KSL日本語母語話者の謝罪行為に関する意識 -謝罪行為の変化と自分自身の謝罪行為に対する評価を中心に-
The Perception of Apology Acts of Japanese Native Speaker as KSL
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The survey was conducted on July to August in 2013. Those questioned are 131 Japanese native speakers using KSL (Korean as a Second Language), living in Seoul. It was investigated that whether there is a change in apology acts when they came to Korea. and what has changeand, if found. In addition, what was the reason that has changed. As a result, KSL Japanese native speakers of the majority replied that there was no change in apology acts. Others was answered that there was a change to a negative direction of decreasing apology acts. The change was affected by Koreans' habits not to apologize easily. KSL Japanese native speakers evaluated very negatively apology acts of Korean. But they evaluated very positively apology acts of Japanese. Their apologies affected to some extent on the apology acts of Korean was evaluated positively than Korean apologies, but negatively than Japanese apologies.
Abstract
The survey was conducted on July to August in 2013. Those questioned are 131 Japanese native speakers using KSL (Korean as a Second Language), living in Seoul. It was investigated that whether there is a change in apology acts when they came to Korea. and what has changeand, if found. In addition, what was the reason that has changed. As a result, KSL Japanese native speakers of the majority replied that there was no change in apology acts. Others was answered that there was a change to a negative direction of decreasing apology acts. The change was affected by Koreans' habits not to apologize easily. KSL Japanese native speakers evaluated very negatively apology acts of Korean. But they evaluated very positively apology acts of Japanese. Their apologies affected to some extent on the apology acts of Korean was evaluated positively than Korean apologies, but negatively than Japanese apologies.
참고문헌 (23)
- 김순미, "한일 대학생의 언어행동비교 - 사죄행위와 사회적 요인과의 상관관계를 중심으로 -", 일본학보, 37, pp.221~237 (1996), 한국일본학회
- 김민지, "일본 기업 홈페이지 공지문에 관한 고찰 -사죄문의 표현을 중심으로-", 일본언어문화, (19), pp.71~89 (2011), 한국일본언어문화학회
- 沈貞美, "韓․日両国における謝罪行為の比較", pp.73~76 (2004), 慶北大学修士論文
- 이정미, "한일 양국의 서비스 불만에 대한 사과표현 연구 - 호텔종사원의 전화응대를 중심으로 -", 日本語敎育, (46), pp.159~184 (2008), 한국일본어교육학회
- 許仁順, "現代日本語の曖昧な表現に関する考察-感謝と謝罪表現に関して-", 全北大学敎育論叢, 16, pp.109~129 (1996), 全北大学敎
- 洪珉杓, "感謝と謝罪表現の韓日対照", 日本学年報, (17), pp.65~86 (1996), 日本硏究學會
- 守屋美佐子, "韓日兩言語における射罪表現と感射表現の對照硏究 : 大學生の意識調査を中心に", 박사, 일어일문, pp.2007
- 池田理惠子, "日米対照研究-faceという視点からの一考察-", 日本語学, pp.13~21 (1993), 明治書院
- 井出里咲子, "挨拶行動としての‘すみません’", 日本研究, (14), pp.275~290 (1999), 中央大学
- 小越まり子, "謝罪の対照研究-日朝対照研究-", 日本語学, pp.29~38 (1993), 明治書院
- 大谷麻美, "謝罪と感謝の日․英対照研究-話し手の心理からの考察-", 박사, pp.2004
- 小川治子, "すみませんの社会言語学考察", 言語文化と日本語敎育, 6, pp.16~25 (1993), お茶 の水女子大学日本言語文化学研究会
- 熊谷智子, "研究対象としての謝罪", 日本語学, pp.4~12 (1993), 明治書院
- 住田幾子, "日本語の詫びのあいさつことば", 日本文学研究, (26), pp.309~314 (1992), 梅光女学院大学日本文学会
- 在日外国人と日本人との言語行動的接触における相互｢誤解｣メカニズム-日本語と英․タイ․朝․佛語總合的対照研究-, "西原領子他", 国立国語研究所, 58~69 (1992)
- 西原領子他, "言語事象を中心とした我が国をとりまく文化摩擦の研究", pp.243~267 (1999), 国立国語研究所
- 堀江, "日․タイの謝ることばと行動の比較", 国研報告, 105, pp.403~438 (1993), 国立教育政策研究所
- 三宅和子, "言語行動論報告2", pp.71~83 (1992), 荻野綱男
- 三宅和子, "詫び以外で使われる詫び表現", 日本語敎育, (82), pp.134~146 (1993), 日本語教育学会
- 守屋美佐子, "日韓謝罪の定型表現とストラテジー", 日本語教育, 18, pp.13~26 (2001), 日本語教育学会
- 守屋美佐子, "謝罪と感謝の対象と表現-韓日語対照研究", 日本語教育, 22, pp.25~43 (2003), 日本語教育学会
- 모리야 미사코, "韓國語と日本語の謝罪表現と感謝表現", 日本語敎育, (28), pp.43~60 (2004), 한국일본어교육학회
- 森山卓郞, "藤森ことばの論集", pp.13~46 (1992), 清文党