日・韓 受動形自動詞의 用法 對照硏究
A Contrastive Study on Special Meaning of Passive Intransitive Verbs in Japanese and Korean Language
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
この研究は、日韓辞書と韓國語辞書で自他動詞の受動形自動詞としての特殊な意味について照査して分析した結果、日本語では次のような動詞が特殊な意味を持っていて辞書に記述されていることが分かる。日本語の自動詞の受動形自動詞としては3個あって、相對自動詞の受動形自動詞としては2個、絶對自動詞の受動形自動詞としては1個、日本語の他動詞の受動形自動詞としては14個あって、相對他動詞の受動形自動詞としては3個、絶對他動詞の受動形自動詞としては10個、2重他動詞の受動形自動詞としては1個の動詞があることが分かる。 日本語では動詞の自他を問わず、ある程度の動作性さえ持っていれば受動形の成立が可能であるから、特殊な意味を持っている受動形自動詞だけを辭典に載せていることが分かる。 韓國語では他動詞に限定して音韻的な條件を持っている動詞だけに受動接尾辭「i․hi․ri․gi」が接續して受動形自動詞が成立できることが分かる。
Abstract
In this study, the special meaning was analyzed as a passive-intransitive verb of and intransitive(a transitive) verb in the Korean-Japanese dictionary and Korean dictionary, and it is found that the following verbs have a special meaning in Japanese. In Japanese intransitive verbs, there are 3 passive intransitive verbs, 2 of them are relative passive intransitive verbs, 1 of them is an absolute passive intransitive verb. Also there are 14 passive intransitive verbs in Japanese transitive verbs, 3 of them are relative passive intransitive verbs, 10 of them are absolute passive intransitive verbs, and there are one double passive transitive verb. In Japanese, if the verb has only a certain degree of passive meaning, regardless of whether it is an intransitive or a transitive verb, it can be established as a passive type, so that only the passive intransitive verb which has special meaning is listed. In Korean, it is found that only passive suffixes “i, hi, ri, gi” are connected to passive intransitive verbs which are restricted to transitive verbs and have phonetic conditions.
참고문헌 (31)
- 민중서림 편집국, "엣센스日韓辭典", pp.1~2978 (2016), 민중서림
- 서정수, "국어문법", pp.939~976 (1996), 한양대학교 출판원
- 孫東周, "自動詞の使役文と他動詞文との関係について", 国語学研究, 29, pp.35~46 (1989), 東北大学文学部国語学研究刊行会
- 유장옥, "日本語の自․他動詞の相関-受動․使役を中心に-", 어문학연구, 5, pp.133~154 (1992), 대구가톨릭대학교 외국어문학연구소
- 유장옥, "動詞의 自他對立과 他動化에 관한 硏究", 일본어문학, 4, pp.157~189 (1997), 일본어문학회
- 유장옥, "動詞의 自他對立과 自動詞化에 관하여", 일본어교육, 16(1), pp.159~178 (1999), 한일일본어교육학회
- 유장옥, "日本語動詞의 自他対立과 韓国語의 対応様相", 일본어문학, 10, pp.127~152 (2000), 일본어문학회
- 유장옥, "日․韓動詞의 自他対立과 自動詞化에 관한 研究", 일본어문학, 14, pp.175~203 (2001), 일본어문학회
- 유장옥, "日本語動詞의 自他와 受動成立関係에 関한 研究-韓国語와의 対照的 観点에서-", 일본어문학, 16, pp.149~169 (2001), 일본어문학회
- 유장옥, "日本語 動詞의 受動成立과 相과의 相關關係 分析", 일본어문학, (50), pp.85~108 (2010), 일본어문학회[DOI]
- 유장옥, "日本語 動詞의 自他와 受動․使役의 相關關係 硏究史", 일본어문학, (59), pp.125~142 (2012), 일본어문학회
- 유장옥, "日本語 自他動詞의 對立에 関한 研究 - 形態․意味의 観点에서 -", 일본어문학, (63), pp.113~132 (2013), 일본어문학회
- 유장옥, "日本語 自他動詞의 研究", pp.5~232 (2014), 도서출판 영한
- 이기문, "동아새국어사전", pp.1~2690 (2017), 동아출판
- 이윤정, "일본어 자․타동사와 수동․사역과의 상관관계 연구", 박사, pp.2015
- 이익성, "국어문법론강의", pp.293~305 (1999), 學硏社
- 이희승, "뉴에이스일한사전", pp.1~2158 (2009), 금성출판사
- 이희승, "엣센스국어사전", pp.11~2712 (2017), 민중서림
- 최현배, "우리말본", pp.420~434 (1937), 정음사
- 青木伶子, "使役ー自動詞․他動詞との関わりにおいて", 成蹊国文, (10), pp.26~39 (1977), 成蹊大学文学部 日本文学科研究室
- 奥津敬一郎, "動詞の自他", pp.57~81 (1967), ひつじ書房
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味Ⅰ", pp.303~317 (1982), くろしお出版
- 新村出, "広辞苑", pp.1~3458 (2008), 岩波書店
- 早津恵美子, "自動詞と他動詞の対応について", 博士, pp.1987
- 早津恵美子, "日本語の研究と教育-窪田冨男教授退官記念論文集", pp.138~176 (1995), 専門教育出版
- 光信仁美, "有対他動詞と無対他動詞-文の意味構造の視点から、具体的な物に対するはたらきかけをあらわす動詞の場合について-", 麗澤大学紀要, 55, pp.69~90 (1992), 麗澤大学
- 益岡隆志, "命題の文法", pp.179~196 (1987), くろしお出版
- 益岡隆志, "日本語のヴォイスと他動性", pp.105~121 (1991), くろしお出版
- 森田良行, "国文法講座 第六巻", pp.155~180 (1987), 明治書院
- 山田忠雄, "新明解国語辞典", pp.1~1728 (2011), 三省堂
- 渡辺英二, "国文法講座 第二巻", pp.37~68 (1987), 明治書院