ヨウダとラシイに関する考察 －複合根拠を中心に－
A study on the usage of rasiiandyouda
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 증거성 모달리티에 속하는 “youda”와 “rasii”에 대해서 고찰하였다． 지금까지 선행연구에서는 근거에 대해 “youda”의 경우는 직접적 정보, “rasii”의 경우는 간접적 정보를 이용한다는 입장이 많았다． 그러나 실제 용례들을 보면 그것으로는 설명이 안 되는 것이 존재한다． 본고는 이 근거를 감각별로 살펴보고 복합근거라는 두 가지 감각을 근거로 하는 경우에 대해 고찰하였다． 그 결과 “youda”의 경우는 어원이 남아있어서 근거의 입수시기에서 현장형과 기억형의 차이는 없어지고 또 기억형에서 과거형이 사용되는 이유가 되는 것을 밝혔다． 그리고 “rasii”의 경우는 전문적 용법과의 관계로 기억형이 많이 나타내는 것을 밝히고 이 현상들은 명제내용의 구문적 형식에서도 나타낸 것도 언급했다． 마지막으로 복합근거라 해도 “youda”의 경우는 시각근거,청각근거 둘 다 추정하는 데에 있어서 기능하는 반면 “rasii”의 경우는 시각근거보다 청각근거가 근거로서 더욱 기능한다는 것을 밝혔다．
Abstract
The purpose of this paper is to consider the Japanese evidential markers, youda and rasii. Over the past few decades a considerable number of studies have been made on how youda and rasii express the direct/indirect evidence respectively a speaker has for his/her statement. What seems to be lacking, however, is that not all of the examples from my data could be divided with youda and rasii coding for direct/indirect evidence. Therefore, I would like to focus on the type of sensory evidence rather than direct/indirect evidence especially on cases of complex sensory evidence. The study of youda nad rasii coded in complex sensory evidence has revealed important features of their use. For example, youda is used equally for a type of remembrance and a type of utterance of direct experience because it still has its original meaning. When youda is used for utterances of remembrances the past form is used. Furthermore, rasii tends to be used for remembrances because it also carries the sense of pseudo-hearsay. A final example of complex sensory evidence is that although youda expresses both auditory and visual evidence, rasii tends to express auditory evidence rather than visual evidence.
참고문헌 (30)
- 工藤真由美, "現代日本語のムード･テンス･アスペクト", pp.31~57 (2014), ひつじ書房
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味Ⅱ", pp.242~254 (1984), くろしお出版
- 中畠孝幸, "不確かな判断:ラシイとヨウダ", 三重大学日本語学文学, 1, pp.25~33 (1990), 三重大学
- 仁田義雄, "日本語のモダリティ", pp.1~56 (1989), くろしお出版
- 仁田義雄, "日本語のモダリティとその周辺", pp.99~174 (2009), ひつじ書房
- 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法④第8部モダリティ", pp.163~178 (2003), くろしお出版
- 하세가와 히로에, "伝聞的用法におけるラシイとヨウダに関する一考察", 일어일문학연구, 91(1), pp.497~519 (2014), 한국일어일문학회
- 하세가와 히로에, "ヨウダとラシイに関する一考察 - 視覚根拠を中心に -", 일본어문학, (68), pp.257~278 (2015), 일본어문학회
- 早津恵美子, "『らしい』と『ようだ", 日本語学, 7(4), pp.46~61 (1988), 明治書店
- 宮崎和人, "日本語の認識モダリティとその疑問", 박사, pp.2002
- 森田良行, "基礎日本語辞典" (1989), 角川書店
- 新井政彦, "ユグノーの呪い" (2007), 光文社文庫
- 池井戸潤, "オレたちバブル入行組" (2007), 文春文庫
- 垣根涼介, "ヒートアイランド" (2004), 文藝春秋
- 貴志祐介, "鍵のかかった部屋" (2012), 角川文庫
- 佐々木譲, "密売人" (2013), ハルキ文庫
- 夏川草介, "神様のカルテ2" (2010), 小学館
- 西村京太郎, "十津川警部の休日" (2005), 徳間書店
- 西村京太郎, "イブが死んだ夜" (2005), 嶋中書店
- 西村京太郎, "十津川警部の青春" (2006), 徳間書店
- 西村京太郎, "十津川警部『家族』" (2007), 祥伝社
- 橋本妨, "半分の月がのぼる空(上)" (2010), アスキーメディアワークス
- 東野圭吾, "探偵ガリレオ" (2002), 文藝春秋
- 東野圭吾, "容疑者xの献身" (2005), 文藝春秋
- 東野圭吾, "幻夜" (2007), 集英社文庫
- 東野圭吾, "流星の絆" (2008), 講談社
- 東野圭吾, "麒麟の翼" (2011), 講談社
- 東野圭吾, "虚像の道化師" (2012), 文藝春秋
- 山田宗樹, "百年法(上)" (2012), 角川書店
- 山田宗樹, "百年法(下)" (2012), 角川書店