三人称指示表現の選択に関する一考察 -代名詞の使い分けを中心に-
A Study on the Selection of Third-person Referring Expression – In Accordance with Discretional Use of the Pronouns -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
3인칭 대명사 ‘kare/kanojo/karera’와 ‘kono hito/sono hito/ano hito’의 분별사용을 밝히기 위해서 ①조응 관계 ②대명사로의 변경 요인 ③화제의 인물과 대명사의 관계에 대해서 고찰했다. 그 결과는 다음과 같이 정리할 수 있다. ①기본적으로 ‘kare/kanojo/karera’의 조응 관계는 서로 중복될 수 있는 것에 반해, ‘kono hito/sono hito/ano hito’는 서로 중복될 수는 없다. ② ‘kare/kanojo/karera’로의 변경 요인은 반복을 회피하는데 집중적으로 나타나고, ‘kono hito/sono hito/ano hito’의 변경 요인은 반복의 회피 이외에도 강조, 테마의 전환, 담화 환경의 변화, 회상으로도 나타난다. ‘kono hito’는 ‘kare/kanojo/karera’로부터 담화 환경의 변화 때문에, ‘sono hito’는 명사로부터 강조 때문에 변경되는 경우가 많다. ③화제의 인물에는 기본적으로 ‘kare/kanojo/karera’가 사용된다. 단 화제의 인물이 예수그리스도나 영령과 같은 특별한 존재일 때는 ‘kono hito/sono hito/ano hito’가 사용된다.
Abstract
To identify the discretional use of the third-party pronouns of ‘kare/kanojo/karera’ and ‘kono hito/sono hito/ano hito’, this study is on the ① anaphoric relation, ② modifying factor to the pronoun and on the ③ relation between the character of the topic and the pronoun, and the results are summarized as follows; ① Basically, the anaphoric relation of ‘kare/kanojo/karera’ can be overlapped, but the ‘kono hito/sono hito/ano hito’ cannot be overlapped. ② The modifying factor to ‘kare/kanojo/karera’ is shown intensively in avoiding the repetition, but the modifying factor of ‘kono hito/sono hito/ano hito’ is shown not only in avoiding repetition, but also in emphasis, conversion of theme, change in a conversational environment and recollection. There are many cases of change in ‘kono hito’ due to the change in a conversational environment from ‘kare/kanojo/karera’, and ‘sono hito’ is changed frequently due to the emphasis from the noun. ③ Basically, ‘kare/kanojo/karera’ is used in the character of the topic. However, when the character of the topic is a special such as Jesus Christ or a spirit, ‘kono hito/sono hito/ano hito’ is used.
참고문헌 (33)
- 神崎高明, "日英語代名詞の研究", pp.164~211 (1994), 研究社出版
- 金水敏, "指示詞", pp.123~149 (2004), ひつじ出版
- 久野暲, "日本文法研究", pp.185~190 (1979), 大修館書店
- 미도리, "三人称の指示表現の選択に関する一考察－三人称代名詞「彼」を中心に－", 일본언어문화, (38), pp.7~28 (2017), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 미도리, "三人称「この人", その人, 비교일본학, pp.2017, 41[DOI]
- 田窪行則, "講座 日本語と日本語教育 第11巻 言語学要説(上)", pp.127~147 (1990), 明治書院
- 国立国語研究所, "現代日本語書き言葉均衡コーパスモニター公開データ(2009年度版)" (2009), 国立国語研究所
- アーサー･W.フランク, "傷ついた物語の語り手" (2002), ゆみる出版
- 阿部嘉昭, "実戦サブカルチャー講義" (2002), 河出書房新社
- 有島武郎, "有島武郎全集" (1988), 筑摩書房
- エッケハルト･マルテンス, "子供とともに哲学する" (2003), 晃洋書房
- 遠藤周作, "ほんとうの私を求めて" (2005), 海竜社
- 大内尚樹, "山へ" (2001), 白山書房
- 大岡信他, "群像日本の作家" (1991), 小学館
- 川端康成, "伊豆の踊子" (2003), 新潮社
- 小池真理子, "夜ごとの闇の奥底で" (1996), 新潮社
- 篠田真由美, "龍の黙示録" (2001), 祥伝社
- 柴田よしき, "少女達がいた街" (1997), 角川書店
- 新改訳聖書刊行会, "新約聖書 新改訳" (2003), 日本聖書刊行会
- 高橋暎一, "愛しのマレーネ･ディートリッヒ" (1992), 社会思想社
- 中村真一郎, "中村真一郎小説集成12" (1993), 新潮社
- 日本聖書協会, "アート新約聖書 新共同訳" (2005), 日本聖書協会
- 英伸三, "英伸三の写真塾" (2000), アートダイジェスト
- 林田慎之助, "人間三国志6" (1990), 集英社
- 平井富雄, "ストレスと自己コントロール" (1988), 講談社
- 堀田あけみ, "まほうの電車" (1996), 角川書店
- 松居直, "絵本のよろこび" (2003), 日本放送出版協会
- 松山善三, "ああ人間山脈" (1983), 潮出版社
- 村上春樹, "海辺のカフカ上" (2002), 新潮社
- 諸橋轍次, "論語の講義" (1989), 大修館書店
- ローレンス･ブロック, "死者の長い列" (2002), 二見書房
- 渡辺淳一, "遠き落日" (1979), 角川書店
- 渡辺康麿, "自分を見つける心理分析" (2003), 講談社