본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

미디어를 활용한 일본어 청해능력 향상방안

Measures to Improve Japanese Listening Comprehension Utilizing Media

1

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류일본어와문학

초록

本研究では、学習者のレベルに合ったメディアを活用した、日本語聴解授業の肯定的な効果を証明し、効率的な授業を提言しようとした。そのため、上級、中級、初級レベルの受講生20人ずつを対象にメディアを活用して聴解授業を行った後、アンケート調査を実施し、分析した結果は次の通りである。 第一に、効率的な日本語聴解授業のためにメディアを選択するにあたり、学習者のレベルに合わせた資料の活用が何よりも重要であると考えられる。 そのため、メディアを授業の教材として活用する際には、受講生のレベルによって作品を選定しなければならない。上級の場合、ドラマ、アニメーション、映画の中で特定の作品でなくてもすべて授業の教材として十分に活用でき、多様なジャンルを活用すればするほど聴解能力の向上に役立つ。しかし、中級や初級の場合、作品を選択する際、ジャンルをレベルに合わせて選択しなければならず、特に初級の場合は登場人物の発音、発声の良い作品を選択することに注意を払わなければならない。 第二に、授業の進め方においても画一的な授業ではなく、レベル別に授業運営方式を利用して興味を誘発させ、実力向上につながることが分かった。アンケート調査で分かるように、レベル別に書き取り,字幕等を授業中いつ活用するのか、そして課題をどのように与えれば效果的なのかも考慮して進行すれば聴解授業に対する関心が高まり日本語に対する自信が高まるのではないかと思う。本研究では、会話体で構成されたドラマ、アニメーション、映画を対象としたメディアを活用した聴解授業について考察したが、今後の資料対象をさらに拡大し、メディアを活用した効率的な日本語聴解能力の向上方策について研究していきたい。

Abstract

The purpose of this study is to prove the positive effects of Japanese listening comprehension classes by utilizing media suitable for the level of learners in connection with various teaching media tools and to make suggestions on classes efficiency. In order to achieve this goal, a survey on the listening comprehension classes utilizing media was conducted among 20 students of the advanced, intermediate, and beginner level after class, and the conclusions were as follows: Firstly, it is considered important to use resources and materials appropriate to the learners’ level in the Japanese listening comprehension classes. Thus, while using media as teaching materials, it is necessary to select work considering the learner’s level. For learners at an advanced level, any materials from dramas, animations, and movies, maybe fully utilized as teaching materials, and the use of a variety of genres also helps improve the listening comprehension skills. However, when selecting a work for learners at the intermediate or beginners level, it is important to select a genre appropriate for their level, especially for beginners; it is required to carefully select a work with characters with a moderate locution and an understandable pronunciation. Secondly, with respect to conducting classes, differentiating the method of conducting the classes by level rather than giving a uniform lesson, was found to have induced interest and led to an improvement of skills. As shown in the survey results, it is necessary to plan the lessons while taking into consideration when to use dictation and subtitles for each level of classes and what kinds of assignments are considered effective, as it improves interest in listening comprehension classes and increases confidence in the Japanese language.

참고문헌 (10)

  1. 김현주, "멀티미디어를 활용한 프랑스어 듣기능력 향상방안", Foreign Languages Education, 16(1), pp.373~398 (2009), 한국외국어교육학회
  2. 강진주, "中学校における特技․適性授業の日本語敎育 ―光州広域市の学習環境と学習者意識を中心に―", 日本語敎育, (54), pp.1~11 (2010), 한국일본어교육학회
  3. 나카가와 마사오미, "학문 목적 한국어 듣기 교육의 현황과 과제 - 일본어교육에서의 선행연구와 비교하여-", 한국어교육, 19(1), pp.25~54 (2008), 국제한국어교육학회[DOI]
  4. 박혜란, "초등 영어 듣기 능력 향상에 관한 연구: 에니메이션 영화를 중심으로", 영상영어교육, 7(1), pp.25~48 (2006), 영상영어교육학회
  5. 박화미, "멀티미디어를 활용한 일본어 교육 -드라마를 중심으로-", 일본문화연구, (39), pp.259~281 (2011), 동아시아일본학회[DOI]
  6. 성윤아, "マスメディアを活用した聴解授業", 일본어교육연구, (20), pp.37~49 (2011), 한국일어교육학회
  7. 안희진, "미국 드라마를 활용한 지도가 대학생들의 영어듣기 능력 향상에 미치는 효과", 영상영어교육, 12(1), pp.119~147 (2011), 영상영어교육학회[DOI]
  8. 이미혜, "드라마를 활용한 듣기 중심의 한국어 수업 구성 - 수업 모형과 비디오 클립 제작을 중심으로 -", 외국어로서의 한국어교육, 36, pp.189~216 (2011), 언어연구교육원 한국어학당
  9. 加藤清方, "日本語教師養成通信講座14 視聴覚メディアと日本語教育", pp.3~157 (1999), アルク
  10. 杉山充, "聴解授業のあり方についてー聴解ストラテジートレーニングの観点からー", 早稲田大学日本語教育実践研究, 2, pp.37~49 (2005), 早稲田大学

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (14건)