『斎宮女御集』所収の「よのほかの」歌の注釈に関する一試論
One preliminary essay about the explanatory note of the "Yonohokano" song included in "a collection of Saigu Nyogo“
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 『사이구뇨고슈』의 196번 노래의 해석에 관한 기존의 다양한 설들에 의문을 제기하고, 가장 합리적이고 다양한 증거를 가지고 비교 고찰한 것이다. [요노호카노]의 노래에 관해서는 다음과 같은 해석이 난무하였다. ①누구의 노래인가?-사이구뇨고와 그의 딸 기시황녀 그리고 게이시와 그의 딸모리코황녀 이렇게 네 사람으로 보는 각각의 설이 있었다. ②결코 있을 수 없는 일이라는 고토바가키의 설명에 대해- 천황의 애정이 식을 만한 스캔들, 근친자들의 죽음에 대한 경험으로 일축되었었다. ③노래를 전달한 뇨보가 어디쪽 사람인가?-키시황녀 쪽 모리코황녀 쪽 어느 쪽도 분명하지 않은 애매학 해석이었다. 즉, 누가 누구를 위로하는 노래인지 여러 가지 가능성에 대한 세밀한 고찰이 없는 실정이었다. 이에 본 연구는 기존의 학설들을 하나하나 비교하면서, 해석의 오류와 편협함 그리고 추측에 대해 수정을 가했다. 이로써 [히로하타노미야]라는 모리코 황녀가 신하에게 시집가는 일반적이지 않은 경험을 하면서 서로 서신의 왕래가 뜸했던 것에 대해, 사이구뇨고가 위문하는 노래임을 밝혀냈다. 무라카미천황 시대의 인물들에 관한 철저한 고증과 가집 내부의 가군의 성격, 그리고 고토바가키의 서술 방식을 비교하는 등의 세밀한 고찰을 행했다. 그리하여 게이시에 관한 노래로 오해를 받고 있던 점의 오류를 바로잡고, 애정 스캔들이나 출가 외의 또 하나의 가능성을 제시했고, 모리코황녀의 노래가 아닌 사이구뇨고의 노래임을 명확히 하였다.
Abstract
This study questions the conventional variety concerning the interpretation of the song number 196 "a collection of Saigu Nyogo" .It has the most reasonable evidence and compares various possibilities considered. The song of [Yonohokano]were rife interpreted as follows: ① Whose songs?-Saigunyogo or her daughter princess Kishi or Keishior her daughter princesss moriko. ② About of Gotobagaki that can never be one explanation for the key- Emperor's affection had been dismissed in the scandal might experience the death of family. ③ Is the side where the person who delivered the song?- Princess Kishi side Princess Moriko neither side was unclear ambiguous interpretation studies. There is no detailed consideration of the various possibilities. While this study compared to the existing one theory, it dealt a fix for an error of interpretation and intolerance and speculation. It revealed that between Saigunyogo asked song regards to princess Moriko. Thorough historical research and the things inside of "Kagun" nature of the figures, and was subjected to detailed consideration of such "Gotobagaki "to compare the narrative of the key.
참고문헌 (13)
- 浅見和彦, "新編日本古典文学全集51十訓抄", pp.296~ (1997)
- 池田良子, "「あるまじきこと」をめぐってー『狭衣物語』におけるー", 樟蔭国文学, (33), pp.30~ (1996)
- 鬼塚厚子, "天暦後宮人物論(二)ー広幡御息所についてー", 佐賀大国文, (6), pp.18~ (1978)
- 片桐洋一, "私家集全釈叢書31小野宮殿実頼集·九条殿師輔集全釈", pp.288~289 (2002), 風間書房
- 権赫仁, "天暦期の後宮社会と文学", pp.37~ (2004), J&C
- 권혁인, "平安時代の歌語｢あま｣に見る神仏習合 –『斎宮女御集』の｢あまのすむさと｣を中心に–", 일본연구, (56), pp.47~64 (2013), 일본연구소
- 佐々木信綱, "日本歌学大系第一巻", pp.288~ (1957), 風間書房
- 西村亨, "新考王朝恋詞の研究", pp.66~69 (1981), 桜楓社
- 平安文学輪読会, "斎宮女御集注釈", pp.188~ (1981), 塙書房
- 堀恵子, "徽子と後宮", 平安文学研究, 66, pp.45~ (1980)
- 堀恵子, "斎宮女御集成立過程をめぐって", 平安文学研究, 56, pp.43~ (1981)
- 山中智恵子, "斎宮女御徽子女王歌と生涯", pp.268~ (1976), 大和書房
- 山中裕, "新編日本古典文学全集31栄花物語①", pp.28~ (1995), 小学館