youに訳される日本語文の研究 -日本語の一人称的･三人称的･総称的用法について-

本研究では二人称以外のyou(以下youであらわす)に訳される日本語文を抽出し、日本語からyouの人称を判断し、抽出した日本語文を一人称的用法･三人称的用法･人名詞がある総称的用法･人名詞がない総称的用法に分けた。そしてyouに訳される日本語文の現われ方と文の特徴を明らかにしようと考察した。youに訳される日本語文の前後の文脈の文を分類するに当たって、主体･対象、そして一般の人々に関することと大きく3つに分け、さらに細分化して7つの項目をつくり文脈の文を区分した。そして文脈の中で区分の変化に注目しyouに訳される日本語文の現われるときとその区分を整理した。この集計の作業において人名詞がない総称的用法においては主体が現われないことから文の区分ができなかった。その用例を検討したところ行為に焦点を当てた表現、先行文の繰り返しの表現の二通りに分類できることがわかった。これらの用法は他の用法にも現われたため、文の区分の考察とは別に調査した。以上の過程を経てyouに訳される日本語文の現われ方と文の特徴は次のようにまとめられると思われる。ア. 一人称的用法においてyouに訳される日本語文は高い確率で文の区分が変化する前後に主体の外的活動及び主体の内的活動に関する文として現われる。イ. 三人称的用法においてyouに訳される日本語文は高い確率で文の区分が変化する前後に対象の外的活動、対象の内的活動に関する文として現われる。ウ. 人名詞がある総称的用法においてyouに訳される日本語文が文の区分が変化する前後に現われる用例は半分程度で、主体･対象･一般の人々に関するどのような文にも現われる可能性がある。用例のあとの半分は行為に焦点を当てた表現、先行文の繰り返しの表現に現われる。エ. 人名詞がない総称的用法においてyouに訳される日本語文は行為に焦点を当てた表現、先行文の繰り返しの表現に現われる。今後youに訳される日本語文の前後の文の区分の変化の仕方を明らかにすることと、4つの用法の連続性を証明することが課題として残った。