논문KCI 등재
한국어와 일본어의 기상어휘에 관한 대조 연구 - 「비/あめ(雨)」와 「눈/ゆき(雪)」을 중심으로 -
Contrastive Study on Meteorological Vocabularies in Korean and Japanese
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
風․雲․雨․雪など大気中で起こる様々な大気現象と関わる語彙を気象 語彙であると定義し、形態を基準として(1)空模様、(2)水模様、(3)風模様、(4)海模様、(5)土模様、(6)気温模様の6つに分類した。本研究で取り扱う「雨」と「雪」は空模様の下位分類で(1)時間と時 (2)形態と量 (3)認識 (4)場所 (5)同伴現象 (6)比喩のように６つに細分化した。この分類から取り出した韓日両言語の特徴を次のようにまとめることができた。 (1)語種からの分類では気象語彙は韓日両言語ともに漢語と固有語(韓国 語)/和語(日本語)がほとんどであるが、韓国語の中では混種語も存在する。そして実際使われる語形は固有語/和語の方がはるかに多い。(2)季節名と関わって韓国語の「雨」は四季と全部組み合わせるが、日本語の「雨」は春と秋しか組み合わせないという相違点がある。しかし両言語の「雪」は春にだけ組み合わせるという共通点がある。(3)「つゆ」を表す語彙では韓国語では「秋」と関わるものが多く、日本語では「夏」と関わるものが多いという相違点がある。(4)気象語彙同士の組み合わせで作られる複合語は、対等複合語と従属複合語に分けられる。
참고문헌 (28)
- 김영진, "우리말내용연구 제2호", pp.201~225 (1995), 도서출판 국학자료원
- 남영신, "새로운 우리말 분류 대사전", pp.1587~1603 (1994), 성안당
- 류상범, "날씨는 우리 생활에 어떤 영향을 미쳤는가", pp.52~ (2010), 도서출판 황금비율
- 박대홍, "날씨를 알면 내일이 보인다", pp.139~182 (1994), 한겨레신문사
- 박용수, "우리말 갈래사전", pp.516~523 (1989), 한길사
- 신현숙, "의미로 분류한 현대 한국어 학습사전", pp.578~589 (2000), 한국문화사
- 신현숙, "의미로 분류한 한국어․일본어 학습사전", pp.450~461 (2001)
- 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세 한국어사전", pp.263~, 두산동아
- "우리말내용연구 제2호", pp.227~253 (1995), 도서출판 국학자료원
- 이승명, "의미론 연구의 새 방향", pp.14~16 (1998), 도서출판 박이정
- 千素英, "한국어와", pp.57~70 (2005), 도서출판 우리책
- 千時權, "國語意味論", pp.109~114 (1997), 螢雪出版社
- 大野晋, "比喩表現辞典", pp.1~455 (1995), 角川書店
- 大野晋, "角川類語新辞典", pp.12~19 (1981), 角川書店
- 金田一春彦, "日本語の特質", pp.115~136 (1991), 日本放送出版協会
- 国立国語研究所, "分類語彙表― 増補改訂版", pp.213~215 (2004), 大日本図書
- 柴田武, "類語大辞典", pp.1259~1284 (2002), 講談社
- 高橋順子, "雨の名前", pp.1~160 (2001), 小学館
- 高橋順子, "風の名前", pp.1~176 (2002), 小学館
- 中村明, "三省堂類語新辞典", pp.4~23 (2005), 三省堂
- 松井栄一, "小学館日本語新辞典", pp.1~857 (2005), 小学館
- 森田良行, "日本語をみがく-思いをうまく伝えるために", pp.261~267 (1998), PHP研究所
- 山口翼, "日本語大シソーラス―類語検索大辞典", pp.896~909 (2003), 大修館書店
- "네이버(Naver) 어학사전"[URL]
- "다음(Daum) 어학사전"[URL]
- "Yahoo JAPAN 辞書"[URL]
관련 논문AI추천
‘날씨’를 나타내는 한 미얀마어 어휘 사용 양상 연구- 초급 어휘를 중심으로웨 노에 흐닌 쏘동북아시아문화학회 · 동북아 문화연구2025 · 제1권 제82호한국어 학습자를 위한 일기예보 말뭉치 구축 및 어휘 분석김미영주시경교양교육연구소 · 대학교양교육연구2020 · 제5권 제2호한·일 양국어 어휘의 의미 분야별 대응 양상이명주일본연구소 · 일본연구2006 · 제5호語感に関する韓日対照研究 ―語種による相違を中心に―中坂富美子한국일본어교육학회 · 日本語敎育2010 · 제52호韓日両言語における異語種対応語彙に関する研究장정래일본어문학회 · 일본어문학2010 · 제51호한일 양국어의 한자어 및 외래어의 분류와 특징 - 어휘등급을 기준으로 -장원재일본어문학회 · 일본어문학2016 · 제73호