논문KCI 등재
男女別と年代別に見た日本の社会人の第三者敬語
Gender and Age Differences in Japanese Honorific Expressions to a Person of the Topic
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿では、日本の社会人の第三者敬語について分析を行い、男女別と年 代別の特徴を明らかにした。具体的には、「父は行きました」と「部長は行きました」の2つの設問に対するアンケートの分析を行った。この際に、聞き手としては、家族、社外、および社内の聞き手を取り上げた。それにより、家族を基準としたウチ․ソト関係や、会社を基準としたウチ․ソト関係が第三者敬語に及ぼす影響について分析した。本稿の主な分析結果は以下の通りである。父のことを自分より年代や地 位の高いソトの聞き手に言う場合には、中立的表現がもっとも多く用いられ、正しいとされる低めた表現は女性が男性よりやや多く、話し手の年代が高くなるほど多くなっている。また、部長のことを部長以上の上司や課長に言う際には男女ともに、年代を問わず、高めた表現がもっとも多く使われるが、同僚や部下に言う際には、誤用とされる中立的表現がもっとも多く使われている。さらに、部長のことを他社の部長以上、課長及び同じ階級の人にいう際に、正しいとされる低めた表現を用いたのは約3-5割に過ぎず、その割合は女性が男性より高く、話し手の年代が高いほどやや高い。これは話し手と話題の人物の関係のみならず、話し手と聞き手の関係をもより重視される近年の第三者敬語における変化を示すものである。
참고문헌 (9)
- 井上史雄, "敬語の地理学", 国文学 解釈と教材の研究, 26(2), pp.39~47 (1981), 学澄社
- 荻野綱男, "日本語と韓国語の第三者に対 する敬語用法の比較対照", 朝鮮学報, 141, pp.1~42 (1991), 朝鮮学会
- 어수정, "韓���語���語話������日本������韓��語にお��る第��者����の男��差", 일본어문학, 51(51), pp.105~124 (2010), 일본어문학회
- 어수정, "ウチ·ソト関係をめぐ������国人の日本語学習者の 日本語敬語の誤用についての研究", 일어일문학, 49(49), pp.79~94 (2011), 대한일어일문학회
- 菊地康人, "敬語", pp.120~130 (1997), 講談社
- 金淑美, "韓․日敬語用法の対照研究ー話題の人物の待遇を中心にー", 日本語教育, (85), pp.66~79 (1995), 日本語教育学会
- 김순임, "日韓の大？生における第三者敬語の？照？究-アンケ？ト調査の結果から-", 일어일문학연구, 62(2), pp.23~40 (2007), 한국일어일문학회
- 敬語と敬語意識, "国立国語研究所", 秀英出版, 37~41, pp.国立国語研究所報告11 (1957)
- 文化審議会国語分科会, "敬語の指針(答申)", 文化審議会国語分科会, 1~70 (2007)
관련 논문AI추천
男女別にみた日本の社会人の聞き手敬語어수정일본어문학회 · 일본어문학2010 · 제49호韓国語母語話者の日本語と韓国語における第三者敬語の男女差어수정일본어문학회 · 일본어문학2010 · 제51호国会会議録における敬語使用の男女差어수정일본어문학회 · 일본어문학2015 · 제68호日本の社會人における第三者敬語-文化廳の世論調査との比較を通して-김순임한국일어일문학회 · 일어일문학연구2006 · 제59권 제1호社會的ファクタ－における敬語表現の一考察이윤진동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2007 · 제21권 日韓の世代別自然会話に見られる ポライトネスㆍストラテジー ―スピーチレベルを中心に―이은미일본연구소 · 일본연구2010 · 제44호