논문KCI 등재
일본어학습자의 유의어 「恐ろしい/怖い」에 대한 사용실태
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
Abstract
本研究では、恐怖や不安を感じる様子を表す日本語の類義語<恐ろしい・怖い>を対象とし、先行研究を中心にその意味用法の違いを確かめた上に、日本語学習者を対象とし、両者の使用実態に関する設問調査を行っている。その結果、日本語学習者は類義語<恐ろしい・怖い>の多様で微妙な違いをそれほど認識しておらず、使用の際、対応する韓国語の干渉による影響もないとは限らないということが観察された。つまり、韓国語にも日本語の<恐ろしい/怖い>に対応する<두렵다/무섭다>が存在しているので、これらの韓国語を使った表現から生じてくる意味的な干渉が日本語の<恐ろしい/怖い>を使う際、影響を与えたのではないだろうかと推測される。
참고문헌 (6)
- 무섭다 in : 우리말 형용사 유의어 의미 연구, "두렵다", pp.2004, 김성화
- 遠藤織枝, "日本語を学ぶ人の辞典", pp.362~ (1995), 新潮社
- 芳賀綏, "あいまい語辞典", pp.58~59 (1996), 東京堂出版
- 飛田良文, "現代形容詞用法辞典", pp.248~249 (1991), 東京堂出版
- 深見兼孝, "日本語のオソロシイ", コワイと朝鮮語のtulyɔpta, ニダバ, pp.2008, 37[DOI]
- 森田良行, "基礎日本語辞典", pp.112, 255~113, 257 (1989), 角川書店
관련 논문AI추천
？不安？에 관한 감정 관련어의 표현 양상김주연일본어문학회 · 일본어문학2007 · 제37호日本語 語彙敎育의 現狀과 問題點이경규, 이희정한국일본근대학회 · 일본근대학연구2005 · 제11호일본어 모어화자의 외래어 사용 실태와 한국인 학습자의 인식 분석박노순일본어문학회 · 일본어문학2025 · 제110호상급 일본어 학습자의 일본어 오용례 분석전성용한국일본문화학회 · 日本文化學報2008 · 제36호일본어의 감정어휘 -喜怒哀樂의 어휘를 중심으로-김인숙일본연구소 · 일본연구2002 · 제1호韓國 日本語 學習者의 類義語 使用 實態에 對하여辛 碩 基한국일본문화학회 · 日本文化學報2006 · 제28호