일본어문학 번역 실태 조사- 대구.경북지역을 중심으로 -

Abstract

韓国の近代化過程における日本語․文学の影響ははなはだしい。はやくも西欧文化を受け入れた日本は、韓国よりも先に近代化をなした。 ともに日本では西洋の書物の翻訳が頻繁におこなわれるようになり、日本現地で留学したり、日本語を学習した経験のある知識人によって、これらの日本語文献が韓国語に重訳されるようになった。 本稿では、開化期以降、韓国における日本文化圏の受容に関する研究の一環として、日本語․文学翻訳の業績についての調査を試みた。 まず、全国的な日本文化圏輸入の実体をもとにして、大邱․慶北地域の日本文化圏形成の特色とその役割に関する比較調査をおこない、この地域の日本語․文学受容の歴史をあらためて描いてみた。 その結果、この地域に根強い日本古典文学の研究成果をもとにした、日本上古時代をはじめとする古典文学作品の翻訳や、各国の歴史考証による歴史小説の翻訳が盛んに行われてきたことが分かった。 そして、これはより専門化された翻訳分野を選び、日本語․文学研究の資料として提供され、その教育的目的を達成するための努力によるものと解された。