伝聞と推量表現の連続性と話者の関与度に関する一考察-伝聞の「そうだ」と推量の「そうだ」「ようだ」「らしい」の比較を中心に-
A study on continuity in hearsay and speculative expression and consideration of speaker involvement: focus on hearsay souda and conjecture souda, youda, and rasii
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は伝聞の「そうだ」と推量の「そうだ」「ようだ」「らしい」とが話し手の言表事態(情報)に対する認識の側面で繋がっている、連続しているということを言表事態に対する話し手の関与度(言表事態と話し手の距離·言表事態に対する話し手の主観の介入有無)という観点から考察したものである。本稿での考察の結果、推量の「そうだ」は直観的で主観的判断、先入観の働いた推量表現、主観的状況把握による推量表現であり、「ようだ」は主観的判断、証拠性の主·客観的判断による推量表現で、伝聞用法として用いられた際には資料などによる報告であれ、伝え聞いた話であれ、情報内容に話し手の考えや理解が加えられるといった情報の再構築が行われているように思われる。「らしい」は思考的判断、証拠性の主·客観的判断、客観的状況把握に用いられる。“証拠”を必要とする面では「ようだ」と同じであるが、「らしい」は伝聞にずれ込む可能性が高いため、「ようだ」より強い証拠性を持っているとみえる。伝聞用法での「らしい」は言表事態を不確かなものとして認識し、距離を置いているようにみえるため、聞き手にとって不利な話や出処の不確かな噂などに用いられる場合が多い。伝聞の「そうだ」は伝え聞いた情報にある程度確信を持ち、情報を肯定的に認識しているため、一般的に知られている事実などを伝える際に用いられる。以上の考察から推量の「そうだ」「ようだ」「らしい」、伝聞の「そうだ」の順に他者判断性が強くなるが、逆に言表事態に対する話し手の関与度はだんだん低くなることが分った
Abstract
본 고는 전문표현의 「そうだ」와 추량표현의 「そうだ」「ようだ」「らしい」가 화자의 언표사태(정보)에 대한 인식적 측면에서 연관성을 보인다는 것을 판단의 주체, 정보에 대한 화자의 관여도(정보와 화자의 거리·정보에 대한 화자의 주관의 개입유무)의 관점에서 고찰하였다. 고찰의 결과 추량의 「そうだ」는 직관적이고 주관적인 판단, 선입관이 개입된 추량적 판단, 주관적 상황 파악에 의한 추량적 판단을 나타내며, 「ようだ」는 주관적 판단, 증거성의 주·객관적 판단에 의한 추량표현에 사용되며, 전문표현으로 사용될 때에는 자료 등에 의한 보고이든 전해들은 이야기를 전달하든 화자에 의해 정보의 재구축이 이루어지는 것으로 보인다. 「らしい」는 사고적 판단, 증거성의 주·객관적 판단, 객관적 상황파악에 사용되는데 “증거”를 필요로 하는 점에서 「ようだ」와 공통점을 가지나 「らしい」가 전문표현으로 인식될 가능성이 높기 때문에 「ようだ」보다 “증거”에 의존하고 있는 것으로 보인다. 또한, 전문표현의 「らしい」는 정보를 불확실한 것으로 인식해 거리를 두고 있어, 청자에 있어서 불리한 정보, 불확실한 소문 등에 사용되는 경우가 많다. 전문의 「そうだ」는 정보를 긍정적으로 인식해, 가능한 한 들은 대로 전달하며, 일반적으로 널리 알려진 사실 등을 전달할 때에 사용된다. 따라서 추량의 「そうだ」「ようだ」「らしい」 전문의 「そうだ」의 순서로 정보의 타자 판단성이 강하게 나타나며, 전문성도 강해지지만 정보에 대한 화자의 반대로 정보에 대한 화자의 관여도는 낮아지는 것으로 보인다.
참고문헌 (21)
- 전성엽, "（し）そうだ」に関する一考察", 일어일문학, (45), pp.69~88 (2010), 대한일어일문학회
- 전성엽, "伝聞表現の「そうだ」「らしい」「ようだ」に関する一考察 -事態内容に対する話し手の認識的判断との関わりから-", 일어일문학, (57), pp.63~80 (2013), 대한일어일문학회
- 김창규, "推量の助動詞「そうだ」「ようだ」「らしい」の使い分けに関する研究", 일어일문학, (59), pp.25~37 (2013), 대한일어일문학회
- 조가희, "推量の助動詞「ようだ」･「らしい」に関する比較硏究", 일본문화연구, (45), pp.515~539 (2013), 동아시아일본학회
- 鎌田修, "日本語の引用" (2000), ひつじ書房
- 木下りか, "認識的モダリティと推論" (2013), ひつじ書房
- 澤西稔子, "伝聞における判断性、及びその特性", 日本語、日本文化, 28, pp.29~49 (2002), 大阪大学
- 坪本篤朗, "内と外の言語学" (2009), 開拓社
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味Ⅱ、Ⅲ" (1991), くろしお出版
- 寺村秀夫, "寺村秀夫論文集Ⅰ" (1995), くろしお出版
- 中畠孝幸, "不確かな伝達－ソウダとラシイ－", 三重大学日本語学文学, (3), pp.15~23 (1992)
- 日本語記述文法研究会, "現代日本語の文法4" (2003), くろしお出版
- 仁田義雄, "日本語のモダリティとその周辺" (2009), ひつじ書房
- 野林靖彦, "類義のモダリティ形式「ヨウダ」「ラシイ」「ソウダ」－三水準にわたる重層的考察－", 国語学, 197, pp.89~75 (1999)
- 한선희, "「(し)そうだ」と「ようだ」の用法に関する考察 -韓国人学習者への指導の手がかりを目指して-", 日本文化學報, 48(48), pp.59~78 (2011), 한국일본문화학회
- 益岡隆志, "モダリティの文法" (1991), くろしお出版
- 宮崎和人, "モダリティ" (2002), くろしお出版
- 森山卓郎, "「伝聞」考", 京都教育大学国文学会誌, (26), pp.25~36 (1995)
- 森山卓郎, "モダリティ" (2000), 岩波書店
- 陸心芬, "「ようだ／らしい／そうだ／という」の連續性－話し手の情報の扱いの觀点から－", 日本文化學報, (32), pp.111~123 (2007), 한국일본문화학회
- Traugott, "Regularity in semantic change", CAMBRIDGE STUDIES IN LINGUISTICS (2002)