俳句의 외국어 번역에 있어서의 인식과 수용

Abstract

俳句は19世紀末から西洋に紹介され、讀んで吟味する受容段階に止ま らず創作面にまで廣がってイメージズム詩人の思索と實踐を通じて現代詩の形成に寄與したといわれている。 しかし俳句の飜譯は詩語の象徵的な意味の內在性や註解がないと理解で きない領域が存在する。特に短い音數律、切れ字、季語、傳統に規制される連想など多くの問題點を持っている。詩型と詩想、どちらの方に加重値をおくのかによって形式や意味傳達の差と變化が生ずるのである。俳句の英譯は言語と文化的な背景の差が大きく、むしろ自由にさまざまな飜譯ができた反面、韓國の場合は直譯による音數律の規制からなかなか外れられず、自由にさまざまな飜譯の方法の試みができなかったと考えられる。 細かい部分の綿密な考察の前にまず、短い詩型を壞さない範疇での意味傳達、イーメジ中心の飜譯案を提示して見ることにする。