라 憶良 한자표기법 何漢字表記法

주제분류일본어와문학

초록

万葉2期の代表歌人の柿本人麻呂は‘之’を、万葉3期の代表歌人の山上憶良は‘何’を習慣的にたくさん使っているということが分かった。そして日本に到来した順序は‘之→我→何’のようだ。‘之’の呉音と漢音は全部‘si’と発音するのにこれとは少しも一致点を見出せない‘が’の漢字表記として用いられている用字法は中国ではなくて、地理的に近い韓半島から影響を受けた漢字表記法であると思われる。‘我’は呉音と漢音が全く同じ発音‘ga’なので日本人たちは‘が’の漢字表記として容易に受け入れることができたので、ほとんどの万葉歌人が使っている。‘何’の呉音は‘ga’、漢音は‘ka’と発音する。韓国では『三国史記』の記録で音借字として用いられた用例はあるが、日本では推古遺文、奈良時代の金石文、『古事記』、『日本書紀』、『万葉集』でも人名と地名として用いられた用例がないから、憶良の時代にはほとんど流布しなかった新層の音借字で、用字法は大宰府文化圏から影響を受けたものと考えられる。

참고문헌 (15)

金鐘權, "完譯原文三國史記", pp.19~ (1986), 明文堂
李炳銑, "주격조사(主格助詞) 연구(硏究) - 고대국어(古代國語) 주격조사(主格助詞)와 ｢가｣의 발달(發達)을 중심(中心)으로 -", 국어국문학, 72․73, pp.34~ (1976), 국어국문학회
한국브리태니커, "브리태니커세계대백과사전", pp.509~ (1993), 한국브리태니커
許興植, "韓國金石全文", pp.46~ (1984), 亞細亞文化社
大野透, "万葉仮名の研究", pp.59~ (1962), 明治書院
大野晋, "文法と語彙", pp.95~ (1987), 岩波書店
狩谷棭齋, "古京遺文", pp.1~96 (1976), 勉誠社
齊藤忠, "古代朝鮮․日本金石文資料集成", pp.1~694 (1983), 吉川弘文館
桜井満, "萬葉集(上)", pp.484~ (1980), 旺文社
大日本佛敎全書刊行會, "大日本仏教全書 118巻", pp.144~ (1930)
高木市之助, "日本古典文學大系68", pp.198~ (1982), 岩波書店
平岡武夫, "全釋漢文大系", pp.49~ (1983), 集英社
増井金典, "万葉集における主格のガ-複文の歌の、従属節中に主格のガは存在-", 滋賀大国文, (34), pp.23~ (1996), 滋賀大学
姜斗興, "吏読と万葉仮名の研究", pp.56~ (1982), 和泉書院
"西本願寺本'万葉集'原文"[URL]

이 간행물의 다른 논문 (25건)

윈도우즈 용어의 번역 연구권영성pp. 1-18 원인・이유의 접속조사 「から」「ので」의 한국어 대응연구김선영pp. 19-48 일본어 전공자의 교수・학습법에 관한 연구 - 참여형 교수・학습법 적용 사례 비교를 중심으로 -남득현pp. 73-96 일・한기계번역과 일본어교육박순애pp. 97-122 接尾辭「-ぶり」의 歷史的變化에 관한 研究안지영pp. 123-138

키워드

초록

참고문헌 (15)

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (25건)