논문KCI 등재
근대 의학 교육과 번역 - 이마다 쓰카누의 『實用解剖學』 번역을 중심으로-
Modern Medical Education and Translation
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
東アジアにおける近代医学は二つのルートで拡散された。一つは近代植民地主義の展開のなかで宗主国が植民地に対しておこなう公的な医療を指し、帝国医療と呼ばれる。もう一つは植民地行政に色濃く縁取られた帝国医療とは別に、キリスト教諸派のミッションによる宣教医療である。本稿は解剖学教科書の翻訳問題を取り上げ、宣教医療と帝国医療のあり方を明らかにすることを目標とする。まず、近代日本における解剖学教科書の翻訳史や医学教育史のなかで今田束の『実用解剖学』を位置付けた。また、今田束の『実用解剖学』が朝鮮に受け入れられ、宣教医療のルートである済衆院と帝国医療のルートである大韓医院で翻訳される過程を考察した。その結果、最初済衆院は英語の医学書を韓国語で翻訳しようと試みたが、医学用語の翻訳に困り、日本語の医学書を参考にしたことが明らかになった。医学用語の翻訳の困難さ、そして朝鮮人助手の成長によって宣教医療のルートである済衆院も日本経由の解剖学知識を教育することになったのである。この例が示すように、東アジアにおける近代的知の形成に漢字文化圈という翻訳ルートが重要な要因として作用したことが浮彫りになった。
참고문헌 (20)
- 劉秉珌, "解剖新學博濟眞詮", pp.1~17 (1907), 탁지부
- 김경호, "일본어에서 차용된 의학용어 조사 연구", 日本語文學, 1(33), pp.3~20 (2007), 한국일본어문학회
- 박형우, "우리나라 근대의학 도입 초기의 의학서적", 의사학, 7(2), pp.234~ (1998), 대한의사학회
- 박형우, "한국에서 최초로 발간된 해부학 교과서와 편찬 배경", Anatomy and Cell Biology, 39(6), pp.461~469 (2006), 대한해부학회
- 신동원, "한국근대보건의료사", pp.250~255 (1997), 한울
- 에비슨, "약물학 샹권. 무긔질", pp.7~8 (1905), 제중원출판
- 에비슨, "기독신보", pp.7~ (1932), 기독신보사
- 에비슨, "기독신보", pp.5~ (1932), 기독신보사
- 연세대학교 의과대학 의사학과, "제중원의학교과서3-해부학 권1", pp.1~ (2000), 아시아문화사
- 阿知波五郎, "近代医史学論考", pp.352~354 (1986), 思文閣出版
- 今田束, "実用解剖学", pp.1~10 (1887), 国会図書館所蔵
- 奥野克巳, "帝国医療と人類学", pp.39~40 (2006), 春風社
- 北川辺町田口和美博士研究会, "わが国解剖学の父田口和美博士", pp.1~111 (2005), 北川辺町教育委員会
- 坂井健雄, "が国の近代解剖学教育の成立過程", 解剖学雑誌, (83), pp.108~ (2008), 日本解剖学会
- 島田和幸, "明治初期の解剖学書-今田束と彼の著した解剖学書について-", 形態科学, 5(2), pp.46~50 (2002), 人類形態科学研究会編集部
- 東京大学百年史編集委員会, "東京大学百年史 部局史二", pp.3~37 (1987), 東京大学出版会
- 見市雅俊, "疾病․開発 ․帝国医療：アジアにおける病気と医療の歴史学", pp.26~ (2001), 東京大学出版会
- 山崎佐, "各藩医学教育の展望", pp.2~3 (1955), 国土社
- 吉岡達生, "日本解剖学者の草分け─今田束", 山口県医師会報, (1717), pp.27~ (2004), 山口県医師会
- 吉村昭, "島抜け", pp.258~ (2000), 新潮社
관련 논문AI추천
근대 조선의 선교의료와 번역― 일본어 『実用解剖学』에서 한국어 『해부학』으로 ―김성은한국일본어교육학회 · 日本語敎育2017 · 제79호일본의 해부학 서적 번역과 한말 해부학 교과서김영수의학사연구소 · 연세의사학2018 · 제21권 제2호근대계몽기 제도번역을 통한 서양의학 지식 생산과 확산: 제중원의 의학교재 번역을 중심으로강지혜한국번역학회 · 번역학연구2017 · 제18권 제3호최초의 한글 해부학 교과서 『해부학』(1906)의 서지와 번역 특성 고찰고은숙의학사연구소 · 연세의사학2018 · 제21권 제2호근대 서양의학 지식의 번역자 연구: 제중원 의학 교재 공동 번역자들의 가시성을 중심으로강지혜, 권미연통번역연구소 · 통번역학연구2017 · 제21권 제2호일본의 근대의학 도입과 식민지 일본형 의학 --엘리트 의사 집단 형성의 관점에서서기재한국일본어교육학회 · 日本語敎育2024 · 제110권