「怒り」를 나타내는 관용표현 - 「腹が立つ」 「頭に来る」 「癪にさわる」를 대상으로-

민지영

doi:10.21792/trijpn.2015..70.002

논문KCI 등재

「怒り」를 나타내는 관용표현 - 「腹が立つ」「頭に来る」「癪にさわる」를 대상으로-

A Study on the Synonymous Expressions in Japanese Language “ikari”

일본어문학회 (Journal Of The Society Of Japanese Language And Literature, Japanology)|2015.08|일본어문학 (Journal of the society of Japanese Language and Literature, Japanology)|제70호|pp. 27-46|DOI 10.21792/trijpn.2015..70.002

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

정도부사 어휘성 程度副詞語彙性「腹が立つ」「頭に来る」「癪にさわる」

주제분류일본어와문학

초록

日本語を第二言語として学習する学習者の立場から、それぞれ異なる表現が韓国語では同じ意味に表現されているため、使用にあたって困難な場合が多い。本研究で取り上げている「腹が立つ」「頭に来る」「癪にさわる」という慣用表現は「怒り」という感情を表す類いであり、韓国語では「화(부아)가 나다」という類似した意味に表現されている。そこで、具体的な用例をもって「腹が立つ」「頭に来る」「癪にさわる」を考察した。その結果、「腹が立つ」「頭に来る」「癪にさわる」、3つとも「腹」「頭」「癪」という身体の部位を含んでおり、「怒り」という共通の意味特徴を表しており、程度副詞との呼応を成していることが分かった。これは「腹が立つ」「頭に来る」「癪にさわる」という慣用表現も一般的な感情動詞と同様に語彙性を持っていることを示唆していると言えよう。また、「腹が立つ」は、本人の反省を含め、自分自身の「怒り」、つまり自分自身を対象に表現できるのに対し、「頭に来る」「癪にさわる」は、自分自身を「怒り」の対象にすることができず、外部環境、原因による「怒り」という感情が発生していることが分かる。そして、程度副詞との呼応にも違いがあり、強度が高いものから強度が低い段階の程度副詞との呼応など、様々な様相を持っていることが考察できた。

참고문헌 (28)

김선희, "감정동사에 관한 고찰", 한글, 208, pp.65~90 (1990)
김은영, "국어 감정동사 연구", 박사, 국어국문학, pp.2004
김은영, "현대 국어 감정동사의 범위와 의미 특성에 대한 연구", 한국어 의미학, 16, pp.99~124 (2005), 한국어의미학회
임팔용, "韓․日身体語彙의 慣用句의 대조연구", 日本研究叢書, 2, pp.145~ (2004), 韓国外国語大学校日本研究所
최석재, "구조에서 나타나는 감정 표현 관용구의 의미", 한국어 의미학, 35, pp.311~334 (2011), 한국어의미학회
石田プリシラ, "慣用句の意味を分析する方法", 日本語と日本文学, 37, pp.13~20 (2003), 筑波大学国語国文学会
加藤正信, "暮らしのことば辞典", pp.57~88 (1984), 講談社
神尾昭雄, "情報のなわばり理論", pp.4~142 (1990), 大修館書店
金水敏, "日本語のモダリテイ", pp.121~129 (1998), くろしお
金田一京助, "新明解国語辞典第四版" (1991), 三省堂
国立国語研究所, "分類語彙表" (2004), 秀英出版
国広哲弥, "慣用句論", 日本語学, 4(1), pp.4~14 (1985)
阪田雪子, "日本語教育における慣用句", 日本語学, pp.50~79 (1985), 明治書院
島崎敏樹, "感情の世界", pp.187~201 (1952), 岩波書店
白石大二, "国語慣用句大辞典", pp.527~593 (1965), 東京堂出版
立川昭二, "からだことば", pp.9~21 (2000), 早川書房
中村明, "感情表現辞典", pp.4~19 (1993), 東京堂出版
新村出, "広辞苑" (1971), 岩波書店
西原鈴子, "副詞の意味と用法", pp.47~80 (1991), 国立国語研究所
馬場典子, "腹がたつの動機付けに関する一考察", 석사, pp.2001
星野命, "日本語講座第四巻日本語の語彙と表現", pp.57~90 (1976), 大修館
町田健, "日本語の時制とアスペクト", pp.45~90 (1989), アルク
宮地裕, "慣用句の意味と用法", pp.237~265 (1982), 明治書院
森田良行, "日本語学と日本語教育", pp.429~430 (1990), 凡人社
安田吉実, "민중에센스 일한 사전" (1991), 민중서림
柳沢浩哉, "森野宗明教授退官記念論集言語․文学․国語教育", pp.165~178 (1994), 三省堂

이 간행물의 다른 논문 (21건)

「評価性」の新たな指標を求めて - 「つきまとう」を述部とする総称文の事例分析を中心に -김광성pp. 1-26 「だに」「すら」「さえ」의 역사적 변천 「だに」를 중심으로 -(1)박종승pp. 47-70 日本語の後置文：物語談話からの視座Seraku Tohrupp. 71-96 한국어와 일본어의 기상어휘에 관한 대조 연구 - 「비/あめ(雨)」와 「눈/ゆき(雪)」을 중심으로 -손경호pp. 97-116 推量·推測의 複合辞에 관한 通時的硏究 - 「-かもしれない」를 중심으로 -안지영pp. 117-132

키워드

초록

참고문헌 (28)

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (21건)