후쿠오카 시 지하철 차내의 언어경관에 관한 연구
Study on the Fukuoka City Subway language landscape
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本論文では、福岡市地下鉄の車内電光掲示板とアナウンスの言語景観に関する調査を基に分析したものである。本研究では九州地域の言語景観を調査して記録することにその意味を持つ。調査方法は、地下鉄の車内で一眼レフで全部の駅の車内電光掲示板を撮影し、案内放送をICレコーダーに録音した。このように収集した資料をもとに分析した結果は次のとおりである。福岡地下鉄車内の電光掲示板は、基本的に日本語と英語で表示されているが、路線によって提供される情報量が違っていることがわかった。また音声案内の場合は、自動音声は日本語と英語で提供しているが、危険を知らせる警告性放送や重要な事実を知らせる肉声での案内は日本語のみで提供していることが分かった。そして、音声案内の内容をプロトタイプ化し、日本語教育に必要な基礎文型を作成することができる。最後に、福岡は韓国と非常に近く、韓国人観光客がよく訪れる場所だが、車内での韓国語表記と音声案内は見かけることができなかった。したがって、本研究を通じて言語景観の中には迅速に多言語化が進むところとそうでないところがあることを確認するきっかけになった。
Abstract
In this paper, Fukuoka City Subway’s electronic information board and announcements in the language landscape analysis is based on a survey. Through this study, the language landscape of the Kyushu area is helpful to understand. All were taken every station announcements were also recorded from the IC recorder. This is based on the data collected was analyzed as follows. Fukuoka subway electronic information board are written in Japanese and English. Depending on the subway route, but the amount of information provided was found to be different. In the case of automated voice prompts in English and the Japanese has to offer. However, the risk that a warning or critical alert information is only available in Japanese. Necessary basic sentence patterns in Japanese education announcement may be a prototype as a reference. Fukuoka is the closest city in South Korea and there are many tourists. However, electronic information board and announcements from Fukuoka subway Korean notation and voice guidance was not provided. Through this study, it is not what is multi-lingualization quickly see that it could be.
참고문헌 (9)
- 井上史雄, "経済言語学論考" (2011), 明治書院
- 庄司博史, "日本の言語景観" (2009), 三元社
- 田中ゆかり, "「わかりやすい情報伝達」とは何か－多言語化と福祉の観点から－, In 第1回博報「ことばと文化·教育」研究助成成果論文集", pp.11~35 (2007), 財団法人博報児童教育振興会
- 田中ゆかり, "首都圏の多言語表示─標準化の観点から─, 多言語社会·ニッポン", 日本語学, 28(6), pp.10~23 (2009)
- バックハウス,P, "公共文字と日本の多言語化－東京の言語景観を事例に, In 文字と社会", pp.92~101 (2007), ぎょうせい
- 양민호, "日本と韓国の言語景観に関する事例研究-公共施設のトイレとゴミ箱の表記について-", 日本語文學, 1(44), pp.47~65 (2010), 한국일본어문학회
- Laundry,R, "Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study", Journal of Language and Social Psychology, 16, pp.23~49 (1997)