일본어 표현교육을 위한 「재미있다」와 「面白い」의 대조연구
A Comparative Study of ‘jaemi-ittda’ and ‘omoshiroi’ for Japanese Expression Education
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、韓国語形容詞「jaemi-ittda」とそれに対応する日本語の「面白い」を対象に、其々類義語の「jeulgeopda」、「楽しい」との類義関係とともに、名詞及び動詞との連語関係について対照研究を行った。 「jaemi-ittda」と「面白い」は、ある行為が愉快で楽しいという意味とともに、ある対象に対する興味や滑稽さなどの評価的な意味を表しており、行為名詞と結合する「jaemi-ittda(jaemi-ittneun)」と「面白い」は、其々類義関係にある「jeulgeopda(jeulgeoun)」及び「楽しい」との置換えが可能になる点においては共通している。しかし、動詞と結合する類型においては違う様相が見られた。韓国語の「jaemi-ittge」は「面白く」に比べて、より多様な動詞の様態を修飾することができ、その場合類義語の「jeulgeopge」とも置換えることができる傾向がある。韓国語のそのような連語に対応する日本語は、「面白く」は不自然になり、「楽しく」の方がより自然な表現になる傾向が見られた。 韓国人学習者の連語的誤用を防ぐためには、韓国語の形容詞連語に対応する日本語を産出させるように心掛け、母語との違いに気づかせる必要があると思われる。
Abstract
Basic adjectives introduced in the early stage of learning Japanese, Japanese emotional adjectives tanosii, and omosiroi are adjectives corresponding to jeulgeopda, and jaemiitda in Korean, respectively. In actual use, however, there are cases in which these groups of adjectives in the two languages do not correspond to each other. This paper examines the Korean adjective of ‘jaemi-ittda’ and the Japanese word of ‘omoshiroi’ to compare each word's synonymous relations with ‘jeulgeopda’ and ‘tanoshii’ as well as collocational relations. While the Japanese word of ‘omoshiroi’ is much more polysemic than the Korean word of ‘jaemi-ittda’, they both mean pleasure arising from a certain action and interest in certain object. Also, both of them can be replaced with synonyms of action nouns. However, ‘jaemi-ittge’, the prenominal from of the Korean adjective is different from its Japanese counterpart of ‘omoshiro-ku’ in that it can modify verbs of various manner and can substitute for ‘jeulgeop-ge’ in more cases. As such, in the perspective of Japanese language education, it will be more effective to teach Japanese term corresponding to such adjectives in collocations that are commonly used in Korean, rather than dealing with them separately.
참고문헌 (26)
- 강현화, "중·고급 학습자를 위한 감정 기초형용사의 유의관계 변별 기제 연구 -기쁨·슬픔을 나타내는 형용사의 통합관계를 중심으로-", 한국어 의미학, 17, pp.43~64 (2005), 한국어의미학회
- 강현화, "연어 관계를 이용한 어휘교육 방안 －유표적 척도 형용사 부류의 코퍼스 분석을 중심으로－", 언어와 문화, 4(1), pp.45~60 (2008), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 김광해, "등급별 국어교육용 어휘" (2003), 박이정
- 김은영, "감정동사 유의어의 의미 연구－‘즐겁다’, ‘무섭다’의 유의어를 중심으로－", 한국어 의미학, 14, pp.121~147 (2004), 한국어의미학회
- 민중서림편집국, "민중엣센스 국어사전 전면개정판" (2001), 민중서림
- 연세대학교, "연세한국어사전" (2005), 두산동아
- 유은성, "외국어교육적인 관점에서 한국어와 일본어 連語의 대조연구 － ？명사(조사)동사？형을 중심으로 －", 일본연구, (33), pp.325~346 (2007), 일본연구소[DOI]
- 유은성, "일본어교육 연구의 최전선 2013", pp.307~318 (2013), 책사랑
- 유은성, "한국어와 일본어의 「명사(조사)+형용사」형연어에 관한 대조연구", 일어일문학연구, 97(1), pp.123~143 (2016), 한국일어일문학회[DOI]
- 유은성, "한·일 감정형용사의 대조연구 - 「기쁘다」와 「ウレシイ」를 중심으로 -", 일어일문학연구, 101(1), pp.23~45 (2017), 한국일어일문학회[DOI]
- 大阪外国語大学朝鮮語研究室, "朝鮮語大辞典" (1985), 角川書店
- 菊地康人, "日本語：意味と文法の風景(国広哲弥教授古稀記念論文集)", pp.143~159 (2000), ひつじ書房
- 金田一春彦池田弥三郎, "学研国語大辞典第二版" (1988), 学習研究社
- 国立国語研究所, "形容詞の意味用法の記述的研究" (1972), 秀英出版
- 国立国語研究所, "分類語彙表増補改訂版" (2004), 大日本図書
- 小学館辞典編集部, "使い分けの分かる類語例解辞典新装版" (2003), 小学館
- 新村出, "広辞苑第四版" (1991), 岩波書店
- 西尾寅弥, "形容詞の意味․用法の記述的研究" (1972), 国立国語研究所
- 西尾寅弥, "喜び楽しみのことば", 日本語学, pp.14~22 (1993), 明治書院
- 森田良行, "基礎日本語辞典" (1989), 角川書店
- 山田進, "ことばの意味３- 辞書に書いてないこと-", pp.112~120 (1982), 平凡社
- "국립국어원 표준국어대사전"[URL]
- "네이버 일본어사전(민중엣센스일한/한일사전)"[URL]
- "다음 일본어사전(뉴에이스일한/한일사전)"[URL]
- "언어정보나눔터현대문어말뭉치", 국립국어원[URL]
- "現代書き言葉均衡コーパス(少納言)"[URL]