남북한 사과 화행 사용 양상 연구
Usage tendencies of apology speech act in South and North Korea
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The study seeks to look into the differences in the use of apology speech act between South and North Korea. In order to do so, 9 sentences on apology speech act were constructed for a survey that was conducted with 74 South Koreans and 73 North Korean defectors. The surveys questions included the perception of apology speech act, the usage frequency, and the most frequently used expressions in apology speech act. The responses were investigated and compared. The results of the survey showed that North Koreans more negatively perceived the act of apology speech act to others compared to South Koreans. Moreover, when a specific situation was given, North Koreans were less likely to understand that an apology speech act was required in that situation. Furthermore, there was a large difference in understanding of one’s fault or pressure between North Korean and South Korean respondents. This was the cause for the differences in the situations where an apology speech act was given. Also, there was a difference in the expressions used by the South and North Koreans in giving and accepting apology speech act. The study demonstrated that there was a large difference on the perception of apology speech act itself between South and North Korean respondents. The differences in perception is the cause for the differences in situations and the expressions where an apology speech act is given. Moreover, this determines the course of action employed in order to maintain social relations when one’s fault harms the reputation of another. Therefore, instead of the linguistic differences, a way to bridge the differences in perception must come first. Though the study is limited in its size of the sample, it is expected that the results of the study will influence the ways of unifying language use between South and North Korea, and aid the adjustment of North Korean defectors in South Korea.
Abstract
The study seeks to look into the differences in the use of apology speech act between South and North Korea. In order to do so, 9 sentences on apology speech act were constructed for a survey that was conducted with 74 South Koreans and 73 North Korean defectors. The surveys questions included the perception of apology speech act, the usage frequency, and the most frequently used expressions in apology speech act. The responses were investigated and compared. The results of the survey showed that North Koreans more negatively perceived the act of apology speech act to others compared to South Koreans. Moreover, when a specific situation was given, North Koreans were less likely to understand that an apology speech act was required in that situation. Furthermore, there was a large difference in understanding of one’s fault or pressure between North Korean and South Korean respondents. This was the cause for the differences in the situations where an apology speech act was given. Also, there was a difference in the expressions used by the South and North Koreans in giving and accepting apology speech act. The study demonstrated that there was a large difference on the perception of apology speech act itself between South and North Korean respondents. The differences in perception is the cause for the differences in situations and the expressions where an apology speech act is given. Moreover, this determines the course of action employed in order to maintain social relations when one’s fault harms the reputation of another. Therefore, instead of the linguistic differences, a way to bridge the differences in perception must come first. Though the study is limited in its size of the sample, it is expected that the results of the study will influence the ways of unifying language use between South and North Korea, and aid the adjustment of North Korean defectors in South Korea.
참고문헌 (26)
- 김경석, "요청, 거부, 사과 발화 행위의 전략", 사회언어학, 4(2), pp.143~169 (1996), 한국사회언어학회
- 김경석, "모국어 화자와 학습자의 발화행위 전략 비교- 요청, 거절, 사과 발화행위를 중심으로", 응용언어학, 15, pp.79~105 (1999), 한국응용언어학회
- 고윤석, "북한이탈 청년의 화용능력 연구 - 거절․요청․사과 화행을 중심으로 -", 한국어 의미학, 40, pp.357~384 (2013), 한국어의미학회
- 구현정, "새터민을 위한 국어 교육 과정" (2008), 국립국어원
- 남북한 의사소통 방식의 차이 극복 방안, "구현정", 통일준비위원회, ~ (2016)
- 새터민 구어 학습용 교육 자료 개발, "권순희", 국립국어원, ~ (2013)
- 권영환, "한국인과 미국인의 사과에 대한 문화적 차이", 영어영문학, 19, pp.209~224 (2000), 한국강원영어영문학회
- 김남국, "한국 대학생 영어 중간언어의 사과화행 분석 및 적합도 평가", 영어영문학연구, 50(2), pp.45~74 (2008), 한국중앙영어영문학회
- 김진무, "사과화행의 화용론적 분석", 프랑스문화예술연구, 37, pp.59~94 (2011), 프랑스문화예술학회
- 김하수, "話行의 個別 言語的 現象 - 韓國語에서의 나무라기와 사과하기 -", 인문과학, 65, pp.29~62 (1991), 인문학연구원
- 김혜련, "사회 문화적 능력과 언어전이-한국어와 영어의 사과", 사회언어학, 5(2), pp.191~219 (1997), 한국사회언어학회
- 새터민의 언어 적응을 위한 실태 조사 연구, "문금현", 국립국어원, ~ (2006)
- 문금현, "새터민의 어휘 및 화용 표현 교육 방안", 새국어교육, (76), pp.141~172 (2007), 한국국어교육학회
- 서경희, "화행 이론과 외국어 교육", 외국어교육연구논집, 14, pp.25~49 (2000), 한국외국어대학교 외국어교육연구소
- 손세모돌, "한국어와 중국어의 사과표현 대조 연구", 국제어문, (55), pp.183~249 (2012), 국제어문학회
- 이수연, "새터민과 남한인의 요청화행 연구", 석사, 한국학협동과정 한국어교육전공, pp.2012
- 임영철, "사죄행위의 사회화용론적 일고찰 -한․일․중 대학생을 중심으로", 사회언어학, 5(1), pp.89~110 (1997), 한국사회언어학회
- 전정미, "사과행위의 표현 양상", 담화와 인지, 13(3), pp.167~188 (2006), 담화·인지언어학회
- 전정미, "북한이탈주민의 사과 화행 사용 양상 조사", 겨레어문학, (45), pp.235~260 (2010), 겨레어문학회
- 정현숙, "한국어와 일본어의 공적 사과 표현 대조 - 식품 관련 기업의 사과를 중심으로", 이화어문논집, (39), pp.161~182 (2016), 이화어문학회
- 한정미, "새터민 교사 연수회 자료집", pp.7~22 (2010), 국립국어원
- 사회과학원 언어학연구소, "우리말 례절법" (2011), 사회과학출판사
- Brown, Penelope, "Politeness : Some universals in language usage", Cambridge University Press
- Goffman, Erving, "Interaction ritual: Essays on face to face behavior" (1967), Doubleday Anchor Books
- Canale, Mickael, "Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing", Applied Linguistics, (1), pp.1~47 (1980)
- Hymes, Dell Hathway, "On communicative competence", Paper presented at the research Planning Conference on Language Development among Disadvantaged Children (1966), Yeshiva University