일한문학번역의 ‘등가성’과 ‘창조성’
A Study on ‘equivalence’ and ‘creativity’ in Japanese-Korean Literature Translation
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
G.Kellyは西歐の文化において飜譯者がその文化の發展に大きな影響を 及ぼしたと言い、丸山眞男と加藤周一は飜譯と日本の近代で飜譯が日本の近代文化を形成するのにおおきな影響を与えたと言っている。飜譯とは一つの言語圈の文化を發展させる力をもち、一つの国の近代化を導く原動力にもなれる。 ‘日韓文學飜譯’とは日本語と韓國語をSLとTLにして一つの藝術品である ‘文學作品’を飜譯する過程ないしその結果物である。‘日韓文學飜譯’の言語的媒介體である日本語と韓國語は語順が同じという統辭的類似性と同一漢字文化圈という語彙的な類似性を持っている。こういう類似性のため翻訳の速度を速めることができるかもしれないが、その反面、‘言語干涉現象’が起こり‘自動反射的飜譯’になりがちである。これは飜譯者が‘客觀的等價性’にのみ重点を置いて文字一つ一つを置換することにだけ集中したからだとおもわれる。 飜譯の本質がSTとTTの‘等價性の具現’であることには異見がない。し かし、文學作品の飜譯は一つの藝術作品を再現するのに意味があるので、‘形式的な等價關係’を具顯するより原作品の藝術性と文學性を損なわない範囲で‘与えられた創造性(derived creativity)’を發揮するのが重要だとおもわれる。本稿ではその客観的証拠の収集を後にしながら、理論的解決方案として文學飜譯のテキストを一つの芸術的完結體とみてテキストを全體的、有機的に理解する‘テキスト性の理解’と出發言語圈である日本の文化についてのより幅広く、一層深めた‘文化素の理解’の二つの面を取り上げて考えることにする。
참고문헌 (23)
- 곽성희, "문학번역의 기술번역학적 고찰", 1, pp.150~ (2001), 건국대학교 중원인문연구소
- 김도훈, "번역에 있어서의 등가성 및 등가성 구현 방법", 29, pp.3~ (2004), 부산외국어대학교
- 김륜옥, "외국어문학과의 번역교육 필요성 및 번역학과 모델", 15, pp.5~ (2001), 한국독일어문학회
- 김명균, "번역학의 역사와 문학에 있어서 번역의 의미", 1, pp.152~ (1995), 경북외국어테크노대학
- 김이섭, "번역의 이론과 실제: 최치원의 한시를 중심으로", 3, pp.18~ (2000), 연세대학교 번역문학연구소
- 김효중, "문화변용으로서의 번역 - 텍스트생성의 모델화를 중심으로", 비교문학, (32), pp.273~301 (2004), 한국비교문학회
- 변선희, "문학번역의 특징에 관한 소고", 4(1), pp.103~105 (2000), 한국외국어대학교 통번역연구소
- 성초림, "문학번역에서 '보상'의 문제 - 한국어로의 시 번역을 중심으로 -", 스페인어문학, (28), pp.355~369 (2003), 한국스페인어문학회
- 심재기, "｢최근 문학번역이론의 흐름과 번역비평의 나아갈 길｣ 번역연구1", pp.13~ (1993)
- 심재기, "문화적 전이로서의 번역, 문학번역에 있어서의 ‘토속적인 표현’의 번역의 문제", 5, pp.30~ (2004), 연세대학교 출판부
- 윤혜준, "영어 소설번역에 있어서 간접화법 처리 문제", 5, pp.154~ (2004), 연세대학교 출판부
- 이근희, "문화와 밀접한 상관어(相關語)의 번역전략", 4(2), pp.5~ (2003), 한국번역학회
- 이인숙, "문학번역의 충실성의 문제: 『베네치아에서 만난 사람』의 불어 번역을 중심으로", 불어불문학연구, (46), pp.507~534 (2001), 한국불어불문학회
- 이혜승, "단어와 번역의 문제", 3, pp.186~ (2001), 한국국제회의통역학회
- 정연일, "번역에 있어서 효과의 등가성과 번역손실", 3, pp.122~123 (1999), 한국외국어대학교 통번역연구소
- 정연일, "번역 교과의 현실적합성 제고를 위한 일고찰", 4(1), pp.70~ (2000), 한국외국어대학교 통번역연구소
- 남원준, "번역학 입문-J.Munday", pp.2~ (2006), 한국외국어대학교 출판부
- 주진국, "번역행위의 목적성 -C.Nord" (2006), 한국외국어대학교 출판부
- 조상은, "일한번역에서의 번역조와 가독성의 문제", 통역과 번역, 5(2), pp.169~193 (2003), 한국통역번역학회
- 조상은, "일한 번역과정 연구의 번역교육 적용", 통역과 번역, 6(2), pp.151~168 (2004), 한국통역번역학회
- エリス俊子, "서로 투영하는 두 개의 텍스트", pp.251~ (1997), 고려대학교 출판부
- Herbert Read, "예술의 의미", pp.17~ (2006), 에코리브르 출판사
- John story, "문화연구와 문화이론 현실문화연구 p" (1994)