다니자키 준이치로와 번역 - 문체 혁신과 일본적 주체성의 재구축 -

키워드

참고문헌 (29)

1. 김춘미, "소설가와 번역", 일본학보, (59), pp.223~238 (2004), 한국일본학회
2. 로만 야콥슨, "일반언어학 이론", pp.84~ (1989), 민음사
3. 발터 벤야민, "발터 벤야민의 문예이론", pp.327~ (1993), 민음사
4. 사카이 나오키, "번역과 주체", pp.11~ (2005), 이산
5. 이한정, "일본소설의 근대화와 자국어－국정수신교과서를 중심으로－", 日本語文學, 1(28), pp.287~306 (2006), 한국일본어문학회
6. 李漢正, "交錯する文体─谷崎潤一郎󰡔春琴抄󰡕の日本語", 일어일문학연구, 58(1), pp.125~127 (2006)
7. 井上健, "『文章読本』の道ー谷崎潤一郎と翻訳という｢制度｣ in : 近代日本の翻訳文化", pp.335~362 (1994), 中央公論社
8. 大江健三郎, "谷崎潤一郎の擬古典性についてなど in : 谷崎潤一郎研究", pp.626~ (1972), 八木書店
9. 大島真木, "谷崎潤一郎の翻訳論 in : 近代日本の翻訳文化", pp.363~390 (1994), 中央公論社
10. 川村二郎, "翻訳の日本語 in : 日本語の世界15", pp.117~ (1981), 中央公論社
11. 柄谷行人, "翻訳者の四迷─日本近代文学の起源としての翻訳─", 国文学, 46(10), pp.6~13 (2004)
12. 谷崎潤一郎, "卍", 改造, (3월), pp.75~ (1928)
13. 谷崎潤一郎, "谷崎潤一郎全集 第12巻", pp.18~ (1967), 中央公論社
14. 谷崎潤一郎, "谷崎潤一郎全集 第20巻", pp.204~ (1968), 中央公論社
15. 谷崎潤一郎, "谷崎潤一郎全集 第21巻", pp.115, 236~173, 237 (1968), 中央公論社
16. 谷崎潤一郎, "谷崎潤一郎全集 第23卷", pp.137, 545~ (1969), 中央公論社
17. 李漢正, "教養としての古典─過去ㆍ現在ㆍ未来─", 第28回国際日本文学研究集会会議録, pp.161~186 (2005), 国文学研究資料館
18. 佐藤春夫, "文学ザツクバラン─文芸批評─ in : 定本 佐藤春夫全集 第21巻", pp.28~ (1999), 臨川書店
19. 柳父章, "比較日本語論", pp.4~20 (1979), 日本翻訳家養成センター
20. 紫式部, "源氏物語 一 in : 新日本古典文学大系", pp.7~ (1993), 岩波書店
21. 谷崎潤一郎, "潤一郎訳源氏物語 巻一", pp.7~8 (1939), 中央公論社
22. 谷崎潤一郎, "新訳潤一郎 源氏物語 巻一", pp.6~ (1951), 中央公論社
23. 与謝野晶子, "新訳源氏物語", pp.4~ (1934), 新興社
24. 泉鏡花, "会話, 地の文 in : 鏡花全集 巻28", pp.703~ (1942), 岩波書店
25. 国語調査委員会, "口語法", pp.1~ (1916), 国定教科書共同販売所
26. 宮崎靖士, "谷崎潤一郎『卍』(初出稿)におけるテキストの生成と変容─昭和初年代の<方言>使用と<他者>認識─", 日本近代文学, 67, pp.82~83 (2002)
27. 高木治江, "谷崎家の思い出", pp.21~23 (1977), 構想社
28. 二葉亭四迷, "余が翻訳の標準 In : 明治文学全集 17", pp.111~ (1971), 筑摩書房

관련 논문AI추천